初发太原途中寄太原所思

译文

赶着马车，感觉渐渐远离，回头看长路上满是尘土。 高城已经看不见了，更别提城里的人。 离去的心情自己还不甘心，住在这里的情感实在辛苦。 五原在东北是晋国的地方，千里之外是西南的秦国。 我一双履子从来不离开门，一辆车子从来没有停过轮子。 流萍和系在一起的葫芦，早晚会有相见的时候。

注释

题解：传说欧阳詹曾游太原，与一歌妓相好，分别后作此诗。歌妓看后思之不已，抑郁成疾。自觉不久于人世，便用刀割下髮结，对姐妹们说：“欧阳生至，可以为信。”又作诗曰：“自从别后减容光，半是思郎半恨郎。欲识旧来云髻样，为奴开取缕金箱。”遂绝笔而逝。欧阳詹重回太原，有人将诗及信物转交，他看后痛哭失声，心碎而亡。年四十有馀。 屦：鞋。 系匏（páo）：即匏系，指旅途停滞。见《论语·阳货》：“吾岂匏瓜也哉！焉能系而不食？”刘宝楠正义：“匏瓜以不食，得系滞一处。”后以“匏系”谓羁滞。唐·李商隐《为大夫安平公华州进贺皇躬痊复物状》：“心但葵倾，迹犹匏系，伏蒲之觐谒未果，献芹之诚恳空深。”宋·秦观《庆禅师塔铭》：“出家儿当寻师访道，求脱生死，若匏系一方，乃土偶人耳。”

简介

唐德宗贞元年间，欧阳詹到太原去旅行。刚到太原之时，在大将军的宴席之上，有位北方出名的乐妓频频注目于欧阳，欧阳为情所动，留在太原与她朝处数月，两人相处得十分亲热，难舍难分。作为燕婉之乐，欧阳詹平生却只有这么一次。 欧阳詹回京之时，歌妓请求同行，欧阳詹拒绝了：“众目睽睽，不可不畏。”于是告辞，请她等待，自己回到京城后会派人来迎接，两人挥泪作别。 欧阳詹因此写下传世诗作《初发太原途中寄太原所思》，表达了他与歌妓离别后的无限惆怅。