玩月城西门廨中

译文

从西南楼开始行走，若有一道纤细如玉的钩子。 到东北墀末尾，如同娟娟的眉毛。 眉弯遮住珠栊，钩子隔开琐窗。 三五二八的时候，和你一同千里之外。 夜晚移动，衡山与汉水相依。 徘徊在帷帘之间。 回到华山，先沾上露珠，叶子早早地离开了风。 客居他乡，厌倦了辛苦劳碌的生活，官员的儿子也疲倦了飘荡于尘埃之中。 停止洗涤自家衣物的公事，晚上的宴会会慰劳和私人时刻。 蜀琴抚摸白雪，郢曲发出春天的气息。 酒杯还没有空，金壶在夜晚中开启。 回到轩窗，等待心爱的人。

注释

“始出西南楼，纤纤如玉钩”句：纤纤如玉钩一样的月牙，开始出现在西南楼上。纤纤，细小的样子。 “末映东北墀（chí），娟娟似蛾眉”句：那弯如蛾眉的新月又照射在东北面的台阶上。墀，台阶；娟娟，美好的样子；蛾眉，古时称美女弯曲的眉毛。 “蛾眉蔽珠栊（lóng），玉钩隔琐窗”句：象蛾眉、玉钩一样的新月照射在有珠饰和带琐文的窗户上面。新月之光微弱，所以为帘栊所遮。珠栊，以真珠装饰的窗户；琐窗，带有连琐花纹的窗户。 “三五二八时，千里与君同”句：十五、十六月亮正圆时，我们共赏普照千里的明月。满月光强，所以照耀千里。三五，夏历十五日；二八，夏历十六日。　 “夜移衡汉落，徘徊帷户中”句：夜深了，玉衡和天汉都已沉没，月光慢慢地照进屋里。衡，玉衡，北斗的中星；汉，天汉，俗称天河。 归华：落花，花生于土中，又落入土中，所以叫归。 委露：被露打坏。委，弃。 别叶：离枝的树叶。 飘尘：如尘埃之飘飖。 “归华先委露，别叶早辞风”句：花过早地被露打落，叶过早地被风吹掉。　 休浣（huàn）：亦称“休沐”，休息、洗沐，即官吏的定期休假日。浣，同“浣”，洗濯。 自公：从公务中退出。这里用的是《诗经·召南·羔羊》中“退食自公”的话。 宴慰：安居。宴和慰都是安的意思。 私辰：指个人的休假日。 “休浣自公日，宴慰及私辰”句：说利用公务繁忙之后的休假日来安静地休息。　 蜀琴：蜀地的琴。汉代蜀人司马相如善弹琴，故称。 郢曲：楚地的歌曲。郢，春秋时楚的都城。宋玉《刘楚王问》中说，郢地有一个善歌的人唱《阳春》《白雪》，国中能和者只有数十人。 白雪阳春：古曲名，一种高妙的歌曲。 “蜀琴抽白雪，郢曲发阳春”句：弹奏和歌唱《阳春》《白雪》的曲调。　 “肴（yáo）乾酒未阕”句：菜已吃完了，但喝酒还没停下。肴，熟菜；阕，停止。　 金壶：即铜壶，又叫漏，古时的一种计时之器。 启：踞、蹲。 夕沦：夜漏已尽。沦，尽也。 “金壶启夕沦”句：上面蹲有金人的夜漏已尽。　 “回轩驻轻盖，留酌待情人”句：临行又转回来，要留下和朋友继续喝酒。回轩，回车；驻，停留；轻盖，一种有篷的轻车。

