纪事其一(光绪八年至十一年作)

吹我合众笳,击我合众鼓。

擎我合众花,书我合众簿。

汝众勿喧哗,请听吾党语。

人各有齿牙,人各有肺腑。

聚众成国家,一身此尺土。

所举勿参差,此乃众人父。

击我共和鼓,吹我共和笳。

书我共和簿,擎我共和花。

请听吾党语,汝众勿喧哗。

人各有肺腑,人各有齿牙。

一身此尺土,聚众成国家。

此乃众人父,所举勿参差。



译文、注释、简介、赏析


逐客篇(光绪八年至十一年作)

〔黄遵宪〕 〔清〕

呜呼民何辜,值此国运剥!

轩顼五千年,到今国极弱。

鬼蜮实难测,魑魅乃不若。

岂谓人非人,竟作异类虐。

茫茫六合内,何处足可托?

华人渡海初,无异凿空凿。

团焦始蜗庐,周防渐虎落。

蓝缕启山林,丘墟变城郭。

金山蟹堁高,伸手左右攫。

欢呼满载归,群夸国极乐。

招邀尽室行,后脚踵前脚。

短衣结椎髻,担簦蹑草屩。

酒人率庖人,执针偕执斫。

抵掌齐入秦,诸毛纷绕涿。

后有红巾贼,刊章指名捉。

逋逃萃渊薮,趋如蛇赴壑。

同室戈娄操,入市刃相斫。

助以国纲宽,日长土风恶。

渐渐生妒争,时时纵谣诼。

谓彼外来丐,只图饱囊橐。

地皮足一踏,有金尽跳跃。

腰缠得万贯,便骑归去鹤。

谁肯解发辫,为我供客作?

或言彼无赖,初来尽袒膊。

喜如虫扑缘,怒则兽噬搏。

野蛮性嗜杀,无端血染锷。

些地非恶溪,岂容食人鳄。

又言诸娄罗,生性极龌龊。

居同狗国秽,食等豕牢薄。

所需日百钱,大觳难此较。

任彼贱值佣,我辈坐脧削。

眼见手足伤,谁能忍毒蠚?

千口音譊譊,万目瞪灼灼。

联名十上书,上请王斟酌。

骤下逐客令,此事恐倍约。

万国互通商,将以何辞却?

姑遣三人行,藉免众口铄。

掷枭倘成卢,聊一试蒲■。

谁知糊涂相,公然闭眼诺。

噫嘻六州铁,谁实铸大错?

从此悬厉禁,多方设扃钥。

丸泥便封关,重门复击柝。

去者鹊绕树,居者燕巢幕。

关讥到进客,郊移及游学。

国典与邻交,一切束高阁。

东望海漫漫,绝远逾大漠。

舟人呼卬须,津吏唱公莫。

不持入关繻,一来便受缚。

但是黄面人,无罪亦篣掠。

慨想华盛顿,颇具霸王略。

檄告美利坚,广土在西漠。

九夷及八蛮,一任通邛笮。

黄白红黑种,一律等土著。

逮今不百年,食言曾不怍。

吁嗟五大洲,种族粉各各。

攘外斥夷戎,交恶詈岛索。

今非大同世,祇挟智勇角。

芒砀红番地,知汝重开拓。

飞鹰倚天立,半球悉在握。

华人虽后至,岂不容一勺。

有国不养民,譬为丛驱爵。

四裔投不受,流散更安着?

天地忽局蹐,人鬼共咀嚼。

皇华与大汉,第供异族谑。

不如黑奴蠢,随处安浑噩。

堂堂龙节来,叩关亦足躩。

倒顷四海水,此耻难洗濯。

他邦互效尤,无地容飘泊。

远步想章亥,近功陋卫霍。

芒芒问禹迹,何时版图廓?

流求歌(光绪三年至七年作)

〔黄遵宪〕 〔清〕

白头老臣倚墙哭,颓髻斜簪夜惨绿。

自嗟流荡作波臣,细诉兴亡溯天蹴。

天孙传世到舜天,海上蜿蜒一脉延。

弹丸虽号蕞尔国,问鼎犹传七百年。

大明天子云端里,自天草诏飞黄纸。

印绶遥从亦士颁,衣冠幸不珠崖弃。

使星如月照九州,王号中山国小球。

英簜双持龙虎节,绣衣直指凤麟洲。

从此苞茅动人贡,艳说扶桑茧如瓮。

酋豪入学还请经,天王赐袭仍归赗。

尔时国势正称强,日本犹封异姓王。

只戴上枝归一日,更无尺诏问东皇。

黑面小猴投袂起,谓是区区应余畀。

数典横徵贡百牢,兼弱忽然加一矢。

鲸鲵横肆气吞舟,早见降幡出石头。

大夫拔舍君含璧,昨日蛮王今楚囚。

畏首畏尾身有几,笼鸟惟求宽一死。

但乞头颅万里归,妄将口血群臣誓。

归来割地献商于,索米仍输岁岁租。

归化虽编归汉里,畏威终奉吓蛮书。

一国从兹臣二主,两姑未觉难为妇。

称臣称侄日为兄,依汉依天使如父。

一旦维新时事异,二百馀藩齐改制。

覆巢岂有完卵心,顾器略存投鼠忌。

公堂才锡藩臣宴,锋车竟走降王传。

刚闻守约比交邻,忽尔废藩夷九县。

吁嗟君长槛车去,举族北辕谁控诉?

