水调歌头·赋三门津

黄河九天上,人鬼瞰重关。

长风怒卷高浪,飞洒日光寒。

峻似吕梁千仞,壮似钱塘八月,直下洗尘寰。

万象入横溃,依旧一峰闲。

仰危巢,双鹄过,杳难攀。

人间此险何用,万古秘神奸。

不用燃犀下照,未必佽飞强射,有力障狂澜。

唤取骑鲸客,挝鼓过银山。



译文、注释、简介、赏析

译文

黄河之水似乎是从天上而来,黄河之险让人鬼都要俯瞰而欲过不敢。大风起时,波涛汹涌,怒浪滔天,飘飞的浪花在阳光下闪闪发亮。黄河水所掀起的水浪高过那吕梁山,水浪声势之状可比那八月的钱塘潮,横空之下,一洗尘寰。黄河水浪冲斥万象,但是中流的砥柱山面对滔天巨浪,却依旧气定神闲。 砥柱山之高峻,如那危巢,难以攀援。人间有这样的险处有何用呢?原来是为了测辨忠奸。无须“燃犀下照”看水下美景,也不必像做飞用力拉弓,便可力挽狂澜。呼唤那个骑鲸客,击着鼓飞过银山。


注释

三门津:即三门峡,原在今河南省三门峡市东北黄河中,因峡中有三门山而得名。据《陕州志》记载:「三门,中神门,南鬼门,北人门,惟人门修广可行舟。鬼门尤险,舟筏入者罕得脱。三门之广,约三十丈。」 人鬼:指三峡中的南鬼门,北人门。 吕梁:《列子·黄帝》:「孔子观于吕梁,悬水三十仞,流沫四十里,鼋鼍(yuán tuó)鱼鳖之所不能游也。」其地不名一处。 钱塘八月:指钱塘江八月十八日最盛大的潮水。 尘寰(huán):尘世。 溃:洪水旁决日溃。 一峰:似指中神门,因前皆言「人鬼」重关。或言指砥柱山,即中流砥柱。 危巢:悬崖高处的鸟巢。语出宋·苏轼《后赤壁赋》:「攀栖鹘之危巢」。 鹄(hú):水鸟名,俗称天鹅。 杳(yǎo):此指高远。 秘神奸:《左传·宣公三年》载夏禹将百物形象铸于鼎上「使民知神、奸」。词中神奸指种种善恶神奇之物。 燃犀:《晋书·温峤(jiào)传》载峤至牛渚矶,人言其下多怪物,「峤遂燃犀角而照之,须臾,见水族覆火,奇形异状,或乘马车著赤衣者。」 佽(cì)飞:汉武官名,掌弋射鸟兽。一云即做非,周代楚国勇士,曾渡江,两蛟夹舟,非拔剑斩蛟而得脱。宋·苏轼《八月十五日看潮》诗:「安得夫差水犀手,三千强弩射潮低。」 障狂澜:唐·韩愈《进学解》:「障百川而东之,回狂澜于既倒。」 骑鲸客:指豪勇之士。 挝(zhuā):敲击。 银山:代指涛头。唐·张继《九日巴丘杨公台上宴集》:「万叠银山寒浪起。」


简介

《水调歌头·赋三门津》是金末元初元好问的作品,这是一首抒发情怀之作。词中通过描写三门津的雄奇壮丽,让词人对大自然的美好和黄河的气势磅礴有感而生,其间也寓托了词人在国家危难之秋,以力挽狂澜为己任的自豪和自信。 在这首词同《水调歌头·与李长源游龙门》都是写游览河山,抒发情怀之作。与《水调歌头·与李长源游龙门》阕相似,本词气势更足,景观更奇。三门津是黄河中十分险要的地段,河面分人门、鬼门、神门,水湍浪急,仅容一船通过。中有砥柱,即被称为中流砥柱的砥柱山。三门峡所在山奇水急,呈现一幅波浪马远静听松风图奔涌,气势磅砣的景象。 上阕写黄河的气势,写中流砥柱悠闲。「黄河九天上」后两句,写黄河之长、黄河之险。「黄河九天上」似与李白「黄河之水天上来」意境相同。而「人鬼瞰重关」则写明黄河之险,人鬼难过。「长风」后五句,以粗线条勾勒出黄河怒浪滔天,浪花四射的逼人气势。又以吕梁悬水千仞和钱塘八月怒潮形象具体地描绘出黄河水浪之高,高过山仞,水浪之急,可比钱塘怒潮。高险,壮观,形神俱备。「万象」后两句,更塑造尽管黄河水大浪急,但仍旧在砥柱山面前变得渺小。「一柱闲」烘托砥柱山傲风浪,挺天地的伟姿,也暗示出作者不惧艰险,乐观豁达的气质。 下阕更是以古典旧事,表达了词人昂扬奋发积极向上的斗志。「仰危巢」三句,反用苏轼《后赤壁赋》「攀栖鹃之危巢」句意,写砥柱山之高峻艰险。「人间」后二句,又用《左传》中「神奸」之典。传说中夏禹将百物之形铸于鼎上,「使民知神、奸」,由此辨神仙和奸佞的模样。这样的险处有何用呢?原来是考验人的地方。「不用」后三句又用二典,一是东晋温峤在朱渚矶下「燃犀」看水下美景。二是写春秋楚国勇士佽飞仗剑入江杀两蛟的故事。以上几个方面,把黄河三门峡的险、恶写得活灵活现。结尾两句「唤取」等,引用李白塑造的骑鲸客的形象,表现词人那不可抑制的豪情壮志。 此词用典较多,也不显含混难懂,典典都扣中主题。从谋篇布局来说,也上下呼应,环环相扣,气势作足。故叶燮《原诗》中称曰:「舒写胸臆,发挥景物,境皆独得,意自天成。」


