华清引·平时十月幸莲汤

译文

华清宫金碧辉煌华丽夺目，玉砌成的沐池晶莹剔透。（明皇与贵妃）年年来到这里洗沐享受，那场面真叫壮观：贵妃的亲眷前呼後拥如流水，用珠宝组成的陪行饰物铺天盖地。 可叹啊，翠华一去，繁华不再。华丽的宫殿已成为断瓦残桓，珠光宝气的双人床早已被灰尘覆盖。留下的衹有苍翠的老树。清夜的明月高悬空中，依然照着藤条环绕的围墙。

注释

华清引：词牌名，又名《清华引》、《华胥引》。调见《东坡词》。《钦定词谱》谓因苏词「赋华清旧事，因以名调。」《词律·卷四》、《词谱·卷五》皆列东坡所作《华清引·感旧》，此调宋词仅此一词，平仄当遵之。双调，四十五字，上下阕各四句三平韵。然别名《华胥引》为周美成所创，双调，八十六字，与《华清引》调之别名《华胥引》调异。 调注：元延祐本作「华胥引」，原注：「一作《华清引》。」刘尚荣按：「《钦定词谱·卷二十一·华胥引》『双调，八十六字，前阕九句四仄韵，後阕八句四仄韵』。《钦定词谱·卷五·华清引》『双调，四十五字，前後阕各四句三平韵』核苏词可知，元本作『华胥引』显误，调名必作『《华清引》』。」 题注：傅注本、元延祐本无题。明吴讷钞本、茅维《苏集》本、毛本有词题曰「感旧」。 莲汤：元延祐本、明吴讷钞本作「兰汤」。傅子立注：「《杨妃外传》：『华清宫有莲华池，即贵妃沐浴之室也。以玉石为之。』《唐明皇杂录》：『上于华清宫新广一汤泉，制度宏丽。禄山于范阳，以玉为鱼龙、凫雁、石渠石莲华献，仍以石梁及莲花同献（此十三字，《明皇杂录》原文作「以白玉石为鱼龙凫雁，仍为石梁及石莲花以献」。傅注省略数字至文意晦）。雕镌巧妙，殆非人功。上大悦，命陈于汤中，仍以石梁横亘汤上，而莲花才出于水际。上因幸华清宫，至泉所，解衣将入汤，而鱼龙凫雁皆若奋鳞举翼，状欲飞动。上恐，遽命去之。』莲华石至今犹在。」刘尚荣按：「参见宋·程文简《雍录·卷四·温泉》转引者，与今见《四库全书》本《明皇杂录·卷下》所载，文字有异。」龙榆生笺引《明皇杂录·卷下》：「玄宗幸华清宫，新广汤池，制作宏严。安禄山于范阳，以白玉石为鱼龙、凫雁，仍为石梁及石莲花以献，雕镌巧妙，殆非人功。上大悦，命陈于汤中，又以石梁横亘汤上，而莲花才出于水际。上因幸华清宫，至其所，解衣将入，而鱼龙、凫雁皆若奋鳞举翼，状欲飞动。上甚恐，遽命撤去，其莲花至今犹存。」 玉甃（zhòu）：《说文》：「甃，井壁也。」清·段懋堂注：「井壁者，谓用塼为井垣。」玉甃者，井壁之美称，亦谓水井或汤池。唐·李巨山《井》诗：「玉甃谈仙客，铜臺赏魏君。」清·纳兰容若《汤泉应制》：「金铺照日初涵影，玉甃生烟别作香。」 五家：傅子立注：「《杨贵妃传》：『每十月，帝幸华清宫，五宅车骑皆从。家别为队，队一色。俄五家队合，烂若万花川谷，成锦绣，国忠导以剑南旗节，遗钿堕舄，琴瑟玑琲，狼藉于道，香闻数十里。』『五家』谓铦、锜、国忠、韩、虢是也。时秦国已早亡矣。」刘尚荣按：「事见《新唐书·卷七十六·〈后妃列传·玄宗贵妃杨氏传〉》。『五家』所指，前後有异，《旧唐书·卷五十一·〈后妃列传·玄宗杨贵妃传〉》谓『韩、虢、秦三夫人与铦、锜』。」 车马如龙：傅子立注：「後汉马太后曰：『前过濯龙门上，见外家问起居者，车如流水，马如游龙。顾视御者，不及远矣。虽不加谴怒，但绝岁用，冀以默愧其心耳。』」刘尚荣按：「事详《後汉书·卷十·〈皇后纪·明德马皇后传〉》。」龙榆生笺引《後汉书·卷十·〈皇后纪·明德马皇后传〉》：「明德马皇后讳某，伏波将军援之小女也。……前过濯龙门上，见外家问起居者，车如流水，马如游龙，仓头衣绿褠，领袖正白，顾视御者，不及远矣。故不加谴怒，但绝岁用而已，冀以默愧其心，而犹懈怠，无忧国忘家之虑。」 翠华：傅子立注：「『翠华』，天子之旗，以象华盖也。相如赋：『建翠华之旗。』注：『以翠羽为旗上葆耳。』禄山之乱，明皇西幸，华清宫无复至矣。」刘尚荣按：「见《汉书·卷五十七上·司马相如传》载《上林赋》及颜师古注。」 方床：卧榻。《南史·卷六十二·〈梁书·贺玚传·（子）贺革传〉》：「革字文明，少以家贫，躬耕供养，年二十，始辍耒就父受业，精力不怠。有六尺方床，思义未达，则横卧其上，不尽其义，终不肯食。」 烟树：傅子立注：「杜牧之《华清宫》诗：『秦树远微茫。』」刘尚荣按：「见《全唐诗·卷五百二十》，原题为《华清宫三十韵》。」 依前：茅维《苏集》本、毛本作「依旧」。 缭墙：谓围墙。傅子立注：「杜牧之《华清宫》诗：『绣岭明珠殿，层峦下缭墙。』」刘尚荣按：「见《全唐诗·卷五百二十》，原题为《华清宫三十韵》。」

简介

《华清引·感旧》是宋代文学家苏东坡创作的一首词。宋英宗治平元年（西元一〇六四年）甲辰十二月东坡罢凤翔府签判，返京，过长安，遊骊山作此词。 《华清引》词牌名为东坡首创，因词赋华清旧事而得名。 方床有方正之义，故君主用方床也。是以人主处匡床之上，聽丝竹之声，而天下治。翠华是为天子之旗，象征天子车架的华盖，可是这翠华十里，至此华清池上，谁还记得起这方床之治呢？