水龙吟·小楼连苑横空

译文

那园林边的小楼横空而立，从上看下面是华美的车马奔驰而过。半卷起红色帘子，刚试完单衣，已是清明时节了。一会儿微雨一会儿晴，刚转暖又吹来微微的凉风，气候变化不定。卖花声已经全过去了，夕阳西下，院内花落如雨，飘洒在井台上。 自从和她分别后（玉佩为玉雕的装饰品，挂在衣带上，丁东为玉佩互相碰撞时的声音），阻碍重重，再也不能相见，使人多么惆怅。我为名利而漂流他方，老天如果知道我心中的思念之苦，也会为我而消瘦。想起她住的地方，在柳树边深深的巷中，花丛里那一道道门户，真使人不堪回首。多情的只有明月，它和当初一样，同时照着分在两地的我和她。

注释

小楼连苑横空：《艇斋诗话》少游词“小楼连苑横空”，为都下一妓姓楼，名琬，字东玉。词中欲藏“楼琬”二字。然少游亦自用出处，张籍诗云：“妾家高楼连苑起。”连苑，一作“连远”。 绣毂（gǔ）雕鞍：指盛装华丽的车马。绣毂，华贵的车辆；雕鞍，雕饰有图案的马鞍，也借指马匹。 朱帘：红色帘子。唐·王勃《滕王阁》诗：“画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨。” 破暖：天气转暖。 弄晴微雨：微雨时停时下，似在逗弄晴天。 鸳甃（zhòu）：用对称的砖垒起的井壁。甃，井壁。 丁东：象声词，形容玉石、金属等撞击的声音。唐·温庭筠《织锦词》：“丁东细漏侵琼瑟，影转高梧月初出。” 参差（cēncī）：长短、高低不齐的样子。 名韁利锁：比喻功名利禄对人的羁绊。 “天还知道，和天也瘦”句：意为连天也不免此苦况而消瘦，何况于人。 重门：谓屋内的门。

简介

这首词描写了一位女子对恋人的相思之情。该词上阕起首二句，写女子站在小楼上，看着自己的恋人策马奔驰而去，点出离别之意。下阕从男方着笔，写别后的相思与无奈。首句和换头一句，俱隐妓名“娄东玉”三字。

