黄鹤楼送孟浩然之广陵

译文

友人在黄鹤楼向我挥手告别，阳光明媚的三月他要去扬州。 他的帆影渐渐消失在碧空中，只看见滚滚长江在天边奔流。

注释

黄鹤楼：中国著名的名胜古迹，故址在今湖北武汉市武昌蛇山的黄鹄矶上，属于长江下游地带，传说三国时期的费祎于此登仙乘黄鹤而去，故称黄鹤楼。原楼已毁，现存楼为1985年修葺。 孟浩然：李白的朋友。 之：往、到达。 广陵：扬州。 故人：老朋友，这里指孟浩然。其年龄比李白大，在诗坛上享有盛名。李白对他很敬佩，彼此感情深厚，因此称之为「故人」。 辞：辞别。 烟花：形容柳絮如烟、鲜花似锦的春天景物，指艳丽的春景。下：顺流向下而行。 碧空尽：消失在碧蓝的天际。尽，尽头、消失了；碧空，一作「碧山」。 唯见：只看见。 天际流：流向天边。天际：天边。

简介

这是一首送别诗，寓离情于写景。诗作以绚丽斑驳的烟花春色和浩瀚无边的长江为背景，极尽渲染之能事，绘出了一幅意境开阔、情丝不绝、色彩明快、风流倜傥的诗人送别画。此诗虽为惜别之作，却写得飘逸灵动，情深而不滞，意永而不悲，辞美而不浮，韵远而不虚。全诗没一个「离别」，但又句句写着离别；没有直接抒情，但却处处透着深情。

赏析

陆游《入蜀记· 卷五》：八月二十八日访黄鹤楼故址，太白登此楼送孟浩然诗云：「孤帆远映碧山尽，唯见长江天际流。」盖帆樯映远，山尤可观，非江行久不能知也。 《唐诗正声》：《送梁六》之作，直以落句见情，便不能与青莲此诗争雄。 《唐诗绝句类选》：末二句写别时怅望之景，而情在其中。 《唐诗直解》：更不说在人上，妙，妙。 《唐诗解》：「黄鹤」分别之地，「扬州」所往之乡，「烟花」叙别之景，「三月」纪别之时。帆影尽，则目力已极；江水长，则离思无涯。怅望之情，俱在言外。 《汇编唐诗十集》：说「孤帆」即是说人。 陈继儒《唐诗选脉会通评林》：送别诗之祖，情意悠渺，可想不可说。 《唐诗摘钞》：不见帆影，惟见长江，怅别之情，尽在言外。 《增订唐诗摘钞》：「烟花三月」四字，插入轻婉；「三月」时也，「烟花」景也。第三句只接写「辞」字、「下」字。 《而庵说唐诗》：有神理在内。诗中用字须板，用意须活。板则不可移动，活则不可捉摸也。 《唐宋诗醇》：语近情遥，有「手挥五弦，目送飞鸿」之妙。 《网师园唐诗笺》：语近情遥（末二句下）。 《唐诗选胜直解》：首二句将题面说明，后一句写景，而送别之意已见言表。孤帆远影，以目送也；长江天际，以心送也。极浅极深，极淡极浓，真仙笔也。 《唐人万首绝句选评》：不必作苦语，此等语如朝阳鸣风。 《唐诗三百首》：陈婉俊补注：千古丽句（「烟花三月」句下）。 《诗境浅说续编》：送行之作夥矣，莫不有南浦销魂之意。太白与襄阳，皆一代才人，而兼密友，其送行宜累笺不尽。乃此诗首二句仅言自武昌至扬州。后二句叙别意，言天末孤帆，江流无际，止寥寥十四字，似无甚深意者。盖此诗作于别后，襄阳此行，江程迢递，太白临江送别，直望至帆影向空而尽，惟见浩荡江流，接天无际，尚怅望依依，帆影尽而离心不尽。十四字中，正复深情无限，曹子建所谓「爱至望苦深」也。 《唐诗绝句精华》：善写情者不贵质言，但将别时景象有感于心者写出，即可使诵其诗者发生同感也。