鬼界明知不若人,虎性而今化为鼠。

御沟一带水溶溶,流出花枝胡蝶红。

尚有丹书珠殿挂,空将金印紫泥封。

迎恩亭下蕉阴覆,相逢野老吞声哭。

旌麾莫睹汉官仪,簪缨未改秦衣服。

东川西川吊杜鹃,稠父宋父泣鸲鹆。

兴灭曾无翼九宗,赐姓空存殷七族。

几人脱险作逋逃,几次流离呼伯叔?

北辰太远天不闻,东海虽枯国难复。

毡裘大长来调处,空言无施究何补?

只有琉球恤难民,年年上疏劳疆臣。

罢美国留学生感赋(光绪三年至七年作)

〔黄遵宪〕 〔清〕

汉家通西域,正值全盛诗。

南至大琉球,东至高名骊。

北有同盟国,帝号俄罗斯。

各遣子弟来,来拜国子师。

皇帝临辟雍,皇皇汉官仪。

《石经》出玉箧,宝盖张丹墀。

诸王立横卷,百蛮环泮池。

于戏盛德事,慨想轩与羲。

自从木兰狩,国弱势不支。

环球六七雄,鹰立侧眼窥。

应制台阁体,和声帖括诗。

二三老臣谋,知难济倾危。

欲为树人计,所当师四夷。

奏遣留学生,有诏命所司。

第一选隽秀,其次择门楣。

高门掇科第,若搞颔下髭。

黄背好八股,肯令手停披。

茫茫西半球,远隔天之涯。

千金不垂堂,谁敢狎蛟螭?

惟有小家子,重利轻别离。

纥干山头雀,短喙日啼饥。

但图飞去乐,不复问所之。

蓝楼田舍奴,蓬头乳臭儿。

优给堂餐钱,荣颁行装衣。

舟中东西人,相顾惊复疑。

此乃窭人子,胡为来施施?

使者挈乘槎,四牡光騑騑。

郑重诏监督,一一听指麾。

广厦百数间,高悬黄龙旗。

入室阒无人,但见空皋比。

便便腹高卧,委蛇复委蛇。

借问诸学生,了不知东西。

各随女师去,雏鸡母相依。

鸟语日啾啁,庶几无参差。

就中高才生,每有出类奇。

其馀中不中,太半悲染丝。

千花红毾㲪,四窗碧琉璃。

金络水晶柱,银盘夜光杯。

乡愚少所见,见异辄意移。

家书说贫穷,问子今何居。

我今膳双鸡,谁记炊扊扅。

汝言盎无粮,何不食肉糜?

客问故乡事,欲答颜忸怩。

嬉戏替戾冈,游宴贺跋支。

互谈伊优亚,独歌妃呼豨。

吴言与越语,病忘反不知。

亦有习祆教,相率拜天祠。

口嚼天父饼,手翻《景教碑》。

楼台法界住,香华美人贻。

此间国极乐,乐不故蜀思。

新来吴监督,其僚喜官威。

谓此泛驾马,衔勒万能骑。

徵集诸生来,不拜即鞭笞。

弱者呼謈痛,强者反唇稽。

汝辈狼野心,不如鼠有皮。

谁甘畜生骂,公然老拳挥。

监督愤上书,溢以加罪辞。

诸生尽佻达,所业徒荒嬉。

学成供蛮奴,否则仍汉痴。

国家糜金钱,养此将何为?

朝廷命使者,去留审所宜。

使者护诸生,本意相维持。

监督意亦悔,驷马舌难追。

使者甫下车,含怒故诋諆。

我不知许事,我且食蛤蜊。

监督拂衣起,喘如竹筒吹。

一语不能合,遂令天地暌。

郎当一百人,一一悉遣归。

竟如瓜蔓抄,牵累何累累。

当其未遣时,西人书交驰。

总统格兰脱,校长某何谁。

愿言华学生,留为国光辉。

此来学日浅,难言成与亏。

颇有聪颖士,利锥非钝槌。

忽然筵席撤,何异鞶带褫。

本图爱相助,今胡弃如遗?

相公答书言,不过别瑕疵。

一旦尽遣撤,哗然称我欺。

怒下逐客令,旋禁华工来。

溯自西学行,极盛推康熙。

算兼几何学,方集海外医。

天士充日官,南斋长追随。

广译奇器图,诸器何伙颐。

惜哉国学舍,未及设狄鞮。

矧今学兴废,尤关国盛衰。

十年教训力,百年富强基。

奈何听儿戏,所遣皆卑微。

部娄难为高,混沌强书眉。

坐令远大图,坏以意气私。

牵牛罚太重,亡羊补恐迟。

蹉跎一失足,再遣终无期。

目送海舟返,万感心伤悲!

