杂曲歌辞·杨柳枝十九首

译文

【其一】 华清高树从离宫里长出，南边的道路上柔软的嫩条随着暖风飘舞。 谁知道微风轻拂在阴凉的夜晚，瀑布声与泉水声在月光下交织在一起。 【其二】 洛桥上晴天的影子覆盖着江船，羌笛的秋声湿润着边塞的烟雾。 我闲暇时想起去习池公邸的宴会结束，水蒲和飘舞的杨絮在夕阳的天空中交相辉映。 【其三】 嫩绿的柳枝轻轻地悬挂，仿佛是缀着锦带； 过路行人从远处看见柳枝掩映的宫楼。 谁能更近地种植在红漆栏杆边，将皇家的风采传播到九州大地。 【其四】 暖风和晴天消散了浮尘，废弃的马路上长出了新的嫩条。 到处都能看到轻轻的频频摆动，让人不禁感到无限的愁怅。 后代攀爬的地方，古人曾经栽培过。 【其五】 湖潭上水边轻轻地垂下细长的柳枝，阳光高照，风静无声，柳絮随风飘舞。 青楼中的一棵树无人看见，此刻正是女子在休憩时候。 【其六】 汴河水高高地悬挂着数百万根响亮的河藻，清风吹拂，两岸一时起伏摇动。 隋家的努力可能已经完全追随，只能摇动点点春风附属于圣朝。 【其七】 和花烟树环绕着九重城，路边春天的阴凉地方有十万的官兵营地。 唯有在边缘看不见，一株憔悴的柳树少有人憧憬。 【其八】 窗外旭日初升，阳光透过楼边传来温暖的微风。 游人们不要说种植无用，桃李树清阴却不如其他。 【其九】 其他树木尚未绿了，却已经早早地显露青翠。 皇家的沟渠桥边曲江亭，陶家的旧日应该是如此，整个院子被春天的嫩条绿绕着大厅。 【其十】 窗帘垂下，阳光初升，轻柔的风微微吹拂。 使人想起了石家园，风条和月光影子都值得珍重。 为什么贵族们爱种植萱草呢。 【其十一】 新创作的几首歌词带着悲伤成为了恩怨，柳丝牵扯着我，我伤心不已。 娇弱的女子幸运地有一个腰带，稳定的依仗，试着踏着吹奏声唱起来。 【其十二】 高高出军营远远地映照桥面，贼兵曾经斩断过，火曾经烧过。 风流的树木性格仍然无法改变，依旧在春天时绽放成无数条。 【其十三】 县城依附在陶令的想象中显得有些局促，官兵伙伴看起来有些粗鄙。 今天和你一起消除万般恨，写下几篇风格调和应该毫无压力。 【其十四】 柔弱得像细腰一样，柔情态度更深遭人怜惜。 游人们不要断绝，还能为桥边和路边添加遗憾。 【其十五】 朝阳晴照绿杨烟，我已经与你分别整整十七年。 应该是没有旧枝了，无处可寻，万株树在风中悬挂着国旗。 【其十六】 晴天时绽放的花朵态度各不相同，垂下的树叶闻起来有种浓郁的气息。 后院还有一片高出墙数尺的地方，谁摇动树枝不知道。 【其十七】 暖和时，整理头上的发髻登上楼台，因为思念而站在垂柳下感到忧愁。 牵断的绿色丝线无法攀爬，半空中悬着玉质的梳子。 【其十八】 西园高高的树木，庭院的根底，到处都能找到折断的花枝。 最终还是记得过去在桃树下的游玩，一株树倒映在竹篱门边。 【其十九】 刘白和苏台离近，当初谁为章句作推荐。 纤腰舞尽春天的杨柳，却没有一个像你一样写下一首诗。

注释

杨柳枝：唐教坊曲名。按白居易诗注：《杨柳枝》，洛下新声。其诗云：“听取新翻杨柳枝”是也。薛能诗序：令部妓作杨柳枝健舞，复度新声。其诗云：“试蹋吹声作唱声”是也。盖乐府横吹曲有《折杨柳》名，此则借旧曲名，另创新声，后遂入教坊耳。此本唐人七言绝句，与顾夐词四十字体、朱敦儒词四十四字体添声者不同。