番客篇

山鸡爱舞镜,海燕贪栖梁。

众鸟各自飞,无处无鸳鸯。

今日大富人,新赋新婚行。

插门桃柳枝,叶叶何相当。

垂红结彩球,绯绯数尺长。

上书大夫第,照耀门楣光。

中庭寿星相,新?供中央。

隐囊班丝细,坐褥棋局方。

两旁螺钿椅,有如两翼张。

丹楹缀锦联,掩映蛎粉墙。

某某再拜贺,其语多吉祥。

中悬剥风板,动摇时低昂。

遍地红藤簟,泼眠先生凉。

地隔衬蒐白,水纹铺流黄。

深深竹丝帘,内藏合欢床。

局脚福寿字,点画皆银镶。

蚊帱挂碧绡,犀毗堆红箱。

旁室铜澡盆,满储七香汤。

四壁垂流苏,碎镜随风扬。

华灯千百枝,遍绕曲曲廊。

庭下众乐人,西乐尤铿锵。

高张梵字谱,指挥抑复扬。

弇口铜洞箫,芦哨吹如簧。

此乃故乡音,过耳音难忘。

蕃乐细腰鼓,手拍声镗镗。

喇叭与毕栗,骤听似无腔。

诸乐杂沓作,引客来登堂。

白人絜妇来,手携花盈筐。

鼻端撑眼镜,碧眼深汪汪。

裹头波斯胡,贪饮如渴羌。

蚩蚩巫来由,肉袒亲牵羊。

余皆闽粤人,到此均同乡。

嘻嘻妇女笑,入门道胜常。

蕃身与汉身,均学时世妆。

涂身百花露,影过壁亦香。

洗面去丹粉,露足非白霜。

当胸黄亚姑,作作腾光芒。

沓沓靸履声,偕来每双双。

红男并绿女,个个明月珰。

单衫缠白叠,尖履拖红帮。

垂垂赤灵符,滟滟琲交珰。

一冠攒百宝,论价难为偿。

簇新好装束,争来看新郎。

头上珊瑚顶,碎片将玉镶。

背后红丝绦,交辫成文章。

新制绀绫絓,衣补亦宝装。

平头鹅顶靴,学步工趋跄。

今行亲迎礼,吉日复辰良。

前导青罗伞,后引绛节幢。

驾车四骝马,一色紫丝缰。

薄纱宫灯样,白画照路旁。

海笛和云锣,八鸾鸣玱玱。

帕首立候人,白鹭遥相望。

到门爆竹声,群童喜欲狂。

两三戴花媪,捧出新嫁娘。

举手露约指,如枣真金钢。

一钚五百万,两钚千万强。

腰悬同心镜,衬以紫荷囊。

盘金作绲带,旋绕九回肠。

上下笼统衫,强分名衣裳。

平生不着袜,今段破天荒。

明珠编成履,千琲当丝纕。

车轮曳踵行,蛮婢相扶将。

丹书悬红纸,麒麟与凤凰。

一双龙纹烛,华焰光煌煌。

第一拜天地,第二礼尊嫜。

后复交互拜,于飞燕颉颃。

其他学敛纴,事事容仪庄。

拍手齐欢呼,相送入洞房。

此时箫鼓声,已闻歌鲦鲿。

点心嚼月饼,饤座堆冰糖。

啖蔗过蔗尾,剖瓜馀瓜襄。

流连与波罗,争以果为粮。

赤足络绎来,大盘芦膻芗。

穿花串鱼鲊,薄纸批牛肪。

今日良宴会,使我攒眉尝。

食物十八品,强半和椒姜。

引手各搏饭,有粳有黄粱。

蒲桃百瓶酒,破碎用斗量。

呼么复喝六,拇战声琅琅。

频黎小海瓯,举白屡十觞。

既醉又饱腹,出看戏舞场。

影戏粉牵丝,幻人巧寻橦。

蓝衫调鲍老,玉瞳辉文康。

踏鞠肩背飞,迅若惊凫翔。

白打唱《回波》,引杖相击撞。

金吾今驰禁,赌钱亦无妨。

初投升官图,意取富贵昌。

意钱十数人,相聚捉迷藏。

到手十贯索,冈利各筹防。

名为叶子戏,均为钱神忙。

醉呼解酲酒,渴取冰齿浆。

饮酪拣灌顶,烹茶试头网。

吹烟出烟叶,消食分槟榔。

旧藏淡巴菰,其味如詹唐。

倾壶挑鼻烟,来自大西洋。

一灯阿芙蓉,吹气何芬芳。

