彭蠡湖中望庐山

太虚生月晕,舟子知天风。

挂席候明发,眇漫平湖中。

中流见匡阜,势压九江雄。

黤黕容霁色,峥嵘当晓空。

香炉初上日,瀑布喷成虹。

久欲追尚子,况兹怀远公。

我来限于役,未暇息微躬。

淮海途将半,星霜岁欲穷。

寄言岩栖者,毕趣当来同。



译文、注释、简介、赏析

译文

太虚山上出现月亮的晕,坐船的人知道天上的风向。 深夜的时候等待天明,眼前是一片辽阔的平湖。 在中流看到了匡阜山的峻峭,如同压倒了九江的雄伟。 天色渐渐变亮,山峰显露出清澈的颜色,高耸入云的雄壮。 香炉初升起,喷水的瀑布成了一道彩虹。 我长久以来就想追随尚子,此时更加怀念远公。 我来到这里受制于工作,忙碌中未能自我放松。 淮海的旅途即将过半,岁月将要走到尽头。 给岩栖的朋友们寄语,有机会一定要一同来到这里。


注释

彭蠡湖:即今鄱阳湖。 太虚:古人称天为太虚。 舟子:一作「舟中」。 「太虚生月晕,舟子知天风」句:古谚云:「月晕而风,础润而雨。」 挂席:扬帆。 候明发:一作「知明发」。 明发:黎明。 匡阜:庐山别名。庐山古名南障山,又名匡山,总名匡庐。九江:即指浔阳江。 容霁:一作「凝黛」。 晓空:一作「曙空」。 香炉:一作「炉峰」,庐山北峰名。 瀑布:一作「瀑水」。 尚子:东汉隐士,事见《后汉书·逸民传》。 远公:即僧人慧远。 限于役:一作「恨于役」。 星霜:星宿,一年循环周转一次;霜,每年因时而降。故古人常用「星霜」代表一年。


