满江红·饯郑衡州厚卿席上再赋

译文

莫摘荆棘，暂时保留一部分春天的美景。还记得：青梅像豆子一样小，一起摘下来。过去的日子对花儿陶醉，但现在睁开眼睛看风景。恨牡丹，笑我依赖东风，头发如雪花般飘扬。 榆树枝上挂满了槲寄生，菖蒲的叶子很茂盛。季节更迭，繁华渐退。怎么能抵挡住风雨，抵挡住鹈鴂的叫声呢。看着花和柳树老去，蜜蜂和蝴蝶依然在那里欢乐地栖息。也不因为春天的离去而有空闲的烦恼，因为离别。

注释

“饯郑衡州厚卿席上再赋”：四卷本甲集作“稼轩居士花下与郑使君惜别，醉赋。侍者飞卿奉命书”。 郑衡州厚卿：始末不详。唯查淳熙七年后至稼轩卒前，衡州守之郑姓者仅有郑如崇一人，为继刘清之之后任者。《永乐大典·卷八六四七》至《永乐大典·卷八六四八》衡字韵引有《宋衡州府图经志》全文，其郡守题名中有：“郑如崇，朝散郎，淳熙十五年四月到，绍熙元年罢。”《宋会要辑稿·职官·七二·五五》亦载郑如崇罢职因缘云：“淳熙十六年十二月二十六日，诏知衡州郑如崇放罢。以本路漕臣奏如崇于总领所合解大军粮米，辄凭奏检，固拒不解；于法合行给还民间之钱，辄贪利不顾，横欲拘没。故有是命。”“崇”与“厚”义甚相近，知厚卿必即如崇之字。据《衡州图经志》所载其抵任年月，知《水调歌头》《满江红》两阕必作于淳熙十五年春。其《满江红》阕见于四卷本甲集，依范开序文所署年月推论，似可證其至晚亦当作于十四年内；然查甲集之编次，凡同调诸词莫不汇集一处，唯《声声慢》、《满江红》二调，前后复出，卷尾《满江红》共七首，右“折尽荼䕷”阕即其中之一。凡此必为甲集已经刊成之后，又陆续附入者，则《水调歌头》《满江红》两阕固仍须为十五年春季之作也。 莫折：四卷本作“折尽”。 且留取：四卷本作“尚留得”。 还记得：四卷本作“还记取”。 青梅：唐·李白《长干行》：“郎骑竹马来，绕床弄青梅。”宋·欧阳修《阮郎归》词：“南园春半踏青时，风和闻马嘶。青梅如豆柳如眉，日长蝴蝶飞。” 如豆：四卷本作“如弹”。 浑醉：四卷本作“昏醉”。 头如雪：四卷本作“形如雪”。 榆荚：榆树叶前所生之荚，色白成串，有如小钱，通称榆钱。《春秋玄命苞》：“三月榆荚落。”唐·韩愈《游城南十六首·其三·晚春》：“杨花榆荚无才思，惟解漫天作雪飞。” 菖蒲：水生植物，多年生草本，有香气。相传菖蒲不易开花，开则以为吉祥。唐·李贺《大堤曲》：“今日菖蒲花，明朝枫树老。” 鹈鴂：这里指杜鹃。据说这种鸟鸣时，正是百花凋零时节。战国楚·屈原《楚辞·离骚》：“恐鹈鴂之先鸣兮，使夫百草为之不芳。” 老冉冉兮：战国楚·屈原《楚辞·离骚》：“老冉冉其将至兮，恐修名之不立。” “榆荚阵，菖蒲叶。时节换，繁华歇。算怎禁风雨，怎禁鹈鴂。”句：四卷本作“人渐远，君休说。榆荚阵，菖蒲药。算不因风雨，只因鶗鴂。”。 是栖栖者：《论语·宪问》：“微生亩谓孔子曰：‘丘何为是栖栖者与？无乃为佞乎？’孔子曰：‘非敢为佞也，疾固也。’”

简介

《满江红·饯郑衡州厚卿席上再赋》是一首别开生面的饯行词。郑厚卿要到衡州赴任，作者设宴饯别，席间先作了一首《水调歌头》，然而意犹未尽，于是又作了这首《满江红》，所以题目中再“再赋”二字。