简介

这是一首赏月诗。宋孝武帝孝建年间，诗人在秣陵县（今江苏江宁）县令任，秋日于城西门官署中赏月而作此，记叙赏月情景以及由此而引起的对飘泊不定的仕官生活的厌倦情绪。 首六句是第一段，追叙诗人一直在望月，不但望日望月，新月时也在望，怀人之思深矣。“始出西南楼，纤纤如玉钩”，“纤纤”，细小柔弱的样子，二句写新月初生，细小弯曲而柔弱娇美，如玉钩般晶莹剔透的月牙，开始出现在西南楼的方向。以下又以“末映东北墀，娟娟似蛾眉”二句承接上文，继续写新月的将落。“墀”，指台阶，“蛾眉”，蚕蛾的触鬚，弯曲而细长，形如人的眉毛，古时因此用来比喻美女长而弯曲的眉毛。此二句说新月将落时，那弯曲细长而娟美的新月转而照射在东北面的台阶上。以下二句则总写新月，“珠栊”，珍珠装饰的窗户，“琐窗”，带有连琐花纹的窗户。初生新月光线柔和微弱，所以似乎被带有珠饰和琐形花纹的窗帘所遮隔。这里“蛾眉蔽珠栊，玉钩隔琐窗”二句，把无形之光线当作有形之物体来写，形象生动而富有实体感。这种以实写传虚景的手法，把初生新月娟美柔弱、犹如病态美人婀娜多姿的形态细腻传神地活现了出来，给读者留下了许多可以想象的审美空间，取得了良好的审美效果。 中间六句是第二段，写眼前月圆的实景。“三五二八夜，千里与君同”，笔锋一转，由初生新月写到望日之月。“三五”、“二八”，农历十五、十六两日，古人以月小十五，月大十六为望日，月最圆。读至此，方使人悟到以上六句所写是追叙，其目的正是以新月和眼前望日之月作对比。新月光线柔弱，恐难以照远，不能和远方的“情人”共赏，而今正是月圆光满之时，正好与对方隔千里而共度此良宵。引出怀人之思，为下文的厌倦客游生活埋下伏笔。“夜移衡汉落”，承上继续写眼前景，并交待时间。“衡”，玉衡，此指北斗星，“汉”，天汉，即银河。北斗星转换了方向，银河众星也逐渐稀疏，表示夜已很深，交待赏月已久。“徘徊帷户中”，笔锋又转到玩月，写月光缓慢地照进屋中。此句又一次采用了以实写传虚景的手法，把月光的移动比作人的徘徊，富于感情色彩，也暗示了诗人当时的忧愁心绪。“归华”二句，转写月光照射下的官廨中残花败叶景象，并由花叶的过早为风露所摧残凋零，转而进一步引起下文的身世之感和对现实状态的忧怨。“归华先委露，别叶早辞风”，对仗工整，平仄协调，可谓律诗佳联。 诗后十句是第三段。“客游厌苦辛”二句，是由上文的残花败叶的凄凉景象转到自身倦于客游仕官生活的感受，过渡自然和谐。由于厌倦了这种如飘尘般的不稳定生活，所以诗人自然而然地闪现出“休浣自公日，宴慰及私辰”的想法。“休浣”，即休沐，指古代官员的例假；“自公”，用《诗经·召南·羔羊》的“退食自公”意，指从公务中退出。二句说乘这公务繁忙之后的休假日及时地休息宴饮。“宴慰及私辰”句比较巧妙，既照应了题目的玩月，又自然地向下文的写赏月时的宴饮过渡。 “蜀琴抽白雪，郢曲发阳春”，承接上文“宴慰”，“蜀琴”，蜀地的琴，司马相如善弹琴而居蜀，所以有此称；《白雪》、《阳春》，歌曲名。此二句写赏月时用优美动听的音乐来娱悦身心，消除不快。同时又暗用宋玉《对楚王问》“客有歌于郢中者，其为《阳春》、《白雪》，国中属而和者，不过数人”之典，表示自己志趣洁白高尚，知音者少，照应上文“千里与君同”，又为结尾的“留酌待情人”埋下伏笔，具有多重作用。“肴乾酒未阕，金壶启夕沦”，仍就眼前而说，上句说玩月而饮，肴菜已尽而饮兴正浓；下句照应“夜移衡汉落”，“金壶”，即铜壶，又名漏，是古代的一种计时工具，此说上面铸有金人的夜漏已尽，天色将明，又一次交待时间。末二句承“启夕沦”，写天色将明而不得不结束这次的赏月，但临行而又止，欲留下来等待与“情人”共饮。表示对玩月之夜的无限留恋和对知音的深切怀念，与“千里与君同”相呼应，发人深思，余味无穷。 此诗遣词造句形象生动，特别是前二段，把新月初生的灵幻光景和公廨处景物描绘逼肖。钟嵘《诗品》说鲍照“善制形状写物之辞”，又说他“贵尚巧似”，此诗可算是典型的例子。此外，此诗风格清丽柔弱，在诗人“操调隐急”（萧子显《南齐书·文学传论》）、“如饥鹰独出，奇矫无前”（敖陶孙《诗评》）的总体风格中可算是别具一格的作品，但后代有人把它和宫体诗相并论，却是失之偏颇的过激之辞。