简介

这首诗是作者漫游东南各地、途经鄱阳湖时的作品。 孟浩然写山水诗往往善于从大处落笔,描绘大自然的广阔图景。第一二两句就写得气势磅礴,格调雄浑。辽阔无边的太空,悬挂着一轮晕月,景色微带朦胧,预示着「天风」将要来临。「月晕而风」,这一点,「舟子」是特别敏感的。这就为第三句「挂席候明发」开辟了道路。第四句开始进入题意。虽然没有点明彭蠡湖,但「渺漫」这个双声词,已显示出烟波茫茫的湖面。 「中流见匡阜,势压九江雄」,进一步扣题。「匡阜」是庐山的别称。作者「见匡阜」是在「中流」,表明船在行进中,「势压九江雄」的「压」字,写出了庐山的巍峨高峻。「压」字之前,配以「势」字,颇有雄镇长江之滨,有意「压」住滔滔江流的雄伟气势。这不仅把静卧的庐山写活了,而且显得那样虎虎有生气。 以下四句,紧扣题目的「望」字。浩渺大水,一叶扁舟,远望高山,却是一片「黛色」。这一「黛」字用得好。「黛」为青黑色,这既点出苍翠浓郁的山色,又暗示出凌晨的昏暗天色。随着时间的推移,东方渐渐显露出鱼肚白。高耸的庐山,在「曙空」中,显得分外妩媚。 天色渐晓,红日东升,庐山又是一番景象。崔巍的香炉峰,抹上一层日光,读者是不难想象其美丽的。而「瀑水喷成虹」的景象更使人赞叹不已。以虹为喻,不仅表现庐山瀑布之高,而且显示其色。飞流直下,旭日映照,烟水氤氲,色如雨后之虹,高悬天空,是多么绚丽多彩。 这样秀丽的景色,本该使人流连忘返,然而,却勾起了作者的满腹心事。「久欲追尚子,况兹怀远公」,表明了作者早有超脱隐逸的思想。「尚子」指尚长,东汉隐士;「远公」指慧远,东晋高僧,他本来是要到罗浮山去建寺弘道的,然而「及届浔阳,见庐峰清净,足以息心」,便毅然栖息东林。「追」「怀」二字,包含了作者对这两位摆脱世俗的隐士高僧是多么敬仰和爱戴;诗人望庐山,思伊人,多么想留在庐山归隐呀,然而却没有,为什么呢? 「我来限于役」以下四句,便回答了这个问题。作者之所以不能「息微躬」是因为「于役」,他还要继续到长江下游江浙等省的广大地区去漫游,现在整个行程还不到一半,而一年的时间却将要完了。「淮海」、「星霜」这个对偶句,用时间与地域相对,极为工稳而自然,这就更突出了时间与空间的矛盾,从而显示出作者急迫漫游的心情。这对「久欲追尚子」两句说来是一个转折,表现了隐逸与漫游的心理矛盾。 「寄言岩栖者,毕趣当来同」,对以上四句又是一个转折。「岩栖者」自然是指那些隐士高僧。「毕趣」的「毕」应作「尽」讲,「趣」指隐逸之趣。意思是尽管现在不留在庐山,但将来还是要与「岩栖者」共同归隐的。表现出对庐山的神往之情。 这虽是一首古诗,但对偶句相当多,工稳、自然而且声调优美。譬如「黯黮凝黛色,峥嵘当曙空」中的「黯黮」与「峥嵘」,都是叠韵词。形容颜色的两字,都带「黑」旁,形容山高的两字都带「山」旁。不仅意义、词性、声调相对,连字形也相对了。《全唐诗》称孟诗「伫兴而作,造意极苦」,于此可见一斑。 此诗结构极为紧密。由「月晕」而推测到「天风」,由「舟子」而写到「挂席」,坐船当是在水上,到「中流」遂见庐山。这种联系都是极为自然的。庐山给人第一个印象是气势雄伟;由黎明到日出,才看到它的妩媚多姿、绚丽多彩。见庐山想到「尚子」和「远公」,然后写到自己思想上的矛盾。顺理成章,句句相连,环环相扣,过渡自然,毫无跳跃的感觉。作者巧妙地把时间的推移,空间的变化,思想的矛盾,紧密地结合起来。这正是它结构之所以紧密的秘密所在。


赏析

《唐贤三昧集笺注》:大湖中见高山,真成活画。 《养一斋诗话》:严沧浪云:「孟襄阳学力下韩退之远甚,而其诗独出退之之上者,一味妙悟故也。」然则盛唐惟孟襄阳,乃可以一味妙悟目之。然襄阳诗如「东旭毕光芒,浦禽已惊聒。卧闻渔浦口,桡声暗相发。日出气象分,始知江湖阔」、「太虚生月晕,舟子知天风。挂席候明发,渺漫平湖中。中流见匡阜,势压九江雄,香炉切上日,瀑布喷成虹」,精力浑健,俯视一切,正不可徒以清言目之,则谓襄阳诗都属悟到,不关学力,亦微误耳。 《唐宋诗举要》:兴象华妙。



