别知赋

余取友于天下,将岁行之两周。

下何深之不即,上何高之不求?

纷扰扰其既多,咸喜能而好修。

宁安显而独裕,顾厄穷而共愁。

惟知心之难得,斯百一而为收。

岁癸未而迁逐,侣虫蛇于海陬。

遇夫人之来使,辟公馆而罗羞。

索微言于乱志,发孤笑于群忧。

物何深而不镜,理何隐而不抽?

始参差以异序,卒烂漫而同流。

何此欢之不可恃,遂驾马而回辀?

山磝磝其相轧,树蓊蓊其相摎。

雨浪浪其不止,云浩浩其常浮。

知来者之不可以数,哀去此而无由。

倚郭郛而掩涕,空尽日以迟留。



译文、注释、简介、赏析

译文

我游历天下,每年行程两周。下到何处都感觉深沉莫测,上到何处都渴望深入探求。纷纷扰扰的事物已经很多,大家都高兴能够好好修行。宁愿安定显达而独自享受,也不愿困顿贫穷而共同忧愁。唯有知道真心的难得,才能够万无一失。 岁末年初,我迁徙了很多次,与伙伴们一起在海边与虫蛇为伍。遇到了敬爱的人来邀请我,我避开官府的寄居而感到羞愧。我在混乱中寻求些微言,在众多的忧愁中发出孤独的笑声。事物为什么那么深奥而不能一目了然,道理为什么那么隐晦而不能一针见血?起初时我参差不齐地按照不同的顺序行动,最终却纷繁而一致地流转。 为什么这样的欢乐不能长久,于是我驾马回到原地?山峻峭挤在一起相互争斗,树茂密挤在一起相互摩擦。雨急急地不停止,云浩荡荡地不断漂浮。知道来者无法计算,悲伤离去而无从寻觅。倚在郭郛之间掩藏泪水,空耗尽了白天以延迟离去。


注释

方氏《举正》:“送杨仪之,贞元二十年阳山作。”魏本题注:韩醇曰:“公以御史言旱饥,得罪,黜为连之阳山令,连在唐属湖南道。时杨仪之以湖南支使来,公为此赋以别之。集中有序送焉。” 文谠云:“按《宰相世系》,仪之者,杨凝之子也。当此之时,仪之伯父凭,以御史中丞为湖南观察使,仪之为府中从事,令以使事至阳山,于文公故友也,既为序以送之,而又别之以此赋焉。” 岁行之两周:岁,岁星,即木星。岁星约十二年运行一周天,两周就是二十四年。 洪氏《年谱》贞元二十年云:“《别知赋送杨仪之》云:‘余取友于天下,将岁行之两周。’自建中初避地江南,至此二十余年矣。又有《送杨八弟支使归湖南使府序》,即仪之也。” 陈景云云:“按公《与崔群书》贞元十八年也,书云‘仆自少至今从事往还朋友间一十七年’,则公之取友天下,当自贞元二年入都之岁始也。赋作于二十年,岁行犹未满两周,故曰‘将’也。” 文谠云:“深谓隐于幽深者,高谓在高位者。深者即之,高者求之,言其取友之广也。” 《楚辞·骚经》:“纷吾既有此内美兮,又重之以修能。”“余独好修以为常。”“汝何博謇而好修。”“苟中情其好修。”皆言好自修洁也。 纷扰扰:纷乱,形容广泛、多。能:贤能,才能。好:喜好。修:善,长处。 百一为收:陆机《叹逝赋》:“得十一于千百。”韩愈借用此意,说即使百中得一,就算是有收获了。 癸未:贞元十九年,岁次癸未。 陬:角,角落。 夫人:夫,代词,这,那;夫人,指杨仪之。 微言:微妙之言。 孙汝听云:“公自谓迁谪,志思忧乱也。” 何焯《义门读书记》:“‘索微言于乱志’六句,此叙一时与杨往复之乐。公处迁逐,所以自乐者用此,故非同侪任达者所能及也。” 镜:洞察,明了。抽:提取,接纳。 回辀:辀,车辕;回辀,掉回车头。 郭郛:古时内城称城,外城称郭,城外小城称郛。郭郛连用,指外城。