赏析

宋·王楙《野客丛书》：又少游词“天还知道，和天也瘦”之语，伊川先生闻之，以为衰读上天。是则然矣。不知此语盖祖李贺“天若有情天亦老”之意尔。 宋·俞文豹《吹剑三录》：东坡问少游别后有何作，少游举“小楼连苑横空，下窥绣毂雕鞍骤。”坡曰：“十三个字，只说得一个人骑马楼前过。” 宋·曾季狸《艇斋诗话》：少游词“小楼连苑横空”，为都下一妓姓娄名琬字东玉，词中欲藏“娄琬”二字。然少游亦自用出处，张籍诗云：“妾家高楼连苑起。” 宋·陈鹄《耆旧续闻·卷八》：伊川尝见秦少游词“天还知道，和天也瘦”之句，乃曰：“高高在上，岂可以此渎上帝。”又见晏叔原词“梦魂惯得无拘检，又踏杨花过谢桥”，乃曰：“此鬼语也。”盖少游乃本李长吉“天若有情天亦老”之意，过于媟渎。少游竟死于贬所，叔原寿亦不永，虽曰有数，亦口舌劝淫之过。 宋·张炎《词源》：大词之料，可以敛为小词；小词之料，不可展为大词。若为大词，必是一句之意，引而为两三句，或引他意入来，捏合成章，必无一唱三叹。如少游《水龙吟》云：“小楼连苑横空，下窥绣毂雕鞍骤。”犹且不免为东坡见诮。 宋·何士信《草堂诗馀》：首句与换头一句，俱隐妓名“娄东玉”三字，甚巧。……“天还知道，和天也瘦”二句，情极之语，纤软特甚。 宋·杨万里《诚斋诗话》：客有自秦少游许来见东坡，坡问少游近有何诗句，客举秦《水龙吟》词云：“小楼连苑横空，下临绣毂雕鞍骤。”坡笑云：“又连远，又横空，又绣毂，又雕鞍，又骤，也劳攘。”坡亦有此词云：“燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕。” 宋·刘克庄《跋黄孝迈长短句》：为洛学者皆崇性理而抑艺文，词尤艺文之下者也，昉于唐而盛于本朝。秦郎“和天也瘦”之句，脱换李贺语尔，而伊川有“亵渎上弯”之诮。岂惟伊川哉？秀上人罪鲁直劝淫，冯当世愿小晏损才补德，故雅人修士相约不为。 明·杨慎《词品》：⑴填词平仄及断句皆定数，而词人语意所到，时有参差。如秦少游《水龙吟》前段歇拍句云：“红成阵，飞鸳甃。”换头落句云：“念多情，但有当时皎月，照人依旧。”以词意言，“当时皎月”作一句，“照人依旧”作一句。以词调拍眼，“但有当时”作一拍，“皎月照”作一拍，“人依旧”作一拍，是也。⑵秦少游《水龙吟》赠营妓楼东玉者，其中“小楼连苑”，及换头“玉佩丁东”，隐“楼东玉”三字。又赠陶心儿，“一钩残月带三星”，亦隐“心”字。 明·王世贞《弇州山人词评》：词内“人瘦也，比梅花瘦几分”；又‘天还知道，和天也瘦’；“莫道不销魂，人比黄花瘦”，三“瘦”字俱妙。 明·卓人月《古今词统》：天宫有五衰相，只为情关未破耳。天瘦，非诞语也。 明·李攀龙《草堂诗馀隽》：轻风微雨，写出暮春景色。有见月而不见人之憾，问天、天不语按景缀情，最有馀味。谓笔能开花，信然！ 明·沈际飞《草堂诗馀正集》：天也瘦起来，安得生致？少游自抉其心。 清·沈雄《古今词话》：秦少游《水龙吟》“小楼连苑横空”，隐娄东玉字。《南柯子》“一钩斜月挂三星”，隐陶心儿字。何文缜《虞美人》“分香帕子柔蓝腻，欲去殷勤惠”，隐惠柔字。兴会所至，自不能已，大雅之作，政不必然。若黄山谷《两同心》云：“你共人女边着子，争知我门里挑心。”隐“好闷”两字。总因“黄绢幼妇，外孙齑臼”八字作俑。而下流于“秋在人心上，心在门儿里”，便开俚浅蹊径。 清·陈廷焯《词则·卷一》：前后阕起处，醒。“娄东玉”三字，稍病纤巧。 清·沈祥龙《论词随笔》：词当意馀于辞，不可辞馀于意。东坡谓少游“小楼连苑横空，下窥绣毂雕鞍骤”二句，只说得车马楼下过耳，以其辞馀于意耳。若意馀于辞，如东坡“燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕”，用张建封事；白石“犹记那人，正睡里，飞近蛾绿”，用寿阳事。皆为玉田所称，盖辞简而馀意悠然不尽也。 清·郭麐《灵芬馆词话》：“小楼连苑横空”，无名字之梦也，有头无尾，虽游戏笔墨，亦自有天然妙合之趣。 近代·王国维《人间词话》：词最忌用替代字。美成《解语花》之“桂华流瓦”，境界极妙，惜以“桂华”二字。代“月”耳。梦窗以下，则用代字更多。其所以然者，非意不足，则语不妙也。盖语妙则不必代，意足则不暇代。此少游之“小楼连苑”，“绣毂雕鞍”，所以为东坡所讥也。 近代·俞陛云《唐五代两宋词选释》：此词上阕“破暖轻风”七句，虽纯以轻婉之笔写春景，而观其下阕，则花香帘影中，有伤春人在也。 近代·吴梅《词学通论》：此等句皆思路沉着，极刻画之工，非如苏词之纵笔直书也。北宋词家以缜密之思，得遒炼之致者，惟方回与少游耳。