赏析

夏承焘等《金元明清词选》:词写三门之险,笔势奇横,罕有其匹。上阕写景:「万象入横溃」,言黄河水势之大;「依旧一峰闲」,言砥柱山势之稳。一动一静,相映成趣。下阕「人间」以下,转入感慨:天地设险,不过成为大盗巨蠹依凭之所;中流砥柱,也未必能挡住狂澜。这是对政治的批判,语气沉痛、激愤。不是一般的登临之作。 况周颐《蕙风词话·卷三》:遗山之词,亦浑雅,亦博大。有骨榦,有气象。以比坡公,得其厚矣,而雄不逮焉者。豪而后能雄,遗山所处,不能豪,尤不忍豪。牟端明《金缕曲》云:「扑面胡尘浑未扫,强欢讴、还肯轩昂否。」知此,可与论遗山矣。设遗山虽坎坷,犹得与坡公同,则其词之所造,容或尚不止此。其《水调歌头·赋三门津》「黄河九天上」云云,何尝不崎崛排奡。坡公之所不可及者,尤能于此等处不露筋骨耳。《水调歌头》当是遗山少作。晚岁鼎护馀生,栖迟蘦落,兴会何能飙举。知人论世,以谓遗山即金之坡公,何遽有愧色耶。



送秦中诸人引

〔元好问〕 〔金〕

关中风土完厚,人质直而尚义,风声习气,歌谣慷慨,且有秦、汉之旧。

至于山川之胜,游观之富,天下莫与为比。

故有四方之志者,多乐居焉。

予年二十许时,侍先人官略阳,以秋试留长安中八九月。

时纨绮气未除,沉涵酒间。

知有游观之美而不暇也。

长大来,与秦人游益多,知秦中事益熟,每闻谈周、汉都邑及蓝田、鄠、杜间风物,则喜色津津然动于颜间。

二三君多秦人,与余游,道相合而意相得也。

常约近南山,寻一牛田,营五亩之宅,如举子结夏课时,聚书深读,时时酿酒为具,从宾客游,伸眉高谈,脱屣世事,览山川之胜概,考前世之遗迹,庶几乎不负古人者。

然予以家在嵩前,暑途千里,不若二三君之便于归也。

清秋扬鞭,先我就道,矫首西望,长吁青云。

今夫世俗惬意事,如美食大官,高赀华屋,皆众人所必争而造物者之所甚靳,有不可得者。

若夫闲居之乐,澹乎其无味,漠乎其无所得,盖其放于方之外者之所贪,人何所争,而造物者亦何靳耶?

行矣诸君,明年春风,待我于辋川之上矣。

颍亭留别

〔元好问〕 〔金〕

故人重分携,临流驻归驾。

乾坤展清眺,万景若相借。

北风三日雪,太素秉元化。

九山郁峥嵘,了不受陵跨。

寒波澹澹起,白鸟悠悠下。

怀归人自急,物态本闲暇。

壶觞负吟啸,尘土足悲咤。

回首亭中人,平林淡如画。

青玉案·落红吹满沙头路

〔元好问〕 〔金〕

落红吹满沙头路。

似总为、春将去。

花落花开春几度。

多情惟有,画梁双燕,知道春归处。

镜中冉冉韶华暮。

欲写幽怀恨无句。

九十花期能几许。

一巵芳酒,一襟清泪,寂寞西窗雨。

倪庄中秋

〔元好问〕 〔金〕

强饭日逾瘦,狭衣秋已寒。

儿童漫相忆,行路岂知难。

露气入茅屋,溪声喧石滩。

山中夜来月,到晓不曾看。

外家南寺

〔元好问〕 〔金〕

郁郁秋梧动晚烟,一夜风露觉秋偏。

眼中高岸移深谷,愁里残阳更乱蝉。

去国衣冠有今日,外家梨栗记当年。

白头来往人间遍,依旧僧窗借榻眠。

念奴娇·离骚痛饮

〔蔡松年〕 〔金〕

《离骚》痛饮,笑人生佳处,能消何物。

江左诸人成底事,空想岩岩青壁。

五亩苍烟,一丘寒玉,岁晚忧风雪。

西州扶病,至今悲感前杰。

我梦卜筑萧闲,觉来岩桂,十里幽香发。

嵬隗胸中冰与炭,一酌春风都灭。

胜日神交,悠然得意,遗恨无毫发。

古今同致,永和徒记年月。

论诗三十首

〔元好问〕 〔金〕

【其一】 汉谣魏什久纷纭,正体无人与细论。

谁是诗中疏凿手?