简介

唐贞元二十年(公元804年),韩愈谪居阳山。是年,湖南观察使杨凭派支使杨仪之巡察阳山。在杨仪之离开阳山之际,韩愈写了此赋送别。


赏析

黄震《黄氏日钞》曰:“(此赋乃韩公)伤知心之难得,不忍杨仪之之去己也。” 峻峰补评:“此赋始写知心朋友难得,继写得到了知心朋友,后写知心朋友又要离去,只得伤心流泪。作者以真挚朴实的情感为线索布局谋篇,写来自然顺当,一气呵成,语言清新,风格平实,情真意切,严谨自然。” 周悦《论韩愈的辞赋》一文认为:正是立足于重情崇骚的辞赋观念,韩愈辞赋在取材主旨上具有非常明显的叹不遇,嗟失意,怨屈才的以自我为中心多做自我关注的特点。并且,其赋多做于早年时运不济仕途不遇之时。韩愈的辞赋“浸透了作者真实人生体验的悲叹,完全是从作者胸臆间奔涌而出,因而表现出明显的直陈特点。



乌氏庙碑铭

〔韩愈〕 〔唐〕

元和五年,天子曰:“卢从史始立议用师于恒,乃阴与寇连,夸谩凶骄,出不逊言,其执以来!

”其四月,中贵人承璀即诱而缚之。

其下皆甲以出,操兵趋哗,牙门都将乌公重胤当军门叱曰:“天子有命,从有赏,敢违者斩!

”于是士皆敛兵还营,卒致从史京师。

壬辰,诏用乌公为银青光禄大夫、河阳军节度使,兼御史大夫,封张掖郡开国公。

居三年,河阳称治,诏赠其父工部尚书,且曰:“其以庙享。

”即以其年营庙于京师崇化里。

军佐窃议曰:“先公既位常伯,而先夫人无加命,号名差卑,于配不宜。

”语闻,诏赠先夫人刘氏沛国太夫人。

八年八月,庙成,三室同宇,祀自左领府君而下,作主于第。

乙巳,升于庙。

乌氏著于《春秋》,谱于《世本》,列于《姓苑》,在莒者存,在齐有余、枝鸣,皆为大夫。

秦有获,为大官。

其后世之江南者,家鄱阳。

处北者,家张掖,或入夷狄为君长。

唐初,察为左武卫大将军,实张掖人。

其子曰令望,为左领军卫大将军。

孙曰蒙,为中郎将。

是生赠尚书,讳承玼,字某。

乌氏自莒、齐、秦大夫以来,皆以材力显。

及武德已来,始以武功为名将家。

开元中,尚书管平卢先锋军,属破奚、契丹。

从战捺禄,走可突干。

渤海扰海上,至马都山,吏民逃徙失业,尚书领所部兵塞其道,堑原累石,绵四百里,深高皆三丈,寇不得进,民还其居,岁钱三千万余。

黑水、室韦以骑五千来属麾下,边威益张。

其后与耿仁智谋说史思明降。

思明复叛,尚书与兄承恩谋杀之。

事发,族夷,尚书独走免。

李光弼以闻,诏拜“冠军将军”,守右威卫将军,检校殿中监,封昌化郡王、石岭军使。

积粟厉兵,出入耕战。

以疾去职。

贞元十一年二月丁巳薨于华阴告平里,年若干,即葬于其地。

二子:大夫为长,季曰重元,为某官。

铭曰: 乌氏在唐,有家于初。

左武左领,二祖绍居。

中郎少卑,属于尚书。

不偿其劳,乃相大夫。

授我戎节,制有?