赤穗四十七义士歌(光绪三年至七年作)

〔黄遵宪〕 〔清〕

四十七士人同仇。

四十七士心同谋。

一盘中供仇人头。

哀哀燕雀鸣啁啾。

泥首泣诉围松楸。

臣等无状恐为当世羞。

君虽有臣不能为君持干掫。

君实有弟不获传国如金瓯。

君亦有国民,不敢兴师修戈矛。

犹复腼颜视息日日偷。

臣等非敢国法雠。

伏念国亡君死实惟仇人由。

当时天使来,奉命同会酬。

环门观礼千人稠。

彼名高家实下流。

骂我衣冠如沐猴。

笑我朝会啼秃鹙。

我君怒如鲠在喉。

拔剑一发不复收。

乌知仇人不死翻贻家国忧。

臣等闻变行叹复坐愁。

或言死拒或言死请无能连一筹。

同官臭味殊薰莸。

一国蒙戎如狐裘。

最后决意报雠同力戮,洒血书誓无悔尤。

四十七士相绸缪。

蹈间伺隙忽然岁一周。

昨夜四更月黑至鸺鹠。

众皆衷甲撑铁兜。

长梯大椎兼利鍭。

或逾高墉或逾沟。

开门先刃铃下驺。

大呼转斗如貔貅。

彼仇人者巧藏驱,如椽银烛遍宅搜。

神恫鬼怒人焉瘦,闯然首出霜锋抽。

彼盘之中血髑髅。

先公犹识伧父面目不?

此一匕首先公所赐绕指柔。

请公含笑试吴钩。

忽复赍齐恨埋九幽。

臣等事毕无所求。

愿从先君地下游。

国家明刑有皋繇。

定知四十七士同作槛车囚。

不愿四十七士戴头如赘疣。

唯愿四十七士骈死同首丘。

将军有令付管勾。

纲舆分置四诸侯。

明年赐剑如杜邮。

四十七士性命同日休。

一时惊叹争歌讴。

观者拜者吊者贺者万花绕冢每日香烟浮。

一裙一屐一甲一胄一刀一矛一杖一笠一歌一画手泽珍宝如天球。

自从天孙开国首重天琼矛和魂一传千千秋。

况复五百年来武门尚武国多贲育俦。

到今亦穗义士某某某某四十七人一一名字留。

内足光辉大八州。

外亦声明五大州。

近世爱国志士歌其十二(光绪三年至七年作)

〔黄遵宪〕 〔清〕

宗五汝宗五,呼天诉民苦。

恨不漆头颅,留看民歌舞。

纪事其二(光绪八年至十一年作)

〔黄遵宪〕 〔清〕

此党夸彼党,看我后来绩。

通商与惠工,首行保护策。

黄金准银价,务令昭画一。

家家田舍翁,定多十斛麦。

凡我美利坚,不许人侵轶。

远方黄种人,闭关严逐客。

毋许溷乃公,鼾睡卧榻侧。

譬如耶稣饼,千人得饱食。

太阿一到手,其效可计日。

彼党斥此党,空言彼何益。

纪事其三(光绪八年至十一年作)

〔黄遵宪〕 〔清〕

彼党讦此党,党魁乃下流。

少作无赖贼,曾闻盗人牛。

又闻挟某妓,好作狭邪游。

聚赌叶子戏,巧术妙窃钩。

面目如鬼蜮,衣冠如沐猴。

隐慝数不尽,汝众能知不?

是谁承馀窍,竟欲粪佛头。

颜甲十重铁,说恐难遮羞。

此党讦彼党,众口同一咻。

纪事其四(光绪八年至十一年作)

〔黄遵宪〕 〔清〕

某日戏马台,广场千人设。

纵横乌皮儿,上下若梯级。

华灯千万枝,光照绣帷撤。

登场一酒胡,运转广长舌。

盘盘黄须虬,闪闪碧眼鹘。

开口如悬河,滚滚浪不竭。

笑激屋瓦飞,怒轰庭柱裂。

有时应者者,有时呼咄咄。

掌心发雷声,拍拍齐击节。

最后手高举,明示党议决。

纪事其五(光绪八年至十一年作)

〔黄遵宪〕 〔清〕

演说事未已,复辟纵观场。

铁兜绣袮裆,左右各分行。

宝象黄金络,白马紫丝缰。

橐橐安步靴,林林耸肩枪。

或带假面具,或手执长枪。

金目戏方相,黑脸画鬼王。

仿古十字军,赤旆风飘扬。

齐唱爱国歌,曼声音绕梁。

千头万头动,竞进如排墙。

指点道旁人,请观吾党光。

纪事其六(光绪八年至十一年作)

〔黄遵宪〕 〔清〕

众人耳目外,重以甘言诱。

浓绿茁芽茶,浅碧酿花酒。

斜纹黑普罗,杂俎红?毭。

琐屑到钗钏,取足供媚妇。

上谒士雕龙,下访市屠狗。

墨杘与侏张,相见辄握手。

指此区区物,是某托转授。

怀中花名册,出请纪谁某。

“知君有姻族,知君有甥舅。

赖君提挈力,吾党定举首”。

丁宁复丁宁,“幸勿杂然否”。