分光然石油,次第辉银釭。

入夜有火戏,语客留徜徉。

行坐粉聚散,笑谈呼汝卬。

中一蒜发叟,就我深浅商。

指问座上客,脚色能具详。

上头衣白人,渔海业打桨。

大风吹南来,布帆幸无恙。

初操牛头船,旁岸走近港。

今有数十轮,大海恣来往。

银多恐飞去,龙圜束万镪。

多年甲必丹,早推蛮夷长。

左边黑色儿,乃翁久开矿。

宝山空手回,失得不足偿。

忽然见斗锡,真乃无尽藏。

有如穷秀才,得意挂金榜。

沈沈积青曾,未知若干丈。

百万一紫标,多少聚钱缿。

曷鼻土色人,此乃吾乡党。

南方宜草木,所种尽沃壤。

椰子树千行,丁香花四放。

豆蔻与胡椒,岁岁收丰穰。

一亩值十钟,往往过所望。

担粪纵馀臭,马牛用谷量。

利市得三倍,何异承天贶。

右坐团团面,实具富者相。

初来锥也无,此地甫草创。

海旁占一席,露处辟榛莽。

蜃气嘘楼台,渐次铲叠嶂。

黄金准土价,今竟成闾巷。

有如千户侯,列地称霸王。

善知服食方,百味作供养。

闻有小妻三,轮流搔背痒。

长颈猕猴面,此物信巨驵。

自从缚马足,到处设鱼网。

夥颐典衣库,值十不一当。

一饮生讼狱,谁敢倾家酿?

搜索遍筐箧,推敲到盆盎。

自煎婴粟膏,载土从芒砀。

鸡洎窃更鹜,颠倒多奇想。

龙断兼赝鼎,巧夺等劫掠。

积钱千百万,适足供送葬。

君看末座客,挥扇气抗爽。

此人巧心计,自负如葛亮。

千里封鲊羹,绝域通枸酱。

积著与均输,洞悉万物状。

锦绣离云爵,妙能揣时尚。

长袖善新舞,胡卢弃旧样。

千帆复万箱,百货来交广。

遂与西域贾,逐利争衰旺。

即今论家资,问富过中上。

凡我化外人,从来奉正朔。

披衣襟在胸,剃发辫垂索。

是皆满洲装,何曾蛮服著。

初生设汤饼,及死备棺椁。

祀神烛四照,宴宾酒三酌。

凡百丧祭礼,高曾传矩彟。

风水讲龙砂,卦卜用龟灼。

相法学《麻衣》,推命本《硌碌》。

礼俗概从同,口述仅大略。

千金中人产,咸欲得封爵。

今年燕晋饥,捐输颇踊跃。

溯从华海来,大抵出闽骆。

当我鼻祖初,无异五丁凿。

传世五六叶,略如华覆萼。

富贵归故乡,比骑扬州鹤。

岂不念家山,无奈乡人薄。

一闻番客归,探囊直启錀。

西邻方责言,东市又相斫。

亲戚恣欺凌,鬼神助咀嚼。

曾有和兰客,携归百囊橐。

眈眈虎视者,伸手不能攫。

诬以通番罪,公然论首恶。

国初海禁严,立意比驱鳄。

借端累无辜,此事实大错。

事隔百余年,闻之尚骇愕。

谁肯跨海归,走就烹人镬?

言者袂掩面,泪点已雨落。

满堂杂悲欢,环听咸唯诺。

到此气惨伤,笳鼓歇不作。

橐橐拍板声,犹如痛呼謈。

道咸通商来,虽有分明约。

流转四方人,何曾一字著。

堂堂天朝语,祇以供戏谑。

譬彼犹太人,无国足安托?

鼯鼠苦无能,橐驼苦无角。

同族敢异心,颇奈国势弱。

虽则有室家,一家付飘泊。

仓颉鸟兽迹,竟似畏海若。

一丁亦不识,况复操笔削。

若论祛卢字,此方实庄岳。

能通左行文,千人仅一鹗。

此外回回经,等诸古浑噩。

不如无目人,引手善扪摸。

西人习南音,有谱比合乐。

孩童亦能识,识则夸学博。

识字亦安用,蕃汉两弃却。

愚公传子孙,痴绝谁能药?

