靖康初年过华阳镇宿胡殿中东麓书院与咸公话别

译文

明亮明亮的太阳刚刚升起，浮云已经漂浮在半空中。 梳理头发急忙上马，不知不觉东方已经泛起红光。 离别时喝酒洒下行泪，挥舞着戈而敢于立下功勋。 听闻公侍御的儿子，挺起胳膊去除奸雄。

注释

靖康初年：即公元1126年。 华阳镇：在安徽省宣城市绩溪县。华阳镇历史悠久，文化灿烂，物阜人丰，境内山列如屏，溪回如绩，桑园凝翠，文风鼎盛，胜迹焕彩，风光旖旎。古有“华阳十景”、方家园新石器时代遗址、省保单位霞间宋代陶瓷窑址、有被誉为“江南一绝”的明朝建筑登科坊---楠木牌楼、还有集古建筑精华、融徽派三雕为一体的周氏宗祠、江南第一学宫、红顶商人胡雪岩纪念馆及明清时代的古村落、古民居等。 东麓书院：东麓书院为宋殿中侍郎胡舜陟所建，坐落在华阳镇胡舜陟府郏。胡舜陟为绩溪城内金紫胡氏望族的显祖。金紫胡氏系书喷鼻家世、官宦之家，也是“礼学三胡”的世家。胡适博士曾记载：金紫胡氏自宋胡舜陟、胡仔而好学成风；“礼学三胡”自清乾隆至道光百馀年间，胡廷玑一脉六代，名列儒林者十四人，著作七十六种，数百馀卷。 咸公：指胡舜陟之父胡咸。 杲杲：明亮的样子。《诗·卫风·伯兮》：“杲杲为日出。” 鞍马：指马和马具。这里指人骑的马。白居易《琵琶行》：“门前冷落鞍马稀。” 挥戈：挥动着戈，形容勇猛进军。典出《淮南子》：“相传春秋末期，楚国有个名叫文子的勇士，他不但英勇善战，而且非常有谋略，后来楚惠王任命他为鲁阳县县县令。鲁阳县虽然不大，但是它地处楚国的北方边境，与晋国和韩国接壤，是一个军事战略要塞。有一次，楚国与韩国发生了冲突，文子率军前去与韩军交战。两军将士都非常勇敢，打得难分难解。从上午一直战斗到黄昏，也分不出胜负来，眼看太阳就要落山了，如果再打下去，双方损失都会惨重。正在此时，只见文子举起手中的长戈大吼一声，向着太阳掷过去，这一掷可不得了，把太阳吓得又升了起来，韩国将士看到文子有这么大的神力，吓得抱头鼠窜，于是楚国取得了这场战争的胜利。”后来，人们用这则典故表示勇力胜天或扭转危险局势，西晋·陆玄的《南征赋》：“介夫挥戈而夙兴，轻武总千而启万。” 御子：就是两块板，一般为竹子制成。相声演员演唱太平歌词的时候当作伴奏工具。太平歌词是在“什不闲莲花落”代表性曲调“四喜”的基础上发展变化而来的。“什不闲莲花落”形成于清代嘉庆（公元1796年至公元1820年）年间。演唱太平歌词时，只用打击乐器“御子板（据艺人传说因是皇帝御赐而得名）击节而唱，并无其他管、絃等乐器伴奏。“御子”正字应为“御赐”。相传恩绪（相声八德之一马德禄的岳父）入宫为西太后表演太平歌词，没有伴奏乐器，只以掌击大腿相和。西太后遂差李莲英去御花园砍竹两片手掌大小的竹片，赐予恩绪用来伴奏。后便以“御赐”相称。再后来，人们叫差了，都称为“御子”、“御板”。这里指胡咸的儿子胡舜陟。 奸雄：奸人的魁首，也指弄权欺世、窃取高位的人。这里指秦桧。

简介

北宋钦宗靖康初年（公元1126年），作者路经绩溪曾专程到华阳拜访监察御史胡舜陟的家人，留宿于胡氏所建的东麓书院。临别之际，为感谢胡氏家人的盛意款待而作。此诗是敬赠胡舜陟父亲胡咸，表示对胡舜陟在朝廷弹劾奸臣一事的称颂。 首联“杲杲日初出，浮云已半空”，交待探访的时间。杲杲，明亮的样子。太阳已经冒出平地线，金色的朝阳撒满大地，漂浮的云彩在半空中。这是一个晴朗的清晨。 颔联“梳头促鞍马，不觉东方红”，进一步写主人送客的进程。早早起来梳理着头发，催促下人为客人准备鞍马，在这为客人准备的过程中，不觉东方已经红了半边天了。 颈联“别酒洒行泪，挥戈敢立功”。诗到此诗人写到喝酒分别时的情景。当时，胡舜陟带着妻儿并没有返回老家，而仍在湖州助沿江官府和百姓设防。诗人没有见到好朋友自然很失望。不过，他宿在胡舜陟家族的东麓书院。与胡舜陟的父录胡咸秉烛夜谈，十分投机，不知不觉天亮了，两人不得不依依借别，奔赴抗金前线。故有“别酒洒行泪，挥戈敢立功”之句。 尾联“闻公侍御子，奋臂折奸雄”，是赞扬侍御史大夫胡舜陟积极抗金、奋力退敌的事迹。靖康元年年底，汴京沦陷，北宋灭亡。这就是历史上的“靖康之耻”。宋高宗即位后，胡舜陟转任朝清郎，以集英殿修撰出知庐州。任内修城池、备战具，安定地方，使庐州成为淮西储备州中唯一安定的州。这首诗应该就写于此时。