大隋仪同三司建州刺史故徐君墓志铭

译文

崇基负海，建国伊始。留下后嗣，将爱传给百姓。兴王启霸，世上有功臣。攀龙矫足，高呼燕秦。美哉高歌，华丽的盛族。余庆必将隆，扬我岳牧之威。无遗两袖，有荣五服。负石沉江，吞噬流岩谷。君王的诞生，传承着荣耀。继承家族的事业，展示着高明。敦崇礼让，修正者名声。诗歌抒发志怀，歌唱着风月和情怀。冷风吹拂朝阳，君位巍然屹立于二国。官吏仰慕其威严，百姓想念其德行。翻阅卷帙图史，游走于儒墨之间。从南容出发，一路行至北方。方城中射箭，以求消除祸乱。街道跑马玩伴，水源干涸仍觅欢泉。慈爱孝顺友善，您也都具备。九皋山鸣响，声音传遍了天际。梁木横跨的架构，太山已颓败。哲人已凋谢，呜呼，可悲之哉。哀怨的风充斥在四野，愁云未曾散开。泪水已将花朵打湿，鸟儿一同悲鸣。素车一字排开，白马同行而至。挂着剑喊空空如也，悬而未用。徒步离开北城，向南海回旋。芳林意欲重新繁盛，但风中却仍无改变。孝子有养亲之心，慈父母却不在旁。