大铁椎传(节选)

大铁椎,不知何许人。

北平陈子灿省兄河南,与遇宋将军家。

宋,怀庆青华镇人,工技击,七省好事者皆来学,人以其雄健,呼宋将军云。

宋弟子高信之,亦怀庆人,多力善射,长子灿七岁,少同学,故尝与过宋将军。

时座上有健啖客,貌甚寝,右胁夹大铁椎,重四五十斤,饮食拱揖不暂去。

柄铁折叠环复,如锁上练,引之长丈许。

与人罕言语,语类楚声。

扣其乡及姓字,皆不答。

既同寝,夜半,客曰:“吾去矣!

”言讫不见。

子灿见窗户皆闭,惊问信之。

信之曰:“客初至,不冠不袜,以蓝手巾裹头,足缠白布,大铁椎外,一物无所持,而腰多白金。

吾与将军俱不敢问也。

”子灿寐而醒,客则鼾睡炕上矣。

一日,辞宋将军曰:“吾始闻汝名,以为豪,然皆不足用。

吾去矣!

”将军强留之,乃曰:“吾数击杀响马贼,夺其物,故仇我。

久居,祸且及汝。

今夜半,方期我决斗某所。

”宋将军欣然曰:“吾骑马挟矢以助战。

”客曰:“止!

贼能且众,吾欲护汝,则不快吾意。

”宋将军故自负,且欲观客所为,力请客。

客不得已,与偕行。

将至斗处,送将军登空堡上,曰:“但观之,慎弗声,令贼知也。

” 时鸡鸣月落,星光照旷野,百步见人。

客驰下,吹觱篥数声。

顷之,贼二十余骑四面集,步行负弓矢从者百许人。

一贼提刀突奔客,客大呼挥椎,贼应声落马,马首裂。

众贼环而进,客奋椎左右击,人马仆地,杀三十许人。

宋将军屏息观之,股栗欲堕。

忽闻客大呼曰:“吾去矣。

”尘滚滚东向驰去。

后遂不复至。



译文、注释、简介、赏析

译文

大铁椎,不知是什么地方人。北平陈子灿到河南去看望他的哥哥,在宋将军家里遇见了大铁椎。宋将军是怀庆青华镇人,擅长武术,七省爱好武术的人都来向他学习,人们因他长得魁梧健壮,所以叫他宋将军。宋将军的徒弟高信之,也是怀庆人,力气大,擅长射箭,比陈子灿大七岁,是他小时候的同学,因此陈子灿曾经与他一同访问过宋将军。 当时座上有个饭量很大的客人,容貌很丑陋,右腋下夹着个大铁椎,有四五十斤重,吃饭以及拱手行礼时,一刻也不放下它。大铁椎柄上的铁链折迭围绕着,像锁上的链子,把它拉开有一丈多长。他很少跟人们交谈,说话像楚地(今湖南湖北一带)的口音。问他家乡在哪,姓甚名何,都不作回答。 我们在一起睡觉,到半夜,客人说:“我走了。”话音刚落,人就不见了。陈子灿见窗门都关着,就吃惊地问高信之。高信之说:“客人刚来时,不戴帽子,不穿袜子,用蓝手巾包着头,脚上缠着白布,除了大铁椎外,什么东西都没有携带,而腰带中裹着很多银子。我和宋将军都不敢问他。”陈子灿一觉醒来,侠客却已打着呼噜睡在床上了。 有一天,侠客向宋将军告辞说:“我当初听到你的名声时,把你当作英雄豪杰,然而你的武艺全不顶用,我走了。”宋将军竭力挽留他,他就说:“我曾屡次打杀拦路抢劫的强盗,夺取他们的财物,因此他们很恨我。我若久留此地,灾祸将会牵连到你。今晚半夜,强盗们正约定和我到某个地方决斗。”宋将军高兴地说:“我骑着马带着弓箭来助战。”侠客说:“不要去,强盗本领强且人又多,我想要保护你,就不能杀个痛快。”宋将军向来自以为了不起,并且也很想看看侠客的本领,就竭力请求侠客同往。侠客没办法,就带他一起走。将要到达决斗的地方,侠客送宋将军登上一座荒废无人的堡垒,说:“你只许观看,千万别作声,(以免)让强盗们发觉你。” 这时,鸡叫月落,星光照着空旷的原野,百步之内能够看见人。侠客骑马飞驰而下,吹了几声觱篥。一会儿,二十多个骑马的强盗从四面聚集过来,徒步行走背着弓箭跟在后面的有一百多人。一个强盗提着刀纵马冲向侠客,侠客大喊:“看椎。”挥舞起铁椎,强盗应声坠落马下,马头也被砸得碎裂。那伙强盗向前包围上来,侠客奋力挥舞铁椎左右猛击,强盗们连人带马栽倒在地,三十多人被杀死。宋将军屏住呼吸观看这场恶战,吓得两腿发抖,几乎从堡垒上掉下来。忽然听到侠客大声呼喊道:“我走啦!”尘灰滚滚,朝着东方飞奔而去。之后就再也没有回来。


