鹧鸪天·送元济之归豫章

译文

侧靠在枕头上，发髻间已经有了霜。起身倾听屋檐上滴落的雨水，打碎了江边的喧嚣声。那边翠绿的箸子消磨了装饰的美妆，而这里的车轮却在不停转动着我的思绪。 在诗酒社，有水有云，仿佛是一个美丽的乡村。可以陶醉其中，像把墨水浸透纸张般自由畅快地写画。画中的山川犹如回家的梦境，千里的河山却只是寸许的长短。

注释

鹧鸪天：词牌名。又名《思佳客》、《醉梅花》、《剪朝霞》、《骊歌一叠》等。双调，五十五字，平韵。或说调名取自唐·郑嵎「春游鸡鹿塞，家在鹧鸪天」诗句。然唐、五代词中无此调。调始见于宋代宋祁之作。 「送元济之归豫章」：四卷本丁集作「送元省幹」。 元济之：明·杨士竒等《历代名臣奏议·卷一百四十七·用人类》：「吏部尚书赵汝愚奏荐张汉卿、元汝楫曰：『……承节郎元汝楫尝监复州酒税，课亦登办。时郡中公使库有煮酝酸腐，太守责令酒务变卖，汝楫辞曰：「在城拍户，困于省额，不聊生矣，岂能认无用之酒，陪无名之钱乎。」坚拒不受。太守怒，押汝楫下签厅供责吏，稍侵之，汝楫曰：「我直彼曲，何供之有？」遂取印历一抹而归。今躬耕?（quǎn）亩，盖二十馀年矣。……伏望圣慈特将汉卿、汝楫并与堂除差遣一次。』」「楫」与「济」义甚相属，疑汝楫为济之之名 「起听檐溜碎喧江」句：唐·韩愈、孟郊《雨中寄孟刑部几道联句》：「檐泻碎江喧，街流浅溪迈。」 玉箸：广信书院本误作「玉筋」，玆从四卷本等。喻眼泪。唐·白居易《白氏六帖·卷六十四·哭》：「魏甄后面白，泪双垂如玉箸。」南朝梁·刘孝威《独不见》诗：「谁怜双玉箸，流面复流襟。」南朝梁·简文帝《楚妃叹》诗：「金簪鬓下垂，玉箸衣前滴。」唐·高适《燕歌行》：「铁衣远戍辛勤久，玉箸应啼别离后。」 「这里车轮转别肠」句：两汉乐府《古乐府》：「离家日趋远，衣带日趋缓。心思不能言，肠中车轮转。」唐·韩愈、孟郊《远游联句》：「别肠车轮转，一日一万周。」 「画图恰似归家梦，千里河山寸许长」句：意谓画家能将千里江山缩写于寸幅之中，亦犹离家千里之旅客可于梦中迅速抵家乡。