近来出洋众,更如水赴壑。

南洋数十岛,到处便插脚。

他人殖民地,日见版图廓。

华民三百万,反为丛驱雀。

螟蛉不抚子,犬羊且无鞟。

此闻欧澳美,日将黄种虐。

向来寄生民,注籍今各各。

周官说保富,番地应设学。

谁能招岛民,回来就城郭?

群携妻子归,共唱太平乐。



译文、注释、简介、赏析


悲平壤

〔黄遵宪〕 〔清〕

黑云蓖山山突兀,俯瞰一城炮齐发。

火光所到雷䃔䃧,肉雨腾飞飞血红。

翠翎鹤顶城头堕,一将仓皇马革裹。

天跳地踔哭声悲,南城早已悬降旗。

三十六计莫如走,人马奔腾相践蹂。

驱之驱之速出城,尾追翻闻饿鸱声。

大东喜舞小东怨,每每倒戈飞暗箭。

长矛短剑磨铁枪,不堪狼藉委道旁。

一夕狂驰三百里,敌军便渡鸭绿水。

一将囚拘一将诛,万五千人作降奴。

东沟行

〔黄遵宪〕 〔清〕

蒙蒙北来黑烟起,将台传令敌来矣,神龙分行尾衔尾。

倭来倭来渐趋前,绵绵翼翼一字连,倏忽旋转成浑圆。

我军瞭敌遽飞炮,一弹轰雷百人扫,一弹星流药不爆。

敌军四面来环攻,使船使马旋如风,万弹如锥争凿空。

地炉煮海海波涌,海鸟绝飞伏蛟恐,人声鼓声噤不动。

漫漫昏黑飞劫灰,两军各挟攻船雷,模糊不辨莫敢来。

此船桅折彼釜破,万亿金钱分雨堕,入水化水火化火。

火光激水水能飞,红日西斜无还时,两军各唱绕歌归。

从此华船匿不出,人言船坚不如疾,有器无人终委敌。

哀旅顺

〔黄遵宪〕 〔清〕

海水一泓烟九点,壮哉此地实天险。

炮台屹立如虎阚,红衣大将威望俨。

下有深池列钜舰,晴天雷轰夜电闪。

最高峰头纵远览,龙旗百丈迎风飐。

长城万里此为堑,鲸鹏相摩图一啖。

昂头侧睨视眈眈,伸手欲攫终不敢。

谓海可填山易撼,万鬼聚谋无此胆。

一朝瓦解成劫灰,闻道敌军蹈背来!

哭威海

〔黄遵宪〕 〔清〕

台南北,若唇齿。

口东西,若首尾。

刘公岛,中间峙。

嗟铁围,薄福龙。

龙偃屈,盘之中。

海与陆,不相容。

敌未来,路已穷。

敌之来,又来攻。

敌大来,先拊背。

荣成摧,齐师溃。

南门开,犬不吠。

金作台,须臾废。

万钧炮,弃则那!

炮击船,我奈何!

船资故,力犹可。

炮资故,我杀我。

危乎危,北山嘴。

距南台,不尺咫。

十里墙,薄如纸。

李公睡,戴公死。

寇深矣,事急矣!

麾海军,急上台。

雷轰轰,化为灰。

山号跳,海惊猜。

击者谁,我实来。

南复北,台乌有。

船孑孑,东西口。

天大雪,雷忽发。

船藃裂,龙见血。

鬼夜哭,船又覆。

地日蹙,龙局缩。

坏者撞,伤者斗。

破者沈,逃者走。

噫吁戏,海陆军。

人力合,我力分。

如蠖屈,不得伸。

如斗鸡,不能群。

毛中虫,自戕身。

丝不治,丝愈棼。

火不战,火自焚。

遁无地,谋无人。

天盖高,天不闻。

四援绝,莫能救。

即能救,谁死守?

炮未毁,人之咎。

船幸存,付谁某?

十重甲,颜何厚!