墟。

数备礼登,以有宗庙。

作庙天都,以致其孝。

右祖左孙,爰飨其报。

云谁无子,其有无孙。

克对无羞,乃惟有人。

念昔平卢,为艰为瘁。

大夫承之,危不弃义。

四方其平,士有迨息。

来觐来斋,以馈黍稷。

酬李穆见寄

〔刘长卿〕 〔唐〕

孤舟相访至天涯,万转云山路更赊。

欲扫柴门迎远客,青苔黄叶满贫家。

忆旧游

〔鲍溶〕 〔唐〕

忆求无何乡,了在赤谷村。

仙人居其中,将往问所存。

日入蒙汜宿,石烟抱山门。

明月久不下,半峰照啼猿。

堂上白鹤翁,神清心无烦。

斋心侍席前,跪请长生恩。

云昔崆峒老,何词受轩辕。

从星使变化,任日张乾坤。

若到旧乡里,宛如曾讨论。

风移岩花气,珠贯金经言。

凉夜惜易尽,青烟谢晨喧。

自唯腥膻体,难久留其藩。

几世身在梦,百年云无根。

悠悠竟何事,愚智相忧冤。

叹息几晚寤,蒙师招其魂。

至今瑶华心,每想清水源。

感二鸟赋

〔韩愈〕 〔唐〕

吾何归乎!

吾将既行而后思。

诚不足以自存,苟有食其从之。

出国门而东鹜,触白日之隆景。

时返顾以流涕,念西路之羌永。

过潼关而坐息,窥黄流之奔猛。

感二鸟之无知,方蒙恩而入幸。

惟进退之殊异,增余怀之耿耿。

彼中心之何嘉?

徒外饰焉是逞。

余生命之湮厄,曾二鸟之不如?

汩东西与南北,恒十年而不居。

辱饱食其有数,况荣名于荐书。

时所好之为贤,庸有谓余之非愚?

昔殷之高宗,得良弼于宵寐。

孰左右者为之先?

信天同而神比。

及时运之未来,或两求而莫致。

虽家到而户说,只以招尤而速累。

盖上天之生余,亦有期于下地。

盍求配于古人,独怊怅于无位?

惟得之而不能,乃鬼神之所戏。

幸年岁之未暮,庶无羡于斯类。

牛赋

〔柳宗元〕 〔唐〕

若知牛乎?

牛之为物,魁形巨首。

垂耳抱角,毛革疏厚。

牟然而鸣,黄钟满胆。

抵触隆曦,日耕百亩。

往来修直,植乃禾黍。

自种自敛,服箱以走。

输入官仓,己不适口。

富穷饱饥,功用不有。

陷泥蹶块,常在草野。

人不惭愧,利满天下。

皮角见用,肩尻莫保。

或穿缄滕,或实俎豆。

由是观之,物无逾者。

不如羸驴,服逐驽马。

曲意随势,不择处所。

不耕不驾,藿菽自与。

腾踏康庄,出入轻举。

喜则齐鼻,怒则奋踯。

当道长鸣,闻者惊辟。

善识门户,终身不惕。

牛虽有功,于己何益!

命有好丑,非若能力。

慎勿怨尤,以受多福。

横吹曲辞出塞

〔张籍〕 〔唐〕

秋塞雪初下,将军远出师。

分营长记火,放马不收旗。

月冷边帐湿,沙昏夜探迟。

征人皆白首,谁见灭胡时。

折杨柳七首(第一、二、四首一作王贞白诗)

〔段成式〕 〔唐〕

【其一】 枝枝交影锁长门,嫩色曾沾雨露恩。

凤辇不来春欲尽,空留莺语到黄昏。

【其二】 水殿年年占早芳,柔条偏惹御炉香。

而今万乘多巡狩,辇路无阴绿草长。

【其三】 玉楼烟薄不胜芳,金屋寒轻翠带长。

公子骅骝往何处,绿阴堪系紫游缰。

【其四】 嫩叶初齐不耐寒,风和时拂玉栏干。

君王去日曾攀折,泣雨伤春翠黛残。

【其五】 微黄才绽未成阴,绣户珠帘相映深。

长恨早梅无赖极,先将春色出前林。

【其六】 隋家堤上已成尘,汉将营边不复春。

只向江南并塞北,酒旗相伴惹行人。

【其七】 陌上河边千万枝,怕寒愁雨尽低垂。

黄金穟短人多折,已恨东风不展眉。

复志赋

〔韩愈〕 〔唐〕

愈既从陇西公平汴州,其明年七月,有负薪之疾,退休于居,作《复志赋》,其辞曰: ​ 居悒悒之无解兮,独长思而永叹。

​岂朝食之不饱兮,宁冬裘之不完?

