杏花天·嘲牡丹

译文

牡丹颜色比谁更美艳？就像宫廷里那位美丽的太真第一样。渔阳城外传来鼙鼓声，夹杂着狂风。我身处在沉香亭的北边。 在购买池塘和庭院上花费太多有何益处，不要轻易将千金挥霍掉。如果能够让牡丹开口讲话，必然会令整个国家倾倒。即使只是一个西施也无妨。

注释

杏花天：词牌名。有三体，一为五十四字，二为五十五字，三为五十六字，均双调，前后阕各四句，四仄韵。蒋氏《九宫谱目》入「越调」，辛稼轩词名《杏花风》。此调微近《端正好》，坊本颇多误刻。今以六字折腰者为《端正好》，六字一气者为《杏花天》。 太真第一：杨贵妃号太真，唐·李白《宫中行乐词·其二》：「宫中谁第一，飞燕在昭阳。」 「渔阳鼙鼓边风急」句：唐·白居易《长恨歌》：「渔阳鼙鼓动地来，惊破《霓裳羽衣曲》。」 沉香亭：唐·李浚《松窗杂录》：「开元中，禁中初重木芍药，即今牡丹也。《开元天宝》花呼木芍药，本记云禁中为牡丹花。得四本，红、紫、浅红、通白者，上移植于兴庆池东、沉香亭前。会花方繁开，上乘照夜白，召太真妃以步辇从。诏特选梨园子弟中尤者，得乐十六色。李龟年以歌擅一时之名，手捧檀板，押众乐前欲歌之。上曰：『赏名花，对妃子，焉用旧乐词为？』遂命龟年持金花笺宣赐翰林学士李白，进《清平调》词三章。白欣承诏旨，犹苦宿酲未解，因援笔赋之。」唐·李白《清平调》三首有云：「解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。」 「买栽池馆多何益」句：唐·罗邺《牡丹》诗：「买栽池馆恐无地，看到子孙能几家。」 「莫虚把、千金抛掷」句：唐·孟棨《本事诗·情感》：「张郎中（又新）与杨虔州（凝）齐名，友善。杨妻李氏，即鄘（yōng）相之女，有德无容，杨未尝意，敬待特甚。张尝谓杨曰：『我少年成美名，不忧仕矣。唯得美室，平生之望斯足。』杨曰：『必求是，但与我同好，必谐君心。』张深信之。既婚，殊不惬心，杨以笏触之曰：『君何大痴！』言之数四，张不胜其忿，回应之曰：『与君无间，以情告君，君误我如是，何谓痴？』杨历数求名从宦之由曰：『岂不与君皆同耶？』曰：『然。』『然则我得醜妇，君讵不闻我邪？』张色解，问：『君室何如？』曰：『特甚。』张大笑，遂如初。张既成家，乃诗曰：『牡丹一朵直千金，将谓从来色最深。今日满阑开似雪，一生辜负看花心。』」 「若教解语应倾国」句：五代·王仁裕《开元天宝遗事·卷三·解语花》：「明皇秋八月，太液池有千叶白莲，数枝盛开。明皇与妃子共赏，指妃子谓左右曰：『何如此解语花耶？』」唐·罗隐《牡丹》诗：「若教解语应倾国，任是无情亦动人。」应倾国，四卷本乙集作「倾人国」。 一个西施：北宋·阮阅《诗话总龟·前集卷一·讽谕门》引《古今诗话》：「卢任门族甲于天下，举进士，二十上不第，为一绝云：『惆怅兴亡繫绮罗，世人犹自选青娥。越王解破夫差国，一个西施已是多。』」