闻鸮

元精育万汇,羽族何茫茫。

为怪有鸱鸮,为瑞称凤皇。

凤皇不时出,未识五色章。

吾生在邹鲁,风土殊远方。

鸣鸠随乳燕,日夕巢我梁。

翩翾杂鸟雀,穿屋率为常。

又从筮仕来,五年居帝乡。

更直入承明,侍宴趋未央。

上林闻莺啭,巧舌如笙簧。

鸱鸮徒知名,闻见实未尝。

顷年谪商山,听之已悲凉。

今兹出内庭,罚郡来永阳。

谁知尔鸋鴂,营巢在城墙。

年加睡渐少,秋尽漏且长。

鸣啸殊不已,历历含微霜。

孺人泣我右,稚子啼我傍。

吾心非达士,讵免亦伥伥。

人生纵百岁,忽若石火光。

其间有穷通,幽昧难自量。

我爱皋与夔,峨冠虞舜堂。

箫韶闻九成,丹穴来锵锵。

又爱闳与散,陈力遇文王。

鸑鷟听岐山,多士周道昌。

嗟嗟汉贾谊,年少谪南荒。

故有鵩鸟赋,倚伏理甚详。

郇公暨邺侯,放逐同一邦。

夜深闻此鸟,韦公涕沾裳。

李侯举酒令,斯音非不祥。

坐客如不闻,罚之以巨觞。

遂使恶鸟声,听之靡所伤。

赞皇贬袁州,怀鸮义亦臧。

乃知昔贤哲,未免亦悽遑。

况予不肖者,冒宠登朝行。

报国惟直道,谋身昧周防。

四年两度黜,鬓发已苍苍。

虽得五品官,销尽百炼钢。

何当解印绶,归田谢膏粱。

教儿勤稼穑,与妻甘糟糠。

凤来非我庆,鸮集非吾殃。

优游尽天年,身世俱可忘。



译文、注释、简介、赏析

译文

元气育万物,羽族何茫茫。 为何怪有鸱鸮,为何珍奇称凤皇。 凤皇偶尔出现,还不识五彩羽翎。 我出生在邹鲁之地,与风土相距甚远。 鸣鸠伴随着乳燕,日夜筑巢在我家的房梁。 翩翾的杂鸟雀,常常穿过房屋。 我又从抽筋试仕之路而来,五年在帝王之乡居住。 更直接地进入承明门,宴会上快步奔向未央。 在上林中听到鸟儿唱歌,嘴巧如笙簧之音。 鸱鸮只知其名,实际上并未亲眼见到。 有些年前被贬到商山,听说已经变得悲凉。 如今我离开宫廷,被罚到永阳郡。 谁知道你鸋鴂,巢穴就在城墙上。 年纪增长,睡眠逐渐减少,秋天结束漏雨滴得更长。 鸣叫声不停,清晰地含着微霜。 妻子在我右边哭泣,幼子在我身旁啼哭。 我心非聪明才子,哪能幸免遭受困境。 人生虽然有百岁之长,犹如石头上的火光一闪即逝。 其中有贫困与富足之分,黑暗难以自量。 我喜爱皋与夔,他们高冠在虞舜的堂上。 洞箫韶乐的九成声娴熟动听,丹穴中传来铿锵音响。 我也喜爱闳与散,陈力在文王面前受封。 鸑鷟听见有关岐山的音乐,许多才士在周朝的道义中昌盛。 唉唉,汉朝的贾谊啊,年轻时被贬谪到南方的荒野。 所以有了赞美鵩鸟的赋诗,倚靠、敷衍理辞非常详尽。 郇公和邺侯一样被放逐到同一个国家。 深夜里听到这只鸟的叫声,韦公的衣裳湿了一片泪痕。 李侯举起酒令,这种音响实在是不祥之兆。 坐着的客人仿佛没听见,拿巨觞罚他。 结果使恶鸟的叫声更加响亮,听起来没有受到伤害。 赞皇被贬到袁州,心中也忧愁恶鸮的义行。 于是我才明白古代的贤哲,未免也会感到悲凉。 况且我这个不肖之徒,冒着宠爱闯入朝廷行动。 报效国家只能走正道,为自身筹谋完全蒙蔽目标。 四年里两度被黜落,满头白发已经苍苍。 虽然获得五品官职,却已消耗尽了百炼的坚强。 何时能解下印绶,归田谢绝享受丰衣足食。 教育孩子勤劳耕作,与妻子吃苦受穷。 凤凰来也不是因我庆幸,鸮集也不是因我不幸。 余生尽情游玩享受,身世都可以忘怀。



