极乐寺纪游

高梁桥水从西山深涧中来,道此入玉河。

白练千匹,微风行水上若罗纹纸。

堤在水中,两波相夹。

绿杨四行,树古叶繁,一树之荫,可覆数席,垂线长丈馀。

岸北佛庐道院甚众,朱门绀殿,亘数十里。

对面远树,高下攒簇,间以水田,西山如螺髻,出于林水之间。

极乐寺去桥可三里,路径亦佳。

马行绿荫中,若张盖。

殿前剔牙松数株,松身鲜翠嫩黄,斑剥若大鱼鳞,大可七八围许。

暇日,曾与黄思立诸公游此。

予弟中郎云:“此地小似钱塘苏堤。

”思立亦以为然。

予因叹西湖胜景,入梦已久,何日挂进贤冠,作六桥下客子,了此山水一段情障乎?

是日分韵,各赋一诗而别。



译文、注释、简介、赏析

译文

高梁桥下的河水从西山深峡谷中流淌过来,经过此地流入河里。一千匹白色的带子一般,微风吹过水面就像罗纹纸(一种纸张)。河堤筑在水中,被两条河夹着。堤上有四行绿色的杨树,树木古老枝叶繁盛,一棵大树的树荫,可以铺好几张席子,从叶子缝隙中垂下的柳条有一丈多长。 河岸北边寺庙道院非常多,红门大殿,绵延好几十里远。对面远处的树木,高矮成林,中间几处水田,西山好像人盘着螺旋状的头发,耸立在树林河水之间。 极乐寺离桥大约三里路,道路的风景也很好,马在绿荫下前行,就像给马车做的车棚。佛殿前有几株“剔牙松”,松树躯干碧绿嫩黄,斑驳疏落就像大鱼的鱼鳞,松树大约有七八围(一人环抱的长度叫做围)粗。 空闲时节,我曾经和黄思立等先生一起来这里游玩。我的弟弟袁中郎说:“这个地方就像钱塘、苏堤”。黄思立也认为是。我于是感慨西湖美景,我梦到很多次了,什么时候能挂起进贤冠(挂进贤冠,意思是辞去官职,挂起官帽,让给贤能的人),充当西湖六桥底下的游客,了却我一段山水情缘?当天每人分别押一个韵,各自做了一首诗,然后道别。


注释

极乐寺:在北京阜成门外,高梁桥西三里,明代成化年间(1465—1487)建。 高梁桥:又名高亮桥,在西直门外西北,跨高梁河上。 西山:在北京西郊,属太行山支脉,一名小清凉山,林麓苍莽,溪涧错镂,风景秀丽。 “道此”句:道,用作动词,意为经过。此,指高梁桥。玉河:即御河,源出北京西北郊的玉泉山,三十里而至此桥下,环流紫禁城,入大通河。 罗纹纸:质地轻软、带有椒眼状花纹的薄纸,这里形容水波。 张盖:张开的车盖。古时为车上遮阳御雨之具,《史记·商君传》有“劳不坐乘,暑不张盖”的话。 剔牙松:一种针叶松,其叶如牙签,故名。 围:一人环抱的长度叫围。 黄思立:即黄大节,字斯立,一作思立,号无净,信丰(今属江西)人,1586年(万历十四年)进士,时任太常寺博士。 中郎:袁宗道的二弟袁宏道,字中郎。 进贤冠:古时儒者所戴的一种表示身分的缁布冠,元代以后废。这里说挂进贤冠,表示弃官退隐。 六桥:在杭州西湖苏堤上,称“跨虹六桥”,风景优美,当地有民谣说:“西湖景致六吊桥,一枝杨柳一枝桃。” 情障:情感郁结在心头而不能消,谓之情障。这里犹言“心愿”。 分韵各赋一诗:作诗规定韵字,各人分拈,依字为韵。袁宗道有《暮春邹生邀黄思立诸公游高梁桥即事》诗,袁宏道有《暮春同黄无净、曹季和、黄昭质、家伯修游高梁桥》诗,皆即此日分韵之作。