夜到洛口入黄河

〔储光羲〕 〔唐〕

河洲多青草,朝暮增客愁。

客愁惜朝暮,枉渚蹔停舟。

中宵大川静,解缆逐归流。

浦溆既清旷,沿洄非阻修。

登舻望落月,击汰悲新秋。

倘遇乘槎客,永言星汉游。

田家杂兴八首

〔储光羲〕 〔唐〕

【其一】 春至鸧鹒鸣,薄言向田墅。

不能自力作,黾勉娶邻女。

既念生子孙,方思广田圃。

闲时相顾笑,喜悦好禾黍。

夜夜登啸台,南望洞庭渚。

百草被霜露,秋山响砧杵。

却羡故年时,中情无所取。

【其二】 众人耻贫贱,相与尚膏腴。

我情既浩荡,所乐在畋渔。

山泽时晦暝,归家暂闲居。

满园植葵藿,绕屋树桑榆。

禽雀知我闲,翔集依我庐。

所愿在优游,州县莫相呼。

日与南山老,兀然倾一壶。

【其三】 逍遥阡陌上,远近无相识。

落日照秋山,千岩同一色。

网罟绕深莽,鹰鹯始轻翼。

猎马既如风,奔兽莫敢息。

驻旗沧海上,犒士吴宫侧。

楚国有夫人,性情本贞直。

鲜禽徒自致,终岁竟不食。

【其四】 田家趋垄亩,当昼掩虚关。

邻里无烟火,儿童共幽闲。

桔槔悬空圃,鸡犬满桑间。

时来农事隙,采药游名山。

但言所采多,不念路险艰。

人生如蜉蝣,一往不可攀。

君看西王母,千载美容颜。

【其五】 平生养情性,不复计忧乐。

去家行卖畚,留滞南阳郭。

秋至黍苗黄,无人可刈获。

稚子朝未饭,把竿逐鸟雀。

忽见梁将军,乘车出宛洛。

意气轶道路,光辉满墟落。

安知负薪者,咥咥笑轻薄。

【其六】 楚山有高士,梁国有遗老。

筑室既相邻,向田复同道。

糗糒常共饭,儿孙每更抱。

忘此耕耨劳,愧彼风雨好。

蟪蛄鸣空泽,鶗鴂伤秋草。

日夕寒风来,衣裳苦不早。

【其七】 梧桐荫我门,薜荔网我屋。

迢迢两夫妇,朝出暮还宿。

稼穑既自种,牛羊还自牧。

日旰懒耕锄,登高望川陆。

空山足禽兽,墟落多乔木。

白马谁家儿,联翩相驰逐。

【其八】 种桑百馀树,种黍三十亩。

衣食既有馀,时时会亲友。

夏来菰米饭,秋至菊花酒。

孺人喜逢迎,稚子解趋走。

日暮闲园里,团团荫榆柳。

酩酊乘夜归,凉风吹户牖。

清浅望河汉,低昂看北斗。

数瓮犹未开,明朝能饮否。

愁思

〔鱼玄机〕 〔唐〕

落叶纷纷暮雨和,朱丝独抚自清歌。

放情休恨无心友,养性空抛苦海波。

长者车音门外有,道家书卷枕前多。

布衣终作云霄客,绿水青山时一过。

夜泊九江

〔崔道融〕 〔唐〕

夜泊江门外,欢声月里楼。

明朝归去路,犹隔洞庭秋。

湖中曲

〔李贺〕 〔唐〕

长眉越沙采兰若,桂叶水荭春漠漠。

横船醉眠白昼闲,渡口梅风歌扇薄。

燕钗玉股照青渠,越王娇郎小字书。

蜀纸封巾报云鬓,晚漏壶中水淋尽。

咏桃

〔李世民〕 〔唐〕

禁苑春晖丽,花蹊绮树妆。

缀条深浅色,点露参差光。

向日分千笑,迎风共一香。

如何仙岭侧,独秀隐遥芳。

祭微之文

〔白居易〕 〔唐〕

维太和五年岁次己亥十月乙丑朔十七日辛巳,中大夫守河南尹上柱国晋陵县开国男食邑三百户赐紫金鱼袋白居易,以清酌庶羞之奠,敬祭于故相国鄂岳节度使赠尚书右仆射元相微之。

惟公家积善庆,天钟粹和,生为国桢,出为人瑞,行业志略,政术文华,四科全才,一时独步。

虽历将相,未尽谟猷,故风声但树于藩方,功利不周于夷夏。

噫!

苍生之不遇也,在公岂有所不足耶?

《诗》云:「淑人君子,胡不万年?

」又云:「如可赎兮,人百其身。

」此古人哀惜贤良之恳辞也。

若情理愤痛,过于斯者,则号呼抑郁之不暇,又安可胜言哉?

呜呼微之!

