念奴娇·登石头城次东坡韵

石头城上,望天低吴楚,眼空无物。

指点六朝形胜地,唯有青山如壁。

蔽日旌旗,连云樯橹,白骨纷如雪。

一江南北,消磨多少豪杰。

寂寞避暑离宫,东风辇路,芳草年年发。

落日无人松径里,鬼火高低明灭。

歌舞尊前,繁华镜里,暗换青青发。

伤心千古,秦淮一片明月。



译文、注释、简介、赏析

译文

站在高高的石头城上,放眼望去,苍天的尽头与吴、楚两国连接在一起,一片空旷。昔日六朝胜地的繁华,如今已荡然无存,只有江河青山依旧。遥想当年,战火纷飞,硝烟不断,生灵涂炭,白骨遍野如雪。多少英雄豪杰都已经随着时间的长河席卷而去,只有浩瀚的长江依然奔腾不息,滚滚东流。 孤寂的行宫内院,东风吹过,昔日皇帝车架经常碾压的道路,早已是年年岁岁芳草萋萋。每当日落天黑的时候,松树林里空寂冷落,只见幽幽的冥火时隐时现。可在当年有多少如花似玉的歌妓舞女在这里青丝变成了白发,送走了一世的青春年华。如今淮河上明月依旧,六朝的繁华却早已消逝,给人留下的只有无限的伤感。


注释

念奴娇:词牌名,因全词共一百字,又称百字令。 石头城:即金陵城,在今南京清凉山。昔为六朝都城。 “望天低吴楚,眼空无物”句:放眼望去,天边连着吴楚,天地相接,一片空旷。吴楚,今江、浙一带地区。 六朝形胜:指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代地形优越壮美。 “蔽日旌(jīng)旗,连云樯橹,白骨纷如雪”句:写战争的激烈场面。旌旗,泛指旗帜;樯橹,桅杆和划船工具,这里代指船只。 江:长江。 避暑离宫:在离宫避暑。离宫,皇帝在京城以外的宫室。 “东风辇(niǎn)路,芳草年年发”句:东风吹到皇帝车架走的路,每年都长出青草。辇路,宫殿楼阁间的通道。 “落日无人松径冷,鬼火高低明灭”句:日落以后,松树林里没有人,只见鬼火时隐时现。松径,松林间的小路;明灭,忽隐忽现,时隐时现。 尊(zūn):同“樽”,酒杯。 繁华:鲜花盛开,喻青春美丽。 暗换青青发:乌黑的头发变灰变白。 “伤心千古,秦淮一片明月”句:这句话用刘禹锡《石头城》“淮水城头旧时月,夜深还过女墙来”,说明淮河上明月依旧,六朝的繁华却早已消逝。秦淮,流过石头城的秦淮河。


简介

《念奴娇·登石头城次东坡韵》是元代词人萨都剌所写的一首词。该词全篇以写景为主,将眼前的山川风物与想象中的历史场景糅合起来,使实景与闪回镜头相交错,以昔日的繁华激荡对比今时之萧条荒凉,突现出江山依旧、人事沧桑的主题。



忆江南

〔萨都剌〕 〔元〕

天喉舌,尚书老布衣。

向璇穹、尝扶日出,卷珠箔、闲看云飞。

成全今古稀。

忆江南

〔萨都剌〕 〔元〕

鬓未银,东风早挂冠。

侑词图、乡称人瑞,度蓬瀛、仙祝灵丹。

绕膝舞斓斑。

满江红·金陵怀古

〔萨都剌〕 〔元〕

六代繁华,春去也、更无消息。

空怅望、山川形胜,已非畴昔。

王谢堂前双燕子,乌衣巷口曾相识。

听夜深、寂寞打孤城,春潮急。

思往事,愁如织。

怀故国,空陈迹。

但荒烟衰草,乱鸦斜日。

玉树歌残秋露冷,胭脂井坏寒螀泣。

到如今、惟有蒋山青,秦淮碧。

酹江月

〔萨都剌〕 〔元〕

金陵王气,绕道人丹室,紫霞红雾。

一夜神光雷电转,江左云龙飞去。

翠辇金舆,绮窗朱户,总是神游处。

至今花草,承恩犹带风雨。

落魄野服黄冠,榻前赐号,染蔷薇香露。

归卧蒲龛春睡暖,耳畔犹闻天语。

万寿无疆,九重闲暇,应忆江东路。

遥瞻凤阙,寸心江水东注。

酹江月任御史有约不至

〔萨都剌〕 〔元〕

秦淮晓发,挂云帆十丈,天风如箭。

一碧湖光三十里,落日水平天远。

系马维舟,买鱼沽酒,杨柳人家店。

轻寒袭袂,淮南春色犹浅。

几度暮鼓晨钟,南来北去,游子心□倦。

芳草萋萋天际绿,怅望故人应转。

翠袖偎香,锦筝弹月,何处相留恋。

有人独自,灯花深夜频剪。

水龙吟·赠友

〔萨都剌〕 〔元〕

王郎锦带吴钩,醉骑赤鲤银河去。

绛袍弄月,银壶吸酒,锦笺挥兔。

秃鬓西风,短篷落月,东吴西楚。

怅丹阳郭里,相逢较晚,共剪烛、西窗雨。

文采风流俊伟,碧纱巾挂珊瑚树。

出门万里,掀髯一笑,青山无数。

扬子江头,冻沙寒雨,暮天飞鹭。

待明朝酒醒金山,□□过瓜洲渡。

木兰花慢·彭城怀古

〔萨都剌〕 〔元〕

古徐州形胜,消磨尽、几英雄。

想铁甲重瞳,乌骓汗血,玉帐连空。

楚歌八千兵散,料梦魂、应不到江东。

空有黄河如带,乱山起伏如龙。

汉家陵阙动秋风。

禾黍满关中。

更戏马台荒,画眉人远,燕子楼空。

人生百年如寄,且开怀、一饮尽千钟。

回首荒城斜日,倚阑目送飞鸿。

少年游·去年人在凤凰池

〔萨都剌〕 〔元〕

去年人在凤凰池,银烛夜弹丝。

沉火香消,梨云梦暖,深院绣帘垂。

今年冷落江南夜,心事有谁知。

杨柳风和,海棠月淡,独自倚阑时。

卜算子·泊吴江夜见孤雁

〔萨都剌〕 〔元〕

明月丽长空,水净秋宵永。

悄无鸟鹊向南飞,但见孤鸿影。

自离边塞路,偏耐江波静。

西风鸣宿梦魂单,霜落蒹葭冷。

题四时宫人图四首

〔萨都剌〕 〔元〕

锦屏三面围绣床,沉香椅上凤褥光。

美人端坐袖双手,临眉半蹙愁夜长。

椅后一女摇白羽,一女执缨更回顾。

一女乌帽金缕衣,玉指纤纤携小女。

小女手挽大女腰,笑看孔雀双翠翘。

可怜美人独自坐,翠竹雪响风前梢。