伤心赋

译文

秋天的凄凉，摇落的景象令人伤感。我的魂灵在远处游离，不知去往何方。望着远处，没有希望可寻，回来也无法回去。尚未达到东门的心愿，却担心遭受西河的嘲笑。在过去的金陵，天下陷入混乱，五室都被毁坏，百姓生活在苦难之中。兄弟们被分散在五个郡，父子们被分散在三个州。地动由于袁曹之乱，人生被豺狼所威胁，像有的人因为支持正确而遭受灾难，藏衣难以幸免，杀伤先及到了柘馆。人只在一座小丘，但令人向往千秋万代。边境的美好音乐永远怀念，孙楚的长久忧郁。张壮武的心忧郁，羊南城的泪滚落。我们悲痛着前人的身体之殇，寻找着现在的世代的时光。天道是慈爱的，人伦之间有着爱的存在。母亲的怀抱摧毁了宝贝，手中的珍珠碎成了片片残片。芝草在室内却先行枯萎，兰花生长在庭院中却早早被剪掉。命运无常，悲伤已经充斥满了。鹤的叫声孤独无依，猿猴的啼鸣令人心肠断裂。在嬴博的领地之间，道路似乎向往新安。藤蔓封住葫芦，彗椟中装着宝物，离火东归，一片茂草遮掩着虞棺。没有禁止养种植树木，却只有荆棘与榔槺。天空昏暗无色，云彩苍苍而寒冷。 更何况我流离在秦川，飘零漂泊，虽有官职却并不是真正的官员，回归到田园也不再是真正的农夫。面对着玉关而被羁绊，坐在长河畔迎来了晚年。已经遭受了万种痛苦，还要在地下更加伤心。像三只虎，两条龙，三颗珠，两只凤凰，还有山与湖泊的灵魂，都进入了熊罴的梦境中。望着陇山却不能回去，走出都门却长久送别。对着宝碗悲痛不已，抚摩《玄经》而流下伤感的泪水。石华空无服装，犀角虚设。风中缺少了女子的身影，草地上不再适宜男子行走。乌鸦的羽毛只是覆盖而已，野兽的乳汁中只是空空。《震》是长男的责任所在，《巽》是长女的地位。在我的出生年份里，它们却率先凋谢在此地上。人生有多少悲苦之事，百种忧愁都一同到来。有两位王公奉行佛教，两位郗氏的后裔跟随道教。必定会有那一天的到来，我们能够相互保护吗？悲苦的尘埃四处飞扬，秋天的草地是多么惨淡。 如今我流离在秦川，四处漂泊，从官就不是真正的官员，回归到田园也不再是真正的农夫。面对着玉关而束缚于此地，坐在长河畔迎来了晚年。已经看清了万种痛苦，更加伤心于九泉之下。像三只虎，两条龙，三颗珠，两只凤凰，还有山与湖泊的灵魂都进入了熊罴的梦境。望着远方的陇山却不能回去，走出都门却长久送别。对着宝碗悲痛不已，抚摸《玄经》而流下伤感的泪水。石华只是虚无的服饰，犀角只是空洞的玩物。风中再没有少女的身影，草地上不能留住男子。乌毛只是覆盖而已，兽乳中只是空无。《震》是长男的宫殿，《巽》是长女的位置。在我出生的年份，它们就已经凋谢在这片土地上。人生有多少痛苦，所有的忧愁都来临。两位王公奉行佛教，两位郗氏的后裔追随道教。必定会有那一天的到来，我们能相互保护吗？悲凄的景象四处飞扬，秋天的草地是多么的凄凉。 丘陵啊，为何如此不能忍受，能留下多少人呢？