注释

北平:北京。明初改元大都为北平,1403年(明成祖永乐元年)改名北京。此用明初名称。省(xǐng)兄河南:到河南探望哥哥。 怀庆:府名,今河南沁阳。 工技击:擅长武术。 七省:指河南及其邻近的河北、山东、山西、陕西、安徽、湖北七省。 少同学:青少年时代的同学。 过:访问。 健啖(dàn淡):食量很大。啖,吃。 貌甚寝:相貌甚丑陋。寝,丑陋。 右胁:右腋下。 “饮食”句:谓椎不离身。不暂去:一会也不离身。 “柄铁”句:椎之铁柄可折叠环绕,如同锁链。练,通“链”。 引:伸长。 语类楚声:说话像楚地的口音。楚地,现为湖南、湖北一带,古为楚地。 扣:通“叩”,询问。 言讫(qì):说完。 白金:银子。 鼾(hān酣)睡:熟睡。鼾,打呼噜。炕:用土坯搭制的床。 豪:豪杰。 强:(qiǎng)尽力挽留。 响马贼:结伙拦路抢劫的强盗,抢劫时先打呼哨,或放响箭,故称。 仇:怨恨,仇恨。 且:将。 期:约定。 能:有本领。 不快吾意:不能让我痛快搏斗。 与偕行:和(他)一起去。 慎弗声:小心不要出声。 觱篥(bìlì):古代一种管乐器。用竹做管,用芦苇做嘴。汉代从西域传入。 环而进:围攻。 仆:向前倒下。 屏息:暂时抑制呼吸。屏,抑制。 股栗:两腿发抖。栗,战栗,发抖。


简介

《大铁椎传》是清代文学家魏禧的一篇传记散文。作者因为不知道那个人叫什么名字,就用他的兵器“大铁椎”来代替。文中以细腻生动的手法,刻画了一位有识见、有气节、精武艺、识文墨,使用铁椎的大力士的“异人”的形象,描写出这样一个英雄人物,本可大有作为,在当时却所遇不合,无用武之地,只能去与响马决斗的可悲境遇,透露出作者对明朝亡国君臣的不满,抒发了他的亡国之痛,表达了作者希望有人起来“抗清复明”的爱国思想。


赏析

清代张潮《虞初新志》:“篇中点睛,在三称'吾去矣’句。至其历落入古处,如名手画龙,有东云见麟、西云见爪之妙。“



人日立春对新月忆故情

〔王闿运〕 〔清〕

萋萋千里物华新,湘春人日不逢人。

园中柳枝已能绿,汀洲草色暗生尘。

立春人日芳菲节,此日行吟正愁绝。

倚栏垂泪看初春,临水低头见新月。

初春新月几回新?

几回新月照新人?

若言人世年年老,何故天边岁岁春?

寻常人日人常在,只言明月无期待。

故人看月恒自新,胡月看人人事改?

也知盈缺本无情,无奈春来春恨生。

远思随波易千里,罗帷对影最孤明。

故人新月共裴回,湘水浮春尽日来。

黄鹤楼前汉阳树,湘春城角定王台。

休言月下新人艳,明年对月容光减。

鸾镜长开亦厌人,燕脂色重难胜脸。

庭中桃树背春愁,春来月落梦悠悠。

唯见迎春卷珠幔,谁能避月下江楼?

楼前斜月到天边,楼上春寒非昔年。

远水余光仍似雪,空山夜碧忽如烟。

如烟似雪光难取,明月有情应有语。

从来照尽古今人,可怜愁思无今古。

自嘲

〔鲁迅〕 〔现代〕

运交华盖欲何求,未敢翻身已碰头。

破帽遮颜过闹市,漏船载酒泛中流。

横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛。

躲进小楼成一统,管他冬夏与春秋。

致彭德怀同志

〔毛泽东〕 〔现代〕

山高路远坑深,大军纵横驰奔。

谁敢横刀立马?

唯我彭大将军。

人民解放军占领南京

〔毛泽东〕 〔现代〕

钟山风雨起苍黄,百万雄师过大江。

虎踞龙盘今胜昔,天翻地覆慨而慷。

宜将剩勇追穷寇,不可沽名学霸王。

天若有情天亦老,人间正道是沧桑。

早秋

〔李叔同〕 〔现代〕

十里明湖一叶舟,城南烟月水西楼。

几许秋容娇欲流,隔着垂杨柳。

远山明净眉尖瘦,闲云飘忽罗纹皱。

天末凉风送早秋,秋花点点头。

今别离(其一)

〔黄遵宪〕 〔清〕

别肠转如轮,一刻既万周。

眼见双轮驰,益增中心忧。

古亦有山川,古亦有车舟。

车舟载离别,行止犹自由。

今日舟与车,并力生离愁。

明知须臾景,不许稍绸缪。

钟声一及时,顷刻不少留。

虽有万钧柁,动如绕指柔。

岂无打头风,亦不畏石尤。

送者未及返,君在天尽头。

望影倏不见,烟波杳悠悠。

去矣一何速,归定留滞不?

