小雅·采菽

译文

赶紧着采摘大豆吧赶紧摘，装满方形筐再装满圆形筐。这些诸侯们要来朝见天子，天子拿什么给他们作封赏？手头即便没有啥可赏之物，也要赏给他们骏马和车辆。还可以拿什么赏赐他们呢？一袭黑卷龙袍和重彩衣裳。 赶往汩汩涌流的清泉边上，忙着采摘水芹其味扑鼻香。四方诸侯要来朝见周天子，周天子出迎但见旌旗飘扬。诸侯们的前导旗随风飘动，车马滚滚而来銮铃叮当响。只见三马一车或四马一辆，远远的就知道是诸侯在望。 大红的蔽膝披挂在大腿上，斜纹的裹腿缠绑在小腿上。裹腿交错紧紧缠绑不松懈，因为这些都是天子所封赏。四方的诸侯们个个欣欣然，都是大周天子的颁旨册命。四方的诸侯们个个欣欣然，都是因为天子赏赐福禄重。 高大的柞树四处伸展枝桠，枝繁叶茂生命力格外旺盛。四方的诸侯们个个欣欣然，忠心耿耿地镇守国家边境。四方的诸侯们个个欣欣然，大福厚禄在他们身上聚拢。诸侯近臣也管得服服贴贴，此时此刻无不是紧紧跟从。 杨木轻舟很容易随波逐流，要靠粗大的缆绳牢牢维系。四方的诸侯们个个欣欣然，全赖大周天子掌握和审视。四方的诸侯们个个欣欣然，要靠天子高官厚禄来赏赐。诸侯过着优哉悠哉的日子，周天下自然也就安定无虞。

注释

菽（shū）：大豆。 筐：方形盛物竹器。 筥（jǔ）：亦筐也，方者为筐，圆者为筥。 君子：指诸侯。 锡予：给予。锡，即「赐」。 路车：即辂车，古时天子或诸侯所乘。 又：还，追加之意。 玄衮（gǔn）：古代上公礼服，毛传：「玄衮，卷龙也。」黼（fǔ）：黑白相间的花纹。 觱（bì）沸：泉水涌出的样子。 槛泉：正向上涌出之泉。 芹：水芹菜。 旗（qí）：绘有蛟龙的旗帜。 淠（pèi）淠：旗帜飘动。 鸾：一种铃。 嚖（huì）嚖：铃声有节奏。 骖（cān）：一车驾三马。 驷（sì）：一车驾四马。 届：至，来到。 芾（fú）：蔽膝。 邪幅：裹腿。 彼交：不急不躁。彼，通「匪」。交，通「绞」，急。 纾：怠慢。 只：语助词。 命：策命，此处是策封之意。 申：重复。 柞（zuò）：木名，即栎树。 蓬蓬：茂盛貌。 殿：镇抚。 攸：所。 同：聚。 平平：治理。 率从：遵从。指左右随从君子来朝。 泛泛：随波漂流貌。 杨舟：杨木做的小船。 绋（fú）：粗大的绳索。 纚（lí）：系。 葵：借为「揆」，度量。 膍（pí）：厚赐。 优哉游哉：悠闲自得的样子。 戾（lì）：安定。

简介

《小雅·采菽》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是记述周天子亲切接见诸侯盛况的诗篇。全诗五章，每章八句。前两章以采菽、采芹，兴迎接诸侯来朝，可见天子殷勤之意。第三章全用赋法，铺排诗人近观诸侯朝见天子时的情景。后两章以柞树枝叶蓬蓬勃勃，兴国祚繁荣昌盛；以杨舟泛流需要缆绳维系，兴天下安定需要天子治国有方。此诗总体上以赋法为主，展示了一幅周代诸侯朝见天子时的历史画卷。

赏析

宋·朱熹《诗集传》：「兴也。此天子所以答《鱼藻》也。采菽采菽，则必以筐筥盛之。君子来朝，则必有以赐予之。又言今虽无以予之，然已有路车乘马、玄衣及黼之赐矣。其言如此者，好之无已，意犹以为薄也。」第二章：「兴也。觱沸槛泉，则言采其芹。诸侯来朝，则言观其旗。见其旗，闻其鸾声，又见其马，则知君子之至于是也。」第三章：「赋也。言诸侯服此芾逼，见于天子，恭敬齐遬，不敢纾缓，则为天子所与，而申之以福禄也。」第四章：「兴也。维柞之枝，则其叶蓬蓬然。乐只君子，则宜殿天子之邦。而为万福之所聚，又言其左右之臣，亦从之而至此也。」第五章：「兴也。泛泛杨舟、则必以绋纚维之。乐只君子、则天子必葵之，福禄必膍之。于是又叹其优游而至於此也。」 清·方玉润《诗经原始》：「事极典重而起极轻微。」 现·黄焯《诗疏平议》：「槛泉采芹，既为即事之兴，亦即譬喻之兴。」