倾杯

金风淡荡,渐秋光老、清宵永。

小院新晴天气,轻烟乍敛,皓月当轩练净。

对千里寒光,念幽期阻、当残景。

早是多情多病。

那堪细把,旧约前欢重省。

最苦碧云信断,仙乡路杳,归鸿难倩。

每高歌、强遣离怀,惨咽、翻成心耿耿。

漏残露冷。

空赢得、悄悄无言,愁绪终难整。

又是立尽,梧桐碎影。



译文、注释、简介、赏析

译文

秋风和舒,秋色渐老,长夜孤清。天气新近晴好,小院里轻雾刚刚散去,皓月临窗室内洁白明亮。面对遥远寒冷的月亮和残破的景色,想到幽会佳期受阻,早已是时常忧愁、体弱多病的我,哪能敢再仔细地回忆从前的盟约和欢乐? 最痛苦的是远方音信断绝,仙乡的道路遥远崎岖,难以恳求鸿雁把佳音传递。每到这个时候,总是悲伤高歌,强行排泄心中的离情,无奈,凄惨悲哀的歌声,反而使人烦躁不安、心事重重。漏将尽、夜已深,霜露更寒冷。徒然赢得忧伤无言,愁绪终究难尽。又是长久的伫立,直到月亮沉落,零星破碎的梧桐树影的消逝。


注释

倾杯:唐教坊曲名,后用作词牌,又名《古倾杯》、《倾杯乐》等,《乐章集》有七调,此词为“大石调”。双调一百八字,上片下片各十句五仄韵。 金风:秋风。萧统《文选·张协》:“金风扇素节,丹霞启阴期。”李善注:“西方为秋而主金,故秋风曰金风也。” 渐秋光老:即”秋光渐老“,秋色渐渐深了。由此可知其时为七月。清宵:清净的夜晚。萧统《钟山讲解》:“清宵出望园,诘晨届钟岭。” 轻烟乍敛:淡淡的雾气刚刚收敛。轻烟,淡淡的雾气。 当轩:对着长廊。练净:形容月光明净如练。练,丝绸。 千里寒光:广阔无边的月光。寒光,清冷的月光。 幽期:私定的约期。 早是:已是。多愁多病:因忧愁而病弱。 那堪:哪能承受。柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》:“多情自古伤离别,更那堪冷落清秋节。” 省:回顾,回想。 碧云:喻远方或天边,多用以表达离情别绪。韦应物《奇皎然上人》:“愿以碧云思,方君怨别馀。” 仙乡:仙人所居处。此处借称所思之人的居处。路杳(yǎo):路途遥远。 倩:请。 高歌:登高而歌唱。遣:排解。 惨咽:因悲惨而声咽气堵,说不出话。欧阳修《玉楼春·尊前拟把归期说》:“尊前拟把归期说,欲语春容先惨咽。”耿耿:心中想念,愈加割舍不下。 漏残:计时漏壶的水将滴尽,即夜将尽的意思。 难整:难以整理。


简介

《倾杯·金风淡荡》是北宋词人柳永的一首秋夜怀人词作。词的上片先写深秋长夜小院之景,后面转而怀人;下片写词人饱受思念之苦。全词铺写深秋月色和离情别绪,皆是层层翻出,尽情挥洒。


