教授杂咏四首

【其一】 作法不自毙,悠然过四十。

何妨赌肥头,抵挡辩证法。

【其二】 可怜织女星,化为马郎妇。

乌鹊疑不来,迢迢牛奶路。

【其三】 世界有文学,少女多丰臀。

鸡汤代猪肉,北新遂掩门。

【其四】 名人选小说,入线云有限。

虽有望远镜,无奈近视眼。



译文、注释、简介、赏析

注释

题注:民国二十一年(西元一九三二年)十二月作。「作法不自毙,悠然过四十」句:钱玄同平日尝戏言「四十岁以上的人都应该枪毙」,又据说他在北京大学尝言「头可断,辩证法不可开课。」牛奶路:赵景深倡「顺译」,尝误译milky way为「牛奶路」,参看鲁迅《二心集·风马牛》。「世界有文学,少女多丰臀」句:章衣萍《枕上随笔》:「懒人的春天哪!我连女人的屁股都懒得去摸了!」「鸡汤代猪肉,北新遂掩门」句:上海北新书局尝请章衣萍等编世界文学译本,并出儿童读物,销路很广,编辑们就大喝鸡汤。不料有一本儿童读物《小八戒》中以猪肉问题触犯了回教团体,引起诉讼,北新书局一度被封闭,后改名青光书店才得继续营业。「名人选小说,入线云有限。虽有望远镜,无奈近视眼。」句:谢六逸尝编选《模范小说选》,录鲁迅、茅盾、葉绍钧、冰心、郁达夫五的作品,於民国二十二年(西元一九三三年)三月由上海黎明书局出版,序言云准备别的作家骂他近视眼:「其实我的眼睛何尝近视,我也曾用过千里镜在沙漠地带,向各方面眺望了一下。国内的作家无论如何不止这五个,这是千真万确的事实。不过在我所做的是『匠人』的工作,匠人选择材料时,必要顾到能不能上得自己的『墨线』,所以我要『唐突』他们的作品一下了。」



无题

〔鲁迅〕 〔现代〕

烟水寻常事,荒村一钓徒。

深宵沉醉起,无处觅菰蒲。

答叔子花下见怀之什四首

〔钱钟书〕 〔现代〕

【其一】 槁木寒岩万念灰,春回浑似不曾回。

陈人何与芳菲事,犹赚花前远忆来。

【其二】 兔毫钝退才都尽,马齿加行鬓已苍。

端赖故人相慰藉,不增不减是疏狂。

【其三】 桃情柳思为谁春,诗老遨头迹已陈。

尾绝一抔花下土,去年犹是赏花人。

【其四】 映河面皱看成翁,参到楞严法相空。

输汝风流还自赏,临波照影学惊鸿。

昆明舍馆作四首

〔钱钟书〕 〔现代〕

【其一】 万念如虫竞蚀心,一身如影欲依形。

十年离味从头记,尔许凄凉总未经。

【其二】 屋小檐深昼不明,板床支凳兀难平。

萧然四壁埃尘绣,百遍思君绕室行。

【其三】 苦忆君家好巷坊,无多岁月已沧桑。

绿槐恰在朱栏外,应有浓阴覆旧房。

【其四】 未谷芸台此宦游,升庵后有质园留。

狂言我愧桑民怿,欲与宗元夺柳州。

如此江山·萧斋谢女吟《秋赋》

〔秋瑾〕 〔现代〕

萧斋谢女吟《秋赋》,潇潇滴檐剩雨。

知己难逢,年光似瞬,双鬓飘零如许。

愁情怕诉,算日暮穷途,此身独苦。

世界凄凉,可怜生个凄凉女。

曰:「归也,」归何处?

猛回头,祖国鼾眠如故。

外侮侵陵,内容腐败,没个英雄作主。

天乎太瞽!

看如此江山,忍归胡虏?

豆剖瓜分,都为吾故土。

偶见二十六年前为绛所书诗册、电谢波流似三首

〔钱钟书〕 〔现代〕

【其一】 廿载犹劳好护持,气粗语大旧吟诗。

而今律细才偏退,可许情怀似昔时。

【其二】 少年情事宛留痕,触拨时时梦一温。

秋月春风闲坐立,懊侬欢子看销魂。

【其三】 缬眼容光忆见初,蔷薇新瓣浸醍醐。

不知 洗儿时面,曾取红花和雪无。