早秋

译文

【直译】 长夜里一片清凉，绿色萝叶间吹起了西风。 残萤栖息在露珠晶莹的草间，雁群掠过初秋的星空。 晨光里高大的树木，依旧是枝繁叶密。晴空下重叠的远山，更显得分外清晰。 当枝头飘落下黄叶一片，我料想洞庭湖波浪涌起。 【韵译】 漫漫长夜中泛流着琴瑟的清音；青萝轻拂好像有西风飕飕而生。 白露凝珠的野草栖留几只残萤；秋之晨雁群掠过银河向南飞腾。 高大的树木拂晓看来尚未凋零；阳光下遥望远山层次格外分明。 淮南子有一叶落而知岁暮之句；我悟到洞庭波兮木叶下的诗情。

注释

遥夜：即长夜。 泛：弹，犹流荡。 清瑟（sè）：清细的瑟声。瑟，拨弦乐器，形似琴，二十五弦。 残萤（yíng）：残馀的萤火虫。据《礼记·月令》「（夏季之月）腐草为萤」的说法，萤火虫兴盛于夏季，秋天一到则所剩无几。 栖玉露：萤火虫栖息于沾着露珠的草叶上。 拂：掠过。 金河：即银河。五行学说称秋天为金，故称秋天的银河为金河。 还密：尚未凋零。 一叶下：《淮南子·说山训》：「以小明大，见一叶落，而知岁之将暮。」 洞庭波：用屈原《楚辞·九歌·湘夫人》「袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下」语意。正是《淮南子》上所说的「见一叶落而知岁之将暮」的时候，情不自禁想到《湘夫人》中所写的洞庭湖上生起的秋波。

简介

此诗描绘初秋景色。前四句写早秋的夜景，五、六两句写早秋的昼景，在描绘秋景的过程中，诗人注重高低远近，落笔细致而层次井然。「一叶落而知天下秋」，最后两句运用《淮南子》与《楚辞》典故，浑然一体，神气十足，又将身世感叹暗寓于其中。