所愿君归时,快乘轻气球。

归山诗

〔爱新觉罗福临〕 〔清〕

天下从林饭似山,钵盂到处任君餐。

黄金白玉非为贵,惟有袈裟披肩难。

朕为大地山河主,忧国忧民事转烦。

百年三万六千日,不及僧家半日闲。

来时糊涂去时迷,空在人间走一回。

未曾生我谁是我,生我之后我是谁。

长大成人方是我,合眼朦胧又是谁?

不如不来又不去,来时欢喜去时悲。

悲欢离合多劳虑,一日清闲有谁知。

若能了达僧家事,从此回头不算迟。

世间难比出家人,无忧无虑得安宜。

口中吃得清和味,身上常穿百衲衣。

五湖四海为上客,皆因夙世种菩提。

个个都是真罗汉,披塔如来三等衣。

兔走鸟飞东复西,为人切莫用心机。

百年世事三更梦,万里乾坤一局棋。

禹开九洲汤放桀,秦吞六国汉登基。

古今多少英雄汉,南北山头卧土泥。

黄袍脱换紫袈裟,只为当年一念差。

我本西方一衲子,因何生在帝王家?

十八年来不自由,南征北讨几时休。

我念撒手归山去,谁管千秋与万秋。

绝命诗

〔永嘉诗丐〕 〔清〕

身世浑如水上鸥,又携竹杖过南州。

饭囊傍晚盛残月,歌板临风唱晓秋。

两脚踢翻尘世界,一肩挑尽古今愁。

而今不食嗟来食,黄犬何须吠不休。

长安杂兴效竹枝体

〔庞垲〕 〔清〕

万树凉生霜气清,中元月上九衢明。

小儿竞把清荷叶,万点银花散火城。

致张纯修手简

〔纳兰性德〕 〔清〕

【其一】 前求镌图书,内有欲镌“藕渔”二字者。

若已经镌就则已,倘尚未动笔,望改篆“草堂”二字。

至嘱,至嘱!

茅屋尚未营成,俟葺补已就,当竭诚邀驾作一日剧谈耳。

但恨无佳茗共啜也。

平子望致意。

不宣。

成德顿首。

初四日。

【其二】 前来章甚佳,足称名手。

然自愚观之,刀锋尚隐,未觉苍劲耳。

但镌法自有家数,不可执一而论,造其极可也。

日者竭力构求旧冻,以供平子之镌,尚未如愿。

今将所有寿山几方,敢求渠篆之。

石甚粗砺,且未磨就,并唏细致之为感。

叠承雅惠,谢何可言!

特此,不备。

十七日成德顿首。

石共十方,其欲刻字样,并俱书于上。

又拜。

【其三】 前托潘公一事,乞命使促之。

夜来微雨西风,亦春来头一次光景。

今朝霁色,亦复可爱。

恨无好句以酬之,奈何,奈何!

平子竟不来,是何意思?

成德顿首。

【其四】 两日体中已大安否?

弟于昨日忽患头痛,喉肿。

今日略差,尚未痊愈也。

道兄体中大好,或于一二日内过荒斋一谈,何如,何如?

特此,不一。

来中顿首,更有一要语,为老师事,欲商酌。

又拜。

【其五】 厅联书上,甚愧不堪。

昨竟大饱而归,又承吾哥不以贵游相待,而以朋友待之,真不啻即饱以德也。

谢谢!

此真知我者也。

当图一知己之报于吾哥之前,然不得以寻常酬答目之。

一人知己,可以无恨,余与张子,有同心矣。

此启,不一。

成德顿首。

十二月岁除前二日。

因无大图章,竟不曾用。

【其六】 一二日间,可能过我?

张子由画三弟像,望转索付来手。

诸子及悉,特此。

成德顿首。

七月四日。

【其七】 素公小照奉到,幸简入,简入!

诸容再布,不尽。

成德顿首。

七月十一日。

【其八】 久未晤面,怀念甚切也,想已返辔津门矣。

奚汇升可令其于一二日间过弟处,感甚,感甚!

海色烟波,宁无新作?

并望教我。

十月十八日。

成德顿首。

【其九】 姚老师已来都门矣,吾哥何不于日斜过我。

不尽。

成德顿首。

三月既日。

【其十】 花马病尚未愈,恐食言,昨故令带去。

明早家大人扈驾往西山,他马不能应命,或竟骑去亦可。

文书已悉,不宣。

成德顿首。

【其十一】 德白:比来未晤,甚念。

平子兄幸嘱其一二日内拨冗过我为祷。

此启,不尽。

初四日,德顿首。

并欲携刀笔来,有数石可镌也。

如何?

【其十二】 天津之行,可能果否?

斗科望速抄出见示。

聚红杯乞付来手。

三令弟小照亦望检发,至感,至感!

特此,不一。

成德顿首。