浣溪沙

译文

黄昏时分，夕阳依依，暮掩小楼，朱帘斜斜垂挂在软金钩上。依靠着栏杆，看那残阳斜晖，心中难掩愁绪。 那位盈盈动人的女子骑马而过，她略施薄妆，浅描眉黛，却也别有一番妩媚风流。她见到有陌生人就脸生红晕，神情羞涩却又回头顾盼。

注释

浣溪沙：唐代教坊曲名，后用为词牌。分平仄两体，字数以四十二字居多，还有四十四字和四十六字两种。最早采用此调的是唐人韩偓，通常以其词为正体，另有四种变体。全词分两片，上片三句全用韵，下片末二句用韵。此调音节明快，为婉约、豪放两派词人所常用。 斜控：斜斜地垂挂。控，下垂、弯曲貌。 阑（lán）：同“栏”，栏杆。 无绪：指没有心情，百无聊赖。 盈盈：谓仪态美好。此处代指仪态美好之人。盈，与“赢”同，容貌之意。《玉台新咏·日出东南隅行》：“盈盈公府步，冉冉府中趋。” 薄妆浅黛（dài）：指妆容淡雅。浅黛，谓眉画的浅淡。 风流：指动人的风韵。

简介

词人采用了先抑后扬的写法。上片写静景，夕阳小楼，朱帘金钩，还有依然而立内心充满哀怨之人；下片是动景，刻画女子怀春的形象；两个画面的转换自然和谐，人物微妙的心理变化全由画面呈现，细腻生动，可谓诗中有画，画中有诗。

赏析

当代学者、纳兰词研究专家赵秀亭《纳兰丛话》：“性德曼殊翘楚，今人有论其之‘民族特色者’，每举《浣溪沙》：‘有个盈盈骑马过’为论，盖以女子骑马为满俗也。然‘吴姬十五细马驮’，见太白诗；‘骑马佳人卷画衫’，见卢延让诗；妇人骑乘乃古来常事也，非必满族。又尤侗《女冠子·美人骑马》：‘春芽拥翠会，香汗发红潮。辔儿跑不住，抱鞍桥。’焉可认尤侗具‘满族特色’耶！”。