海漫漫,风浩浩。

龙之旗,望杳杳。

大小李,愁绝倒。

岿然存,刘公岛。

乙未二月二十七日公祭沈文肃公祠

〔黄遵宪〕 〔清〕

管弦合沓钟鼓喧,左炉右鼎腾香烟。

翩然被发乘云下,知公未遂神龙蟠。

凭阑东望大江去,旁通闽海百由延。

增城赤嵌矗弧岛,下有膏沃千良田。

柘浆茶荈作银气,红尘四合城郭阗。

生番攫人食人肉,侧有饿虎贪垂涎。

当时倭奴轶我界,公统王师居中权。

大官媕婀主和议,公唾谓不值一钱。

侧闻近者议输币,乃竭水衡倾铜山。

南门管轮东流柱,摇摇竟如风旌悬。

流求两属忽改县,举族北辕王东迁。

公言尺寸不许让,兴灭继绝兼保藩。

毡裘大长议分岛,公尚摇手谓不然。

岂期舐糠遂及米,神州亦竟污腥膻。

巍峨钜舰古未有,凿破混沌成方圆。

《考工》作记智述物,云房石栈相钩连。

后来汉帜成一队,椎轮笔路推公先。

病中呢喃造铁甲,欲聚众铁城三边。

东沟一战炮雷震,轰轰洞击七札穿。

人船兵甲各糜化,虫沙万数鱼鳖千。

威海刘岛据坚要,漆城孰上池难填。

蝝息蜷伏不敢出,如引铁锁封喉咽。

天骄横肆地险失,坐令蚍蚁咸无援。

曹蜍李志奄奄气,仰求敌国垂哀怜。

言为众生乞生命,手书降表黄龙笺。

恐公闻此气山涌,妄语诡公船犹全。

就中邓林二死士,躬蹈烈火沈重渊。

愿公遣使携葆羽,垂手接引援上天。

金戈铁马英灵在,倘藉神力旋坤乾。

吁嗟公去十六载,今日何月时何年!

捧觞再拜席未散,又闻奔命囊书传。

以莲菊桃杂供一瓶作歌

〔黄遵宪〕 〔清〕

南斗在北海西流,春非我春秋非秋。

人言今日是新岁,百花烂熳堆案头。

主人三载蛮夷长,足遍五洲多异想。

且将本领管群花,一瓶海水同供养。

莲花衣白菊花黄,夭桃侧侍添红妆。

双花并头一在手,叶叶相对花相当。

浓如栴檀和众香,灿如云锦粉五色。

华如宝衣陈七市,美如琼浆合天食。

如竞笳鼓调筝琶,蕃汉龟兹乐一律。

如天雨花花满身,合仙佛魔同一室。

如招海客通商船,黄白黑种同一国。

一花惊喜初相见,四千余岁甫识面。

一花自顾远自猜,万里绝域我能来。

一花退立如局缩,人太孤高我惭俗。

一花傲睨如居居,了更妩媚非粗疏。

有时背面互猜忌,非我族类心必异。

有时并肩相爱怜,得成眷属都有缘。

有时低眉若饮泣,偏是同根煎太急。

有时仰首翻踌躇,欲去非种谁能锄。

有时俯水瞋不语,谁滋他族来逼处。

有时微笑临春风,来者不拒何不容。

众花照影影一样,曾无人相无我相。

传语天下万万花,但是同种均一家。

古言猗傩花无知,听人位置无差池。

我今安排花愿否,拈花笑索花点首。

花不能言我饶舌,花神汝莫生分别。

唐人本自善唐花,或者并使兰花梅花一齐发。

飙轮来往如电过,不日便可归支那。

此瓶不干花不萎,不必少见多怪如橐驼。

地球南北倘倒转,赤道逼人寒署变。

尔时五羊仙城化作海上山,亦有四时之花开满悬。

即今种花术益工,移枝接叶争天功。

安知莲不变桃桃不变为菊,迥黄转绿谁能穷?

化工造物先造质,控搏众质亦多术。

安知夺胎换骨无金丹,不使此莲此菊此桃万亿化身合为一。

众生后果本前因,汝花未必原花身。

动物植物轮回作生死,安知人不变花花不变为人。

六十四质亦么么,我身离合无不可。

质有时坏神永存,安知我不变花花不变为我。

千秋万岁魂有知,此花此我相追随。

待到汝花将我供瓶时,远愿对花一读今我诗。

登巴黎铁塔

〔黄遵宪〕 〔清〕

拔地崛然起,崚嶒矗百丈。

自非假羽翼,孰能蹑履上?

