《花间集》序

镂玉雕琼,拟化工而回巧。

裁花剪叶,夺春艳以争鲜。

是以唱云谣则金母词清,挹霞醴则穆王心醉。

名高白雪,声声而自合鸾歌。

响遏青云,字字而偏谐凤律。

《杨柳》《大堤》之句,乐府相传。

「芙蓉」「曲渚」之篇,豪家自制。

莫不争高门下,三千玳瑁之簪。

竞富樽前,数十珊瑚之树。

则有绮筵公子,绣幌佳人,递叶叶之花笺,文抽丽锦。

举纤纤之玉指,拍按香檀。

不无清绝之辞,用助娇娆之态。

自南朝之宫体,扇《北里》之倡风,何止言之不文,所谓秀而不实。

有唐已降,率土之滨,家家之香径春风,宁寻越艳。

处处之红楼夜月,自锁常娥。

在明皇朝则有李太白应制《清平乐》词四首,近代温飞卿复有《金筌集》。

迩来作者,无愧前人。

今卫尉少卿赵崇祚,以拾翠洲边,自得羽毛之异。

织绡泉底,独殊机杼之功。

广会众宾,时延佳论。

因集近来诗客曲子词五百首,分为十卷,以炯粗预知音,辱请命题,仍为序引。

昔郢人有歌《阳春》者,号为绝唱,乃命之为《花间集》。

庶使西园英哲,用资羽盖之欢。

南国婵娟,休唱莲舟之引。

时大蜀广政三年夏四月日序。



译文、注释、简介、赏析

译文

雕琢如玉,刻工巧于雕饰,剪花摘叶,竞相夺取春天的艳色。因此,唱云谣之时,声情并茂,如金母的词语优美清脆;饮霞醴之时,尽显穆王心境陶醉。《杨柳》《大堤》的诗句,传颂在乐府之中;「芙蓉」「曲渚」的篇章,大家自行创作。无不争相效仿高门贵族,三千颗珍贵的玳瑁簪饰;争相炫耀财富,十几棵珊瑚树。于是乎,出现了绮筵上的公子,华美纱帐中的佳人,相互传递花笺,文采飞扬锦绣;掀起细长玉指,轻拍香檀琴弦。既有精致绝伦的辞句,又能助其娇媚之姿。自南朝的宫廷规模,到北郊的《北里》倡风,不仅仅是言辞不同寻常,还被称为艳丽而不扎实。唐朝已逝,大地沿海、家家户户的香径都倍感春风,无法寻觅比越国更艳丽的花朵;处处的红楼夜月,自在常娥的守护之下。在明皇朝则有李太白应制的《清平乐》四首词,而近代温飞卿又有《金筌集》。近来的文人,绝对不逊于前辈。如今的卫尉少卿赵崇祚,善于采集翠色的草木,据此得到了独特的羽毛;又擅于编织丝绢,秘制出了独特的机锭功夫。广泛邀请众宾,常常举办有关诗歌的佳话。因此,他集结了近来诗人们所作的五百首曲子,分为十卷,希望借助这些作品来预测未来的音乐流派发展之方向,并谦恳地请命名题,同时作为序言引用。古时有位郢人歌唱《阳春》的绝唱,后人称之为《花间集》,愿使西园英豪享受被羽毛遮盖的欢愉;南国的美人们停止唱莲舟之引。时在大蜀广政三年夏四月日序。



应天长

〔冯延巳〕 〔五代十国〕

石城山下桃花绽,宿雨初晴云未散。

南去棹,北飞雁,水阔山遥肠欲断。

倚楼情绪懒,惆怅春心无限。

燕度蒹葭风晚,欲归愁满面。

应天长·翠凝仙艳非凡有

〔孙光宪〕 〔五代十国〕

翠凝仙艳非凡有,窈窕年华方十九。

鬓如云,腰似柳,妙对绮弦歌醁酒。

醉瑶台,携玉手,共燕此宵相偶。

魂断晚窗分首,泪沾金缕袖。

应天长·当时心事偷相许

〔冯延巳〕 〔五代十国〕

当时心事偷相许,宴罢兰堂肠断处。

挑银灯,扃珠户,绣被微寒值秋雨。

枕前各泪语,惊觉玉笼鹦鹉。

一夜万般情绪,朦胧天欲曙。

应天长·石城花落江楼雨

〔冯延巳〕 〔五代十国〕

石城花落江楼雨,云隔长洲兰芷暮。

芳草岸,各烟雾,谁在绿杨深处住?

旧游时事故,岁晚离人何处?

杳杳兰舟西去,魂归巫峡路。

应天长·朱颜日日惊憔悴

〔冯延巳〕 〔五代十国〕

朱颜日日惊憔悴,多少离愁谁得会?

人事改,空追悔,枕上夜长只如岁。

红绡三尺泪,双结解时心醉。

魂梦万重云水,觉来还不睡。

秋宿湘江遇雨

〔谭用之〕 〔五代十国〕

湘上阴云锁梦魂,江边深夜舞刘琨。

秋风万里芙蓉国,暮雨千家薜荔村。

乡思不堪悲橘柚,旅游谁背重王孙。

渔人相见不相问,长笛一声归岛门。

渔父·风浩寒溪照胆明

〔欧阳炯〕 〔五代十国〕

风浩寒溪照胆明,小君山上玉蟾生。

荷露坠,翠烟轻,拨剌游鱼几处惊。

春光好·蘋叶软

〔和凝〕 〔五代十国〕

蘋叶软,杏花明,画船轻。

双浴鸳鸯出绿汀,棹歌声。

春水无风无浪,春天半雨半晴。

红粉相随南浦晚,几含情。

虞美人·春风拂拂横秋水

〔冯延巳〕 〔五代十国〕

春风拂拂横秋水,掩映摇踵对。

只知长坐碧窗期,谁信东风吹散,彩云飞。

银屏梦与飞鸾远,只有珠帘卷。

杨花零落月溶溶,尘掩玉筝弦柱,画堂空。

贺明朝·忆昔花间初识面

〔欧阳炯〕 〔五代十国〕

忆昔花间初识面,红袖半遮妆脸。

轻转石榴裙带,故将纤纤玉指,偷撚双凤金线。

碧梧桐锁深深院,谁料得两情,何日教缱绻?

羡春来双燕,飞到玉楼,朝暮相见。