贞元季年,始定交分,行止通塞,靡所不同,金石胶漆,未足为喻,死生契阔者三十载,歌诗唱和者九百章,播于人间,今不复叙。

至于爵禄患难之际,寤寐忧思之间,誓心同归,交感非一,布在文翰,今不重云。

唯近者公拜左丞,自越过洛,醉别愁泪,投我二诗云:「君应怪我留连久,我欲与君辞别难。

白头徒侣渐稀少,明日恐君无此欢。

」又曰:「自识君来三度别,这回白尽老髭须。

恋君不去君须会,知得后回相见无。

」吟罢涕零,执手而去。

私揣其故,中心惕然。

及公捐馆于鄂,悲讣忽至,一恸之后,万感交怀,覆视前篇,词意若此,得非魂兆先知之乎?

无以寄悲情,作哀词二首,今载于是,以附奠文。

其一云:「八月凉风吹白幕,寝门廊下哭微之。

妻孥亲友来相吊,唯道皇天无所知。

」其二云:「文章卓荦生无敌,风骨精灵殁有神。

哭送咸阳北原上,可能随例作埃尘。

」呜呼微之!

始以诗交,终以诗诀,弦笔两绝,其今日乎?

呜呼微之!

三界之间,谁不生死,四海之内,谁无交朋?

然以我尔之身,为终天之别,既往者已矣,未死者如何?

呜呼微之!

六十衰翁,灰心血泪,引酒再奠,抚棺一呼。

《佛经》云:「凡有业结,无非因集。

」与公缘会,岂是偶然?

多生以来,几离几合,既有今别,宁无后期?

公虽不归,我应继往,安有形去而影在,皮亡而毛存者乎?

呜呼微之!

言尽于此。

尚飨。

秋霖赋

〔卢照邻〕 〔唐〕

览万物兮,窃独悲此秋霖。

风横天而瑟瑟,云覆海而沈沈。

居人对之忧不解,行客见之思已深。

若乃千井埋烟,百廛涵潦。

青苔被壁,绿萍生道。

于是巷无马迹,林无鸟声。

野阴霾而自晦,山幽暖而不明。

长涂未半,茫茫漫漫。

莫不埋轮据鞍,衔凄茹叹。

借如尼父去鲁,围陈畏匡,将饥不爨,欲济无梁。

问长沮与桀溺,逢汉阴与楚狂。

长栉风而沐雨,永栖栖以遑遑。

及夫屈平既放,登高一望,湛湛江水,悠悠千里。

泣故国之长楸,见元云之四起。

嗟乎!

子卿北海,伏波南川。

金河别雁,铜柱辞鸢。

关山夭骨,霜露凋年。

眺穷阴兮断地,看积水兮连天。

别有东国儒生,西都才客,屋满铅椠,家虚儋石,茅楝淋淋,蓬门寂寂。

芜碧草于园径,聚绿尘于庖甓。

玉为粒兮桂为薪,堂有琴兮室无人。

抗高情以出俗,驰精义以入神。

论有能鸣之雁,书成已泣之麟。

睹皇天之淫溢,孰不隅坐而含颦?

已矣哉!

若夫绣毂银鞍,金杯玉盘,坐卧珠璧,左右罗纨,流酒为海,积肉为峦。

视襄陵与昏垫,曾不辍乎此欢。

岂知乎尧舜之臞瘠,而孔墨之艰难?

过函谷关

〔宋之问〕 〔唐〕

二百四十载,海内何纷纷。

六国兵同合,七雄势未分。

从成拒秦帝,策决问苏君。

鸡鸣将狗盗,论德不论勋。

玉壶吟

〔李白〕 〔唐〕

烈士击玉壶,壮心惜暮年。

三杯拂剑舞秋月,忽然高咏涕泗涟。

凤凰初下紫泥诏,谒帝称觞登御筵。

揄扬九重万乘主,谑浪赤墀青琐贤。

朝天数换飞龙马,敕赐珊瑚白玉鞭。

世人不识东方朔,大隐金门是谪仙。

西施宜笑复宜颦,丑女效之徒累身。

君王虽爱蛾眉好,无奈宫中妒杀人。