甘菊冷淘

〔王禹偁〕 〔宋〕

经年厌粱肉,颇觉道气浑。

孟春奉斋戒,敕厨唯素飧。

淮南地甚暖,甘菊生篱根。

长芽触土膏,小叶弄晴暾。

采采忽盈把,洗去朝露痕。

俸面新且细,溲摄如玉墩。

随刀落银镂,煮投寒泉盆。

杂此青青色,芳草敌兰荪。

一举无孑遗,空愧越碗存。

解衣露其腹,稚子为我扪。

饱惭广文郑,饥谢鲁山元。

况吾草泽士,藜藿供朝昏。

谬因事笔砚,名通金马门。

官供政事食,久直紫微垣。

谁言谪滁上,吾族饱且温。

既无甘旨庆,焉用品味繁。

子美重槐叶,直欲献至尊。

起予有遗韵,甫也可与言。

霪雨中偶书所见

〔王禹偁〕 〔宋〕

丙申二月七,是夕月离毕。

春云忽霮䨴,春雨复蒙密。

绵绵殆三旬,不见天上日。

谪官在淮甸,幽抱常郁郁。

岂无琅邪山,泥泞不可出。

空庭唯蚯蚓,得势互蟠屈。

乘兹积阴气,小穴恣出没。

山禽忽飞下,长嘴啄深窟。

倒曳方力争,强吞遽全失。

食土与巢林,上下非俦匹。

胡然罹此酷,不能保微质。

嗟嗟彼群小,倾夺事匪一。

仪凤去九夷,神龙入泉室。

如何役吾眼,瞻视此小物。

归来因浩叹,自悔成诗笔。

唱山歌

〔王禹偁〕 〔宋〕

滁民带楚俗,下俚同巴音。

岁稔又时安,春来恣歌吟。

接臂转若环,聚首丛如林。

男女互相调,其词非奔淫。

修教不易俗,吾亦弗之禁。

夜阑尚未阕,其乐何愔愔。

用此散楚兵,子房谋计深。

乃知国家事,成败因人心。

酬杨遂

〔王禹偁〕 〔宋〕

杨君江左士,文律何飘飘。

人言未冠时,作赋凌洞箫。

甲科中南国,通籍趋东朝。

轗轲位不进,陶潜还折腰。

宰邑向蜀道,萑蒲忽兴妖。

官小力不支,奔窜避枪刀。

朝廷责守土,黜入县佐僚。

昨朝写孤愤,遗我有客谣。

伊予亦左迁,讽之心无憀。

人生一世间,否泰安可逃。

姑问道何如,未必论卑高。

自古富贵者,撩乱如藜蒿。

德业苟无取,未死名已消。

岂期颜子渊,不朽在一瓢。

推此任穷达,其乐方陶陶。

达则为鹍鹏,穷则为鹪鹩。

垂天与巢林,识分皆逍遥。

和杨遂贺雨

〔王禹偁〕 〔宋〕

我罢内庭职,出临永阳民。

永阳民虽庶,未免多饥贫。

富之既无术,龊龊为谨身。

可堪今夏旱,如燎复如焚。

厥田本涂泥,坐见生埃氛。

稚老无所诉,嗷嗷望穹旻。

食禄忧人忧,蚤夜眉不伸。

促决狱中囚,遍祷境内神。

楚辞有山鬼,庙貌罗水滨。

胡法有浮图,寺宇连城闉。

斋庄命寮寀,供给抽俸缗。

鼓笛迎湫水,香花照金轮。

诚知非典故,且慰旱熯人。

偶与天雨会,滂滂四郊匀。

插秧复修堰,野叟何欣欣。

可办官赋调,亦免农艰辛。

燮调赖时相,感应由圣君。

于吾复何有,敢望歌颂云。

清流杨水部,德与我为邻。

仇香官位屈,何逊诗格新。

见投贺雨篇,言自人口闻。

夫君盖私我,过实岂相亲。

为霖非我事,职业唯词臣。

若有民谣起,当歌帝泽春。

庶使采诗官,入奏助南薰。

黑裘

〔王禹偁〕 〔宋〕

野蚕自成茧,缫络为山紬。

此物产何许,莱夷负海州。

一端重数斤,裁染为吾裘。

守黑异华楚,示俭非轻柔。

熏香则无取,风雪曾何忧。