题五指山

〔邱濬〕 〔明〕

五峰如指翠相连,撑起炎荒半壁天。

夜盥银河摘星斗,朝探碧落弄云烟。

雨霁玉笋空中现,月出明珠掌上悬。

岂是巨灵伸一臂,遥从海外数中原。

陶庵梦忆·卷七·浴雪龙山

〔张岱〕 〔明〕

天启六年十二月,大雪深三尺许。

晚霁,余登龙山,坐上城隍庙山门,李岕生、高眉生、王畹生、马小卿、潘小妃侍。

万山载雪,明月薄之,月不能光,雪皆呆白。

坐久清冽,苍头送酒至,余勉强举大觥敌寒,酒气冉冉,积雪欱之,竟不得醉。

马小卿唱曲,李岕生吹洞箫和之,声为寒威所慑,咽涩不得出。

三鼓归寝。

马小卿、潘小妃相抱从百步街旋滚而下,直至山趾,浴雪而立。

余坐一小羊头车,拖冰凌而归。

观音山次紫岩太宰

〔严嵩〕 〔明〕

危栏高栋俯江深,萝径松门胜可寻。

祗苑白云生静思,石溪红叶动秋吟。

遥岑不改鸿蒙色,清啸如传鸾凤音。

轩盖拥林钟磬发,山僧应记宰官临。

陶庵梦忆·卷七·庞公池

〔张岱〕 〔明〕

庞公池岁不得船,况夜船,况看月而船。

自余读书山艇子,辄留小舟于池中,月夜,夜夜出,缘城至北海坂,往返可五里,盘旋其中。

山后人家,闭门高卧,不见灯火,悄悄冥冥,意颇凄恻。

余设凉簟,卧舟中看月,小傒船头唱曲,醉梦相杂,声声渐远,月亦渐淡,嗒然睡去。

歌终忽寤,含糊赞之,寻复鼾齁。

小傒亦呵欠歪斜,互相枕藉。

舟子回船到岸,篙啄丁丁,促起就寝。

此时胸中浩浩落落,并无芥蒂,一枕黑甜,高舂始起,不晓世间何物谓之忧愁。

自作诗卷四首

〔文徵明〕 〔明〕

【立春进贺】 玉殿千官拜冕旒,紫衣京兆在前头。

四时盛德初临木,先日严寒已送牛。

气转苍龙当法驾,风回明庶动宸斿。

圣王和令思行庆,次第颁恩下九州。

【恭候大驾还自南郊】 圣主回銮肃百灵,紫云团盖翼苍精。

属车剑履星辰丽,先驾旗常日月明。

十里春风传警跸,万方和气协韶韺。

白头欣睹朝元盛,愿续思文颂太平。

【元旦朝贺】 仙音缥缈协和鸾,天上春回白玉栏。

日出鸡人徐唱卯,雪消风伯为驱寒。

万方玉帛看王会,一岁仪文重履端。

满日升平题不得,白头惭愧直金銮。

【内直有感】 天上楼台白玉堂,白头来作秘书郎。

退朝每傍花枝入,儤直遥闻刻漏长。

铃索萧闲青琐静,词头烂熳紫泥香。

野人不识瀛洲乐,清梦依然在故乡。

狱中血书

〔杨涟〕 〔明〕

涟今死杖下矣!

痴心报主,愚直仇人。

久拼七尺,不复挂念。

不为张俭逃亡,亦不为杨震仰药,欲以性命归之朝廷,不图妻子一环泣耳。

打问之时,枉处赃私,杀人献媚,五日一比,限限严旨。

家倾路远,交绝途穷,身非铁石,有命而已。

雷霆雨露,莫非天恩,仁义一生,死于诏狱,难言不得死所。

何憾于天?

何怨于人?

惟我身副宪臣,曾受顾命。

孔子云:“托孤寄命,临大节而不可夺!

”持此一念,终可以见先帝于在天,对二祖十宗与皇天后土、天下万世矣。

大笑,大笑,还大笑!

刀砍春风,于我何有哉?

岳王坟

〔邱濬〕 〔明〕

我闻岳王之坟西湖上,至今树枝尚南向。

草木犹知表荩臣,君王乃尔崇奸相。

青衣行酒谁家亲,十年血战为谁人。

忠勋翻见遭杀戮,胡人未必能亡秦。

呜呼,臣飞死,臣俊喜,臣浚无言世忠靡。

桧书夜报四太子,臣构再拜从此始。

己丑都下予请告南归乡友中翰乐壶邹君携觞别予且示以诗扇近检箧得扇因依韵和之志思也

〔饶与龄〕 〔明〕

燕邸清宵饮别樽,江湖万里一归人。

倚庐独抱皋鱼痛,贻句遥思子建亲。

载笔代言承渥宠,迁乔伫见御朱轮。

河桥分手星霜五,岩穴应惭作逸民。

感怀

〔文徵明〕 〔明〕

三十年来麋鹿踪,若为老去入樊笼。

五湖春梦扁舟雨,万里秋风两鬓蓬。

远志出山成小草,神鱼失水困沙虫。

白头博得公车召,不满东方一笑中。

梅花九首(其一)

〔高启〕 〔明〕

琼姿只合在瑶台,谁向江南处处栽?

雪满山中高士卧,月明林下美人来。

寒依疏影萧萧竹,春掩残香漠漠苔。

自去何郎无好咏,东风愁寂几回开?