高标悬金针,四维挂铁网。

下竖五丈旗,可容千人帐。

石础森开张,露阙屹相向。

游人企足看,已惊眼界创。

悬车倏上腾,乍闻辘轳响。

人已不翼飞,迥出空虚上。

并世无二尊,独立绝依傍。

即居最下层,高已莫能抗。

苍苍覆大圜,森芒列万象。

呼吸通帝座,疑可通肸蚃。

自天下至地,俯察不复仰。

但恨目力穷,更无外物障。

离离画方罫,万顷开沃壤。

微茫一线遥,千里走河广。

宫阙与城垒,一气作苍莽。

不辨牛马人,沙虫纷扰攘。

我从下界来,小大顿变相。

未知天眼窥,么么作何状?

北风冰海来,秋气何飒爽。

海西数点烟,英伦郁相望。

缅昔百年役,裂地争霸王。

驱民入锋镝,倾国竭府帑。

其后拿破仑,盖世气无两。

胜尊天单于,败作降王长。

欧洲古战场,好胜不相让。

即今正六帝,各负天下壮。

等是蛮触争,纷纷校得丧。

嗟我稊米身,尪弱不自量。

一览小天下,五洲如在掌。

既登绝顶高,更作凌风想。

何时御气游,乘球恣来往。

扶摇九万里,一笑吾其傥。

感事三首

〔黄遵宪〕 〔清〕

地球浑浑周八极,天设区域限西北。

绳行沙度不可涉,黑风况畏罗杀国。

咄哉远人来叩关,凿地忽通西南蛮。

贾胡竟到印度海,师船还越大浪山。

婆罗苏禄吾南土,从此汉阳咸人楚。

长蛇封豕恣并吞,喁喁鹣鲽来无路。

可仑比亚尤人豪,搜索大地如追逃。

裹粮三月指西发,极目所际惟波涛。

行行匝月粮且罄,舟人欲杀鬼夜号。

忽然大陆出平地,一钓手得十五鳌。

即今美洲十数国,有地万里民千忆。

世人已识地球圆,更探增冰南北极。

精卫终偿填海志,巨灵竟有擘山力。

华严楼阁虽则奇,沧海桑田究难测。

堂堂大国称支那,文物久冠亚细亚。

流沙被德广所及,却特威远蔑以加。

宋明诸儒骛虚论,徒诩汉大夸皇华。

谬言要荒不足论,鸟知壤地交犬牙。

鄂罗英法联翩起,四邻逼处环相伺。

着鞭空让他人先,卧榻一任旁侧睡。

古今事变奇至此,彼己不知宁勿耻。

持被入直刺刺语不休,劝君一骋四方志。

感事三首

〔黄遵宪〕 〔清〕

吾闻弇州西有西极国,积苏累块杳无极。

又闻昆仑山高万余里,增城九重天尺咫。

此皆钧天帝所都,聚窟亦属神仙徒。

元洲长洲本幻渺,丹水赤水疑有无。

又闻西方大秦国,远轶南海波斯胡。

水晶作柱夜光络,绣缕织罽黄金涂。

犁靬干善眩虽略妄,张骞凿空原非诬。

谈天足徵邹子说,《盖地》亦列王母图。

东西隔绝旷千载,列国崛兴强百倍。

道通南徼仍识途,舟绕大郎竟超海。

衣裳之会继兵车,跂行蠕动同一家。

穆满辙迹所不到,今者联翩来乘槎。

吁嗟乎,芒芒九有古禹域,南北东西尽戎狄。

岂知七万余里大九洲,竟有二千年来诸大国。

感事三首

〔黄遵宪〕 〔清〕

酌君以葡萄千斛之酒,赠君以玫瑰连理之花。

饱君以波罗径尺之果,饮君以天竺小团之茶。

处君以琉璃层累之屋,乘君以通幰四望之车。

送君以金丝压袖之服,延君以锦幔围墙之家。

红氍贴地灯耀壁,今夕大会来无遮。

褰裳携手双双至,仙之人兮粉如麻。

绣衣曳地过七尺,白羽覆髻腾三叉。

襜褕乍解双臂袒,旁缀缨络中宝珈。

细腰亭亭媚杨柳,窄靴簇簇团莲华。

膳夫中庭献湩乳,乐人阶下鸣鼓笳。

诸天人龙尽来集,来自天汉通银槎。

衣裳阑斑语言杂,康乐和亲欢不哗。

问我何为独不乐,侧身东望三咨嗟?