朝可奉冠带,夜以为衾裯。

晏婴三十年,庶几迹相侔。

季子苦貂弊,吾服仍为优。

不耻狐貉者,亦当师仲由。

况我屡迁谪,行将耕故丘。

映发垂鹭顶,植杖昂鸠头。

袖宽可以舞,老农即为俦。

紫绶挂君门,任尔争封侯。

射弩

〔王禹偁〕 〔宋〕

蹶张见旧史,强弩亦古官。

如何壮夫事,今作儒者欢。

罚郡在僻左,时清政多闲。

戎装命宾侣,作此开愁颜。

吴弩号健捷,仆夫为吾弯。

正侯废已久,画纸为雕盘。

日晕生几重,挂壁何团团。

记筹鼓声急,中的酒量宽。

诚非军旅事,亦有堵墙观。

安得十万枝,长驱过桑干。

射彼老上庭,夺取燕脂山。

不见一匈奴,直抵瀚海还。

北方尽纳款,献寿天可汗。

吾徒久不武,干禄为饥寒。

所得才升㪷,龌龊在朝班。

不如执戈士,意气登韩坛。

笑拥白玉妓,醉驰黄金鞍。

郎官一生俸,供尔数月间。

儒将古所重,料兵如转丸。

谁知戴章甫,终老弄辛酸。

偶因儿戏为,痛念边事艰。

临风自慷慨,素发冲儒冠。

官酝

〔王禹偁〕 〔宋〕

为郡得官酝,月给盈三斛。

地僻少使车,时清罕留狱。

老大复迁谪,吾怀颇幽独。

婵娟楼上月,烂漫池边菊。

东院与西亭,翛翛风弄竹。

对此不开樽,骚人应恸哭。

独酌入醉乡,陶然瞑双目。

醒来成浩叹,胡为事口腹。

彝酒书垂诫,群饮圣所戮。

汉文亦禁酒,患在糜人谷。

自从孝武来,用度常不足。

榷酤夺人利,取钱入官屋。

古今事相倍,帝皇道难复。

吾无奈尔何,更尽杯中渌。

五哀诗故尚书虞部员外郎知制诰贬莱州司马渤海高公

〔王禹偁〕 〔宋〕

文自咸通后,流散不复雅。

因仍历五代,秉笔多艳冶。

高公在紫微,滥觞诱学者。

自此遂彬彬,不荡亦不野。

惜哉伤躁进,忤旨出阁下。

吾君登大宝,兑泽连滂洒。

均阳又淮阳,移徙曾不暇。

遂无牵复命,虚偶文明化。

何路得自新,赍志入长夜。

人谓责太深,终于郡司马。

五哀诗故尚书兵部侍郎琅琊王公

〔王禹偁〕 〔宋〕

琅琊名父子,少孤起徒步。

贽谒桑魏公,藻鉴非易与。

抚顶久叹惜,王杨许为伍。

诸侯取为官,佐幕大名府。

主帅杜重威,功大心跋扈。

天骥被絷维,神龟罹网罟。

六师薄孤垒,三面开生路。

主人既释放,宾筵因诖误。

逼胁本非辜,贬谪寻不赴。

折腰纡墨绶,拓翼久未举。

梁竦耻州县,长卿有辞赋。

里行旌邑政,柱史登朝序。

抨弹志不乐,润色才有素。

锦窠应列宿,星垣吟药树。

丹青生帝典,金玉铿王度。

东观秉直笔,南宫司贡部。

时英萃门下,蔼蔼腾嘉誉。

鹏掀六月风,豹蔚七日雾。

多才同列忌,嫉恶奸人怒。

排斥屡专城,织罗仍典午。

名宦颇流离,衣食常贫窭。

文明起代邸,振拔非不遇。

紫微虽正拜,白发已迟暮。

史鱼直有遗,枨也刚不吐。

非才占清列,志欲投兕虎。

英俊在草莱,力能生翅羽。

毁誉两无私,华衮间萧斧。

掌选循故实,尹京耻钩距。

名位仅三事,疾瘵婴二竖。

告满拜贰卿,君恩慰沉痼。

终见哲人萎,萧萧空垄墓。

鲤庭有令嗣,凤阁登仙署。

两制列门生,九原应自许。

苍苍犹足信,吾道似有诉。

馀庆在子孙,明明深可据。