赏析

西北大学中文系教授薛瑞生《柳永词选》:此词仅前五句写景,以下则全系抒情。



倾杯

〔柳永〕 〔宋〕

鹜落霜洲,雁横烟渚,分明画出秋色。

暮雨乍歇。

小楫夜泊,宿苇村山驿。

何人月下临风处,起一声羌笛。

离愁万绪,闻岸草、切切蛩吟如织。

为忆。

芳容别后,水遥山远,何计凭鳞翼。

想绣阁深沉,争知憔悴损、天涯行客。

楚峡云归,高阳人散,寂寞狂踪迹。

望京国。

空目断远峰凝碧。

木兰花·杏花

〔柳永〕 〔宋〕

剪裁用尽春工意,浅蘸朝霞千万蕊。

天然淡泞好精神,洗尽严妆方见媚。

风亭月榭闲相倚,紫玉枝梢红蜡蒂。

假饶花落未消愁,煮酒杯盘催结子。

倾杯乐

〔柳永〕 〔宋〕

楼锁轻烟,水横斜照,遥山半隐愁碧。

片帆岸远,行客路杳,簇一天寒色。

楚梅映雪数枝艳,报青春消息。

年华梦促,音信断、声远飞鸿南北。

算伊别来无绪,翠消红减,双带长抛掷。

但泪眼沈迷,看朱成碧。

惹闲愁堆积。

雨意云情,酒心花态,孤负高阳客。

梦难极。

和梦也、多时间隔。

木兰花·海棠

〔柳永〕 〔宋〕

东风催露千娇面,欲绽红深开处浅。

日高梳洗甚时忺,点滴燕脂匀未遍。

霏微雨罢残阳院,洗出都城新锦段。

美人纤手摘芳枝,插在钗头和凤颤。

祭天神

〔柳永〕 〔宋〕

忆绣衾相向轻轻语。

屏山掩、红蜡长明,金兽盛熏兰炷。

何期到此,酒态花情顿孤负。

柔肠断、还是黄昏,那更满庭风雨。

听空阶和漏,碎声斗滴愁眉聚。

算伊还共谁人,争知此冤苦。

念千里烟波,迢迢前约,旧欢慵省,一向无心绪。

倾杯

〔柳永〕 〔宋〕

水乡天气,洒蒹葭、露结寒生早。

客馆更堪秋杪。

空阶下、木叶飘零,飒飒声干,狂风乱扫。

当无绪、人静酒初醒,天外征鸿,知送谁家归信,穿云悲叫。

蛩响幽窗,鼠窥寒砚,一点银釭闲照。

梦枕频惊,愁衾半拥,万里归心悄悄。

往事追思多少。

赢得空使方寸挠。

断不成眠,此夜厌厌,就中难晓。

安公子

〔柳永〕 〔宋〕

梦觉清宵半。

悄然屈指听银箭。

惟有床前残泪烛,啼红相伴。

暗惹起、云愁雨恨情何限。

从卧来、展转千馀遍。

恁数重鸳被,怎向孤眠不暖。

堪恨还堪叹。

当初不合轻分散。

及至厌厌独自个,却眼穿肠断。

似恁地、深情密意如何拚。

虽后约、的有于飞愿。

奈片时难过,怎得如今便见。

安公子·远岸收残雨

〔柳永〕 〔宋〕

远岸收残雨。

雨残稍觉江天暮。

拾翠汀洲人寂静,立双双鸥鹭。

望几点,渔灯隐映蒹葭浦。

停画桡、两两舟人语。

道去程今夜,遥指前村烟树。

游宦成羁旅。

短樯吟倚闲凝伫。

万水千山迷远近。

想乡关何处?

自别后、风亭月榭孤欢聚。

刚断肠、惹得离情苦。

听杜宇声声,劝人不如归去。

长寿乐

〔柳永〕 〔宋〕

繁红嫩翠。

艳阳景,妆点神州明媚。

是处楼台,朱门院落,弦管新声腾沸。

恣游人、无限驰骤,娇马车如水。

竟寻芳选胜,归来向晚,起通衢近远,香尘细细。

太平世。

少年时,忍把韶光轻弃。

况有红妆,楚腰越艳,一笑千金何啻。

向尊前、舞袖飘雪,歌响行云止。

愿长绳、且把飞乌系。

任好从容痛饮,谁能惜醉。

洞仙歌

〔柳永〕 〔宋〕

嘉景,向少年彼此,争不雨沾云惹。

奈傅粉英俊,梦兰品雅。

金丝帐暖银屏亚。

并粲枕、轻偎轻倚,绿娇红姹。

算一笑,百琲明珠非价。

闲暇。

每只向、洞房深处,痛怜极宠,似觉些子轻孤,早恁背人沾洒。

从来娇多猜讶。

更对剪香云,须要深心同写。

爱揾了双眉,索人重画。

忍孤艳冶。

断不等闲轻舍。

鸳衾下。

愿常恁、好天良夜。