自贻

译文

在杜陵，萧次君辗转迁徙，年少时常离开官职。 我孤独寂寞，悲叹着自己的道路，仿佛能感受到古人的遭遇。 内心没有华丽的装饰，浑身上下都是尘土。 自卑如同一块普普通通的布料，割不断刀尺之间的束缚。

注释

杜陵：西汉宣帝的陵墓，位于长安城东南的杜原上，因建于杜县而得名。 萧次君：萧育，字次君，“为人严猛尚威，居官数免，稀迁。” 去官：免除或辞去官职。 “杜陵萧次君，迁少去官频”句：《汉书·卷七十八·萧望之传》附《萧育传》：“（萧）育字次君，少以父任为太子庶子。元帝即位，为郎，病免，后为御史。大将军王凤以育名父子，著材能，除为功曹，迁谒者，使匈奴副校尉。后为茂陵令，会课，育第六。而漆令郭舜殿，见责问，育为之请，扶风怒曰：‘君课第六，裁自脱，何暇欲为左右言？’及罢出，传召茂陵令诣后曹，当以职事对。育径出曹，书佐随牵育，育案佩刀曰：‘萧育杜陵男子，何诣曹也！’遂趋出，欲去官。明旦，诏召入，拜为司隶校尉。育过扶风府门，官属掾史数百人拜谒车下。后坐失大将军指免官。复为中郎将使匈奴。历冀州、青州两郡刺史，长水校尉，泰山太守，入守大鸿胪。以鄠名贼梁子政阻山为害，久不伏辜，育为右扶风数月，尽诛子政等。坐与定陵侯淳于长厚善免官。……育为人严猛尚威，居官数免，稀迁。” 彩缋：彩色的绘画。 到：一作“剉”。 匹素：白色的绢。常用以形容天光云气等。宋·苏轼《十月十五日观月黄楼席上次韵》：“山下白云横匹素，水中明月卧浮图。” 刀尺：裁剪工具，喻品评进退人才的权力。《晋书·卷六十·李含传》：“臣（傅咸）虽无祁大夫之德，见含（李含）为腾（庞腾）所侮，谨表以闻，乞朝廷以时博议，无令腾得妄弄刀尺。”