玉胡蝶

译文

春天快要结束了，但美景依然长久，花园里的花儿依然盛开着。粉色的蝴蝶飞翔着，优雅地越过低矮的墙。微风温暖，牵引着小鸟舞蹈，飞过留下的花香。无言表达给萧娘，舞动的衣裙散发出麝香的香味。

注释

景仍长：意思是景色仍然美好。长：善。 鲜飙：春风。 萧娘：指代少女。据《南史·列传·梁宗室上》载：临川靖惠王萧宏，文帝第六子也。四年，武帝诏宏都督诸军侵魏，宏闻魏援近，畏懦不敢进，召诸将欲议旋师。吕僧珍曰：“知难而退，不亦善乎？”宏曰：“我亦以为然。”魏人知其不武，遗以中帼。北军歌曰：“不畏萧娘与吕姥，但畏合肥有韦武。”按：萧娘，嘲笑萧宏如怯懦女子；吕姥，嘲吕集中胆小如老妇。韦武，言合肥韦矍叡也，其为南朝名将。《通志》作韦虎，因避唐讳改。以后“萧娘”在唐诗中常见，如元稹《赠别杨员外巨源》诗：“揄扬陶令缘求酒，结托萧娘只在诗。”杨巨源《崔娘》诗：“风流才子多春思，肠断萧娘一纸书。”称所爱之男子亦称“萧郎”。《全唐诗话》云：崔郊有婢鬻于连帅，郊有诗曰：“侯门一入深如海，从此萧郎是路人。”又无名氏《醉公子》：“门外祸儿吠，知是萧郎至。” 沉麝：香料名，沉香与麝香。

简介

《玉蝴蝶·春欲尽》是五代十国时期荆南词人孙光宪的一首词。这首词咏蝴蝶。上片写春将过时，美景尚在，翩翩起舞的双蝶，时而戏花，时而相逐过墙。下片写蝴蝶双双，自得其乐，在少女面前，引伴翩跹，它虽则无语；但这自然而然地会触动少女的春情，少女们看着蝴蝶轻盈的舞衫，怎不念及自己的罗裙。此首本咏蝶，而插进“无语对萧娘”一句，使意境深入一层了。该作品情景交融、婉约缠绵见长，写得极其哀婉，令人同情。