​昔余之既有知兮,诚坎轲而艰难。

当岁行之未复兮,从伯氏以南迁。

凌大江之惊波兮,过洞庭之漫漫。

​至曲江而乃息兮,逾南纪之连山。

嗟日月其几何兮,携孤嫠而北旋。

值中原之有事兮,将就食于江之南。

始专专于讲习兮,非古训为无所用其心。

​ 窥前灵之逸迹兮,超孤举而幽寻。

既识路又疾驱兮,孰知余力之不任?

考古人之所佩兮,阅时俗之所服。

忽忘身之不肖兮,谓青紫其可拾。

​自知者为明兮,故吾之所以为惑。

​择吉日余西征兮,亦既造夫京师。

君之门不可径而入兮,遂从试于有司。

​惟名利之都府兮,羌众人之所驰。

竞乘时而附势兮,纷变化其难推。

全纯愚以靖处兮,将与彼而异宜。

欲奔走以及事兮,顾初心而自非。

​朝骋骛乎书林兮,夕翱翔乎艺苑。

谅却步以图前兮,浸近而愈远。

哀白日之不与吾谋兮,至今十年其犹初!

岂不登名于一科兮,曾不补其遗余。

进既不获其志愿兮,退将遁而穷居。

​排国门之东出兮,慨余行之舒舒。

时凭高以回顾兮,涕泣下之交如。

​戾洛师而怅望兮,聊浮游以踌躇。

假大龟以视兆兮,求幽贞之所庐。

​甘潜伏以老死兮,不显著其名誉。

​非夫子之洵美兮,吾何为乎浚之都?

小人之怀惠兮,犹知献其至愚。

固余异于牛马兮,宁止乎饮水而求刍?

​伏门下而默默兮,竟岁年以康娱。

时乘间以获进兮,颜垂欢而愉愉。

仰盛德以安穷兮,又何忠之能输?

昔余之约吾心兮,谁无施而有获?

嫉贪佞之洿浊兮,曰吾其既劳而后食。

惩此志之不修兮,爱此言之不可忘。

情怊怅以自失兮,心无归之茫茫。

​苟不内得其如斯兮,孰与不食而高翔?

抱关之厄陋兮,有肆志之扬扬。

伊尹之乐于畎亩兮,焉贵富之能当?

恐誓言之不固兮,斯自讼以成章。

往者不可复兮,冀来今之可望。

骂尸虫文

〔柳宗元〕 〔唐〕

有道士言:“人皆有尸虫三,处腹中,伺人隐微失误,辄籍记。

日庚申,幸其人之昏睡,出谗于帝以求飨。

以是人多谪过、疾疠、夭死。

” [文言文翻译/解释]: 有道士说:“人都有三条尸虫,呆在腹中,等待人有隐蔽细小的过错,就用本子记下来。

到庚申那天,趁人昏睡的时候,在玉帝那进谗言来要求食物。

这样人们多般会因为过失被贬谪、得疾病、会夭折。

” 柳子特不信,曰:“吾闻‘聪明正直者为神’。

帝,神之尤者,其为聪明正直宜大也,安有下比阴秽小虫,纵其狙诡,延其变诈,以害于物,而又悦之以飨?

其为不宜也殊甚。

吾意斯虫若果为是,则帝必将怒而戮之,投于下土,以殄其类,俾夫人咸得安其性命而苛慝不作,然后为帝也。

” [文言文翻译/解释]: 我柳某就不信,说:“我听说‘聪明正直的人是神’。

玉帝,神之中最杰出的,他的聪明正直应当是最高的了,又怎么可能屈尊降贵勾结阴险肮脏的小虫,纵容它们的奸诈狡猾,放任它们的机变狡诈,去危害万物,还取悦它们提供食物呢?

这种行为也太不合适了。

我想这虫如果真的做这种事,那么玉帝必然发怒而杀它,丢到地下去,灭绝它们这一种类,使人都可以安生立命从而疾病灾祸不发生,这样才是玉帝啊。

夜上受降城闻笛

〔李益〕 〔唐〕

入夜思归切,笛声清更哀。

愁人不愿听,自到枕前来。

风起塞云断,夜深关月开。

平明独惆怅,落尽一庭梅。