暂教泾渭各清浑。

【其二】 曹刘坐啸虎生风,四海无人角两雄。

可惜并州刘越石,不教横槊建安中。

【其三】 邺下风流在晋多,壮怀犹见缺壶歌。

风云若恨张华少,温李新声奈若何。

【其四】 一语天然万古新,豪华落尽见真淳。

南窗白日羲皇上,未害渊明是晋人。

【其五】 纵横诗笔见高情,何物能浇块垒平?

老阮不狂谁会得?

出门一笑大江横。

【其六】 心画心声总失真,文章宁复见为人。

高情千古闲居赋,争信安仁拜路尘!

【其七】 慷慨歌谣绝不传,穹庐一曲本天然。

中州万古英雄气,也到阴山敕勒川。

【其八】 沈宋横驰翰墨场,风流初不废齐梁。

论功若准平吴例,合着黄金铸子昂。

【其九】 斗靡夸多费览观,陆文犹恨冗于潘。

心声只要传心了,布谷澜翻可是难。

【其十】 排比铺张特一途,藩篱如此亦区区。

少陵自有连城璧,争奈微之识碔砆。

【其十一】 眼处心声句自神,暗中摸索总非真。

画图临出秦川景,亲到长安有几人?

【其十二】 望帝春心托杜鹃,佳人锦瑟怨华年。

诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺。

【其十三】 万古文章有坦途,纵横谁似玉川卢?

真书不入今人眼,儿辈从教鬼画符。

【其十四】 出处殊涂听所安,山林何得贱衣冠。

华歆一掷金随重,大是渠侬被眼谩。

【其十五】 笔底银河落九天,何曾憔悴饭山前。

世间东抹西涂手,枉着书生待鲁连。

【其十六】 切切秋虫万古情,灯前山鬼泪纵横。

鉴湖春好无人赋,岸夹桃花锦浪生。

【其十七】 切响浮声发巧深,研摩虽苦果何心?

浪翁水乐无宫徵,自是云山韶頀音。

【其十八】 东野穷愁死不休,高天厚地一诗囚。

江山万古潮阳笔,合在元龙百尺楼。

【其十九】 万古幽人在涧阿,百年孤愤竟如何?

无人说与天随子,春草输赢较几多?

【其二十】 谢客风容映古今,发源谁似柳州深?

朱弦一拂遗音在,却是当年寂寞心。

【其二十一】 窘步相仍死不前,唱酬无复见前贤。

纵横正有凌云笔,俯仰随人亦可怜。

【其二十二】 奇外无奇更出奇,一波才动万波随。

只知诗到苏黄尽,沧海横流却是谁?

【其二十三】 曲学虚荒小说欺,俳谐怒骂岂诗宜?

今人合笑古人拙,除却雅言都不知。

【其二十四】 有情芍药含春泪,无力蔷薇卧晚枝。

拈出退之山石句,始知渠是女郎诗。

【其二十五】 乱后玄都失古基,看花诗在只堪悲。

刘郎也是人间客,枉向春风怨兔葵。

【其二十六】 金入洪炉不厌频,精真那计受纤尘。

苏门果有忠臣在,肯放坡诗百态新?

【其二十七】 百年才觉古风回,元祐诸人次第来。

讳学金陵犹有说,竟将何罪废欧梅?

【其二十八】 古雅难将子美亲,精纯全失义山真。

论诗宁下涪翁拜,未作江西社里人。

【其二十九】 池塘春草谢家春,万古千秋五字新。

传语闭门陈正字,可怜无补费精神。

【其三十】 撼树蜉蝣自觉狂,书生技痒爱论量。

老来留得诗千首,却被何人校短长?

人月圆·卜居外家东园

〔元好问〕 〔金〕

重冈已隔红尘断,村落更年丰。

移居要就,窗中远岫,舍后长松。

十年种木,一年种谷,都付儿童。

老夫惟有,醒来明月,醉后清风。

踏莎行·赠浚州王四郎

〔谭处端〕 〔金〕

贤兄来到,说公深浅。

我闻听、忽生叹羡。

一母三枝背长情,安忍心变。

悔前非、改行方便。

聪明首会,速来见面。

与仁兄、和颜欢宴。

稍有违情定风子,决成宛转。

水去、更无厮见。

踏莎行·赠兴平赵六士

〔谭处端〕 〔金〕

百岁荣华,星移光烈。

人身难保朝昏彻。

恩情眷爱已收空,不时大限将分别。

早悟轮回,惊生惨切。

割情舍爱亲玄诀。

公还猛烈人清虚,风人许你开心月。