水调歌头·送郑厚卿赴衡州

译文

寒食节不久停留，千名骑士穿着春衣。在衡阳石鼓城下，我记得曾经停下了我的车马。胸怀充满了潇湘桂岭的情怀，腰间系着洞庭湖畔的春草，头上戴着紫色的冠盖。我的文字充满了文雅的气息，我的刀剑却转化为了耕种和养蚕的工具。 看见君王，对于这件事，一定非同凡响。边关百姓们都说，君王英武非凡。他的髯须凌云般擦过宴堂上，自有高谈阔论。不要相信君王在万里之外，只是让民歌《五袴》传唱，然后凤凰会把命令带回来。君王离开了，我和谁一起喝酒，明亮的月光投射出三个人的影子。

注释

郑厚卿：始末不详。唯查淳熙七年后至稼轩卒前，衡州守之郑姓者仅有郑如崇一人，为继刘清之之后任者。《永乐大典·卷八六四七》至《永乐大典·卷八六四八》衡字韵引有《宋衡州府图经志》全文，其郡守题名中有：“郑如崇，朝散郎，淳熙十五年四月到，绍熙元年罢。”《宋会要辑稿·职官·七二·五五》亦载郑如崇罢职因缘云：“淳熙十六年十二月二十六日，诏知衡州郑如崇放罢。以本路漕臣奏如崇于总领所合解大军粮米，辄凭奏检，固拒不解；于法合行给还民间之钱，辄贪利不顾，横欲拘没。故有是命。”“崇”与“厚”义甚相近，知厚卿必即如崇之字。据《衡州图经志》所载其抵任年月，知《水调歌头》《满江红》两阕必作于淳熙十五年春。其《满江红》阕见于四卷本甲集，依范开序文所署年月推论，似可證其至晚亦当作于十四年内；然查甲集之编次，凡同调诸词莫不汇集一处，唯《声声慢》、《满江红》二调，前后复出，卷尾《满江红》共七首，右“折尽荼蘼”阕即其中之一。凡此必为甲集已经刊成之后，又陆续附入者，则《水调歌头》《满江红》两阕固仍须为十五年春季之作也。 寒食不小住：晋人帖：“天气殊未佳，汝定成行否？寒食近，且住为佳尔。” “衡阳石鼓城下，记我旧停骖。”句：南宋·王象之《舆地纪胜》：“石鼓山在衡州城东三里。”按：稼轩于淳熙六年任湖南转运副使，继改湖南安抚使，衡州为其属郡，当时必以按视而一再至其地也。 襟以：四卷本乙集作“襟似”。 桂岭：亦名香花岭，在今湖南临武县北。 带以：四卷本乙集作“带似”。 洞庭、青草：均湖名。宋·张舜民《南迁录》：“岳州洞庭湖，南名青草，北名洞庭，所谓重湖也。”北宋·范致明《岳阳风土记》：“青草湖在磊石山，与洞庭相通，其南罗水出焉。故罗县在其上。其东汨水出焉，下有潭，谓之屈原潭，屈原怀沙自溺之所，忠洁侯三闾大夫庙在其上。乐史言：大江在巴陵东北流入洞庭。今洞庭水会于江，非江流入洞庭也。荆江出巴蜀，自高注下，浊流汹涌。夏秋暴涨，则逆泛洞庭，潇湘清流，顿皆混浊，岳人谓之‘翻流水’。南至青草湖，或三五日乃还，俗云神水朝君山。”青草，四卷本乙集作“春草”。 紫盖：晋·盛弘之《荆州记》：“衡山有三峰极秀，曰：紫盖、石囷、芙蓉。”《长沙记》：“衡山轩翔耸拔，九千馀丈，尊卑差次，七十二峰。最大者五：芙蓉、紫盖、石廪、天柱、祝融。紫盖为最高。” 西南：四卷本乙集作“东南”。 《骚》《雅》：《离骚》与《诗经》中《大雅》、《小雅》的并称。这里赞郑厚卿诗文之才。 刀剑化耕蚕：《汉书·卷八十九·龚遂传》：“龚遂字少卿，山阳南平阳人也。……宣帝即位，不久，渤海左右郡岁饥，……上以为渤海太守。……遂见齐俗奢侈，好末技，不田作，乃躬率以俭约，劝民务农桑，令口种一树榆，百本薤、五十本葱、一畦韭，家二母彘、五鸡。民有带持刀剑者，使卖剑买牛，卖刀买犊，曰：‘何为带牛佩犊！’” “看使君，于此事，定不凡。”句：《晋书·卷八十一·〈桓宣传·（族子）桓伊传〉》：“（桓）伊字叔夏，……性谦素，……善音乐，尽一时之妙，为江左第一。……时谢安女婿王国宝专利无检行，安恶其为人，每抑制之。及孝武末年，嗜酒好肉，而会稽王道子昏醟（yòng）尤甚，惟狎昵谄邪，于是国宝谗谀之计稍行于主相之间。而好利险诐之徒，以安功名盛极，而构会之，嫌隙遂成。帝召伊饮宴，安侍坐。帝命伊吹笛。伊即吹为一弄，乃放笛云：‘臣于筝分乃不及笛，然自足以韵合歌管，请以筝歌，并请一吹笛人。’……伊便抚筝而歌《怨诗》曰：‘为君既不易，为臣良独难。忠信事不显，乃有见疑患。周旦佐文武，《金滕》功不刊。推心辅王政，二叔反流言。’声节慷慨，俯仰可观。安泣下沾衿，乃越席而就之，捋其须曰：‘使君于此不凡！’帝甚有愧色。” 奋髯抵几堂上：《汉书·卷八十三·朱博传》：“朱博字子元，杜陵人也。……（博）迁琅琊太守。齐部舒缓养名，博新视事，右曹掾史皆移病卧。博问其故，对言：‘惶恐！故事二千石新到，辄遣吏存问致意，乃敢起就职。’博愤髯抵几曰：‘观齐儿欲以此为俗耶！’乃召见诸曹史书佐及县大吏，选视其可用者，出教置之。皆斥罢诸病吏，白巾走出府门。郡中大惊。” 君门：犹宫门，亦指京城。 民歌《五袴（kù）》：《后汉书·卷三十一·廉范传》：“廉范字叔度，京兆杜陵人也，赵将廉颇之后也。……建中初，迁蜀郡太守，其俗尚文辩，好相持短长，范每厉以淳厚，不受偷薄之说。成都民物丰盛，邑宇逼侧，旧制禁民夜作，以防火灾，而更相隐蔽，烧者日属。范乃毁削先令，但严使储水而已。百姓为便，乃歌之曰：‘廉叔度，来何暮。不禁火，民安作。平生无襦今五袴。’”后以“五袴”作为称颂地方官吏施行善政之词。 归诏凤凰衔：元·马端临《文献通考·卷五十一·中书省》：“魏、晋以来，中书监令掌赞诏命，记会时事，典作文书，以其地在枢近，多承宠任，是以人因其位谓之‘凤凰池’焉。”衔，今“啣（xián）”字。 “君去我谁饮，明月影成三。”句：唐·李白《月下独酌四首·其一》诗：“花间一壶酒，独酌无相亲。举杯邀明月，对影成三人。”