谒金门·今夜雨

译文

今夜一场秋雨，结束了一年的秋老虎。因为爱听那钱塘江的潮声，就来到了送友话别的江边。明天将奔向什么地方？ 有负於金杯盛的美酒，明年的今晚还能相聚吗？酒醒梦醒还有多少愁？尽管夜深了，我一人还在自言自语。

注释

谒金门：原为唐教坊曲，後用为词牌。西汉武帝以西域大宛马铜像立于皇宫鲁班门外，因改鲁班门称金马门。西汉文士东方曼卿、扬子云、平津侯等曾待诏金马门，称「金门待诏」。调名本意即咏朝官等待君王召见。敦煌曲子词存四首，「开于阗」一首歌颂将帅武功，「常伏气」一首有「远谒金门朝帝美」当为创调之作。五代冯正中三首，其「吹皱一池春水」阕为传世名篇。《金奁集》入「双调」。元高拭词注「商调」。宋杨湜（Shí）《古今词话》，因韦端己词起句，名《空相忆》；张东泽词有「无风花自落」句，名《花自落》；又有「楼外垂杨如此碧」句，名《垂杨碧》；李清臣词有「杨花落」句，名《杨花落》；李方舟名《出塞》；韩涧泉词有「东风吹酒面」句，名《东风吹酒面》；又有「不怕醉，记取吟边滋味」句，名《不怕醉》；又有「人已醉，溪北溪南春意，击鼓吹萧花落未」句，名《醉花春》；又有「春尚早，春入湖山渐好」句，名《春早湖山》。双调，仄韵四十五字，每句用韵，前後阕各四仄韵，因有三个六字句，使此调表情压抑，悲咽。韦端己此词最能体现调情特点，并为唐宋通用之体。 题注：傅注本、元延祐本无题。明吴讷钞本、《苏长公二妙集》本、茅维《苏集》本、毛本作调名下题作「秋感」。 月明：明吴讷钞本、《苏长公二妙集》本、茅维《苏集》本、毛本作「明朝」，兹从傅注本、龙本。 「夜阑还独语」句：傅子立注：「杜工部诗：『夜阑接软语。』」刘尚荣按：「句出《赠蜀僧闾丘师兄》，见《九家集注杜诗·卷七》。」

简介

《谒金门·今夜雨》是北宋文学家苏东坡所创作的一首词。上片写秋夜雨後与友人听潮，下片写秋夜雨後与友人饮别。全词艺术与逻辑巧妙结合，表达了词人在政治上的「愁」感。 词的上片，写秋夜雨後与友人听潮。「今夜雨」三字，如同电影的台词，明白地点出时间和自然气象。即使在江南，秋雨也难得。正是秋夜雨「断送」「残暑」，大自然顿时改变模样，词人顿时感到痛快，真是久热逢甘雨。再去会友的江边「听潮声」，将是潮声欢腾，人心甜润，人潮相印，颇有「一年好景君须记，最是橙黄桔绿时」的韵味。然而，面对秋夜怡人的潮声，不得不思考「明朝何处去。」这是双关语。一是问明天再去什么地方欣赏自然景色，一是问日後他们的政治归宿是什么，能否再相会。此等句非常妙，起到了总上启下的连带作用。 词的下片，写秋夜雨後与友人饮别。有感於秋雨「断送」「残暑」而饮酒，饮酒也应是祝愿秋雨「断送」「残暑」。「孤负金尊绿醑，来岁今宵圆否。」开头两句，就承上转入感情交流中。古代文人，以酒为媒，以酒开心，是修身的一大法宝。「金尊绿醑」含道义，地久天长现真情。为了不负於秋雨和江潮，痛饮乾杯。「来岁今宵圆否」便是文人的共同心愿，但愿一「圆」吧。「酒醒梦回愁几许，夜阑还独语」，藉酒感秋，倾诉衷肠。酒醉必入梦，酒醒必梦醒。酒醒梦醒头脑醒，人生话题又面临。自然界的秋雨「断送」「残暑」，可现实的「残暑」又不知何时「断送」，问君还有「愁几许」，恰是一江秋潮滚滚流，清尊断送秋。现在，「夜阑」了，朋友走吧，酒中多少情，梦中多少诗，留给词人一人「独语」，「明朝何处去」等到「来岁今宵」再谈。 全词，以秋雨「断送」「残暑」起兴，引发了词人政治上的「愁」感：「明朝何处去」「夜阑还独语」，一说明北宋社会禁锢较严，无有言论自由，二表示词人胸有不平，无处痛诉。

赏析

南开大学中华古典文化研究所所长葉嘉莹：以酒浇愁，依然是东坡寻求解脱的妙方。由雨—潮—酒—愁—语，形成了词篇的艺术与逻辑巧妙结合的结构，自然流畅，意在言外。