生查子·送苏伯固

译文

从前曾几度和你离别，这一次分手我们都已在暮年。你的鬍须已经全都白了，明天就要动身去淮南。 饮罢酒往回走时明月跟随着我，泪眼看花犹如迷蒙的云雾。盼望着他日明月也随你一同归来，想你的梦萦绕在这湖边的小路。

注释

生查（zhā）子：词牌名。原为唐教坊曲，后用为词调。文人词始见于晚唐韩致尧所作。《考正〈白香词谱〉》注云：「本名《生楂子》，其后从省笔作『查』。五言八句，唐时作者，平仄多无定……至宋以后始奉魏承班一首为律。」《尊前集》注「双调」。元高拭词注「南吕宫」。朱希真词有「遥望楚云深」句，名《楚云深》。韩涧泉词有「山意入春晴，都是梅和柳」句，名《梅和柳》。又有「晴色入青山」句，名《晴色入青山》。有双调五体，字数有四十、四十一、四十二三种。正体双调，四十字。前后阕各四句，两仄韵。各家平仄颇有出入，与作仄韵五言绝句诗相仿，多抒怨抑之情。 题注：此篇别又编入东坡诗集，《王状元集百家注分类东坡先生诗·卷十二》及《东坡外集》题作《送苏伯固效韦苏州》，《东坡续集·卷一·古诗类》题作《古别离送苏伯固》。元延祐本、龙本有词题曰「送苏伯固」；明吴讷钞本、《苏长公二妙集》本、毛本调名下题作「诉别」。 应：元延祐本、明吴讷钞本、《苏长公二妙集》本、毛本、龙本及诗集均作「真」。 迟暮：傅子立注：「杜子美诗：『迟暮嗟为客。』」刘尚荣按：「句出《寄刘峡州伯华使君四十韵》，见《九家集注杜诗·卷二十九》。」 淮南：龙榆生笺：「《汉书·诸侯王年表》：『北界淮濒，略庐、衡为淮南。』《初学记》：『淮南道者，《禹贡》扬州之域。又得荆州之东界，自淮以南，略江而西，尽其地也。』」 花如雾：傅子立注：「杜诗：『老年花似雾中看。』」刘尚荣按：「句出《小寒食舟中作》，见《九家集注杜诗·卷三十六》。」 后夜逐君还：元延祐本作「后月送君时」，原校：「一作『后夜逐君还』」。明吴讷钞本作「后月逐君还」。按傅注本义胜。 湖边：《王状元集百家注分类东坡先生诗·卷十二》及《东坡外集》作「江南」。《东坡续集·卷一·古诗类》原校：「一作『江南』」。

简介

《生查子·诉别》是北宋文学家苏东坡所创作的一首词。词的上阕写三度别君，说明东坡与友人友谊深长；下阕写别时情景，栩栩如生。全词感情真挚，写尽临老相别的情意。 上片「三度别君来，此别应迟暮」，说的是词人与苏伯固三次作别了，前次在泗上相别时，尚不得言真老，而这次分手可真正是衰老暮年了。两句倍写出与友人分别之苦，突出两人间的深厚情谊。「白尽老髭须，明日淮南去。」说的是友人不仅头发白了，连髭须也全白了；然而，当此衰老之年，词人却仍不能停歇与挚友欢聚一堂，明天却又要动身赴扬州任去了。可谓怆情无限，浅处见深。 下片「酒罢月随人，泪湿花如雾」，抒写别宴时的难舍难分和悲哀心境。月亮好像也知情义，它从开宴一直到酒罢，都跟随着游子们慢慢移动，不离左右，表现了夜宴的时间很长，各自依依不舍；而人已经是泪湿满面了，衰鬓影像模糊朦胧，好像在雾中看花一样，悲从中起，无可遏制。结语煞时化作期待的幻想：「后月逐君还，梦绕湖边路。」「梦绕」，用字精警，实谓恐怕再聚首也是在梦境里，前景渺茫了。 这是一首送别之作，全词紧扣一个「惜」字：惜之因，惜之状，惜之深，真情喷泻，哀怨递进，结构严紧，回环曲致，语浅意深，虚实互补。

赏析

清代文学家翁覃溪《石洲诗话·巻一》：渔洋云：「韩、苏七言诗，学急就篇句法」，……他日，先生又谓：「东坡效韦苏州之作，是《生查子》词者，即此旨也。」