柳赋

译文

在建安五年的时候，我与袁绍在官渡战斗，那时候我刚刚种下了这棵柳树，从那时到现在已经过去了15年（左右其他人员已经去世了很多）。我感受到了万物的变化和伤感，于是写下了这篇赋。 这棵柳树长在那片广阔的土地上，它的姿态美丽奇特，它领受了大自然的滋养。四季更替，春天来临，那些花草才刚开始发芽，它却早已经繁衍生长。德行显赫的人物们迁徙南方，星宿和鸟儿定时定点地履行自己的职责。在合适的时候，它茂盛地生长，展示出翠绿的叶子。它修长的干弯曲如虹，柔软的枝条像蛇一样伸展。上部疏松而分散，下部交错如龙鳞。 在我二十七岁的时候，我将这棵柳树种在了庭院中。开始时，它只有一寸高，现在它已经连续拱起九成了。可是日月如梭过去，时间飞快。曾经我在这里闲逛，现在却突然发现已经不再是曾经的样子了。我感慨万分地看着留下的遗物，俯身沉思，心情痛苦。 于是，太阳的光芒次第扑面而来，微风扇动带来温暖。茂盛的树荫广阔而丰厚，我为自己的勤劳和不倦感到骄傲。四匹马望着我，车厢倾斜，旅行途中仰头回眷。我拥有伟大的品德，却不傲慢自满，岂会用简陋的马车选择低贱的地方。它灵性十足，寄托生命，保护着富足健壮的身体。只有寸段的断枝可以种植，才值得称道，就像忠诚永恒而令人羡慕。

注释

伊：语助词，用于句首。 中域：中土。 瑰：奇伟，珍贵。 禀：承受。 灵祇：地神。 辰：伸，物伸舒而出为辰。 盛德：曹操的势力。 星鸟：南朱鸟七宿（井鬼柳星张翼轸），鸟象正时为节气的交替之时，标志了冬去春来。 司分：掌管着节气。 隆时：盛时。 青纯：纯青之色。 偃蹇：夭矫上伸；又作高耸貌。 虹指：弯弯地伸向天空，象彩虹那样。 龙鳞：指树干上呈现出鳞状的树皮。 连拱：一拱是两手合围，连拱应为一拱又一拱。 九成：九重、九层。 逝迈：流逝。 亹亹（wěiwěi）：行进貌。 遄：远。 弗形：不是原来的样子。 曜灵：日月金木水火土七星为曜灵。 鹑（chún）首：鹑，星宿名，鹑首，十二次之一，与十二辰相配为未，与二十八宿相配为井、鬼两宿。据《汉书·律历志》载，日至其初为芒种，至其中为夏至。 “景风扇而增暖”句，言入夏之后，南风吹来，天气变热。景风，南风。 躬恺悌而弗倦：树荫躬身而下和易近人，永不疲倦的迎接着人们。 四马：指四马之车。 倾盖：把车盖落下歇息。 岂简车而择贱：哪里对车辆，行人有贵贱之别。 休体：美好的身体。 惟尺断而能植兮：指割下一尺长的柳枝能插地成活。 信：诚然。

简介

本篇选自《全三国文·卷四》，写于建安二十年春。首赞柳之应时繁育，瑰姿扶疏；中忆“余年二七”（十四岁）植柳中庭，十五年后复见此柳，则已“连拱九成’，而“左右仆御已多亡”；最后咏叹柳之弘荫博覆，至德不伐（夸），躬敬行旅者一视同仁，即不“简（慢）卑”，亦不“择（弃）贱”，对其虽尺断犹能再植的永恒贞正的生命力深致仰羡。全赋触类缘情，率意尽兴，以淡逸、疏朗的文辞抒写感物怀故的惆怅情怀，借柳之变化生发戎马乱离，物在人亡，今昔变故，盛衰无常之感。咏柳已非单纯咏物，而是融入了时世动荡的悲凉气息。篇末振起新意，盛赞柳之至德以映衬植柳者（包括亡者）之情趣，伸发植柳者之寄托，深化咏柳之意蕴，可谓咏物赋之佳作。