杂曲歌辞·行路难·五首

译文

【译文】 【第一】 你可曾见过山下的井，只有百尺深，水却远远不及泉水那样纯净。 你可曾见过山上的蒿草，虽然只有几寸高，但却在云雾之中顽强生长。 人的一生注定会有各种命运，何必在忧愁和煎熬中叹息呢。 只希望亲朋好友常常含笑，相见时不要吝啬手中的财帛。 【第二】 你可曾见过门前的柳树，曾经青翠茂盛，但如今凋零已久。 你可曾见过路上的花朵，狂风吹散，落在了谁家？ 那些思念家人的妇人见到了这样的景象，不由得叹息，心中乱了方寸。 年轻的丈夫常常长时间离别，年岁逝去再相逢，容颜已然改变。 【第三】 你可曾见过荒树枝上，春花落尽，蜜蜂不再光顾。 你可曾见过梁上的泥土，秋风起了，燕子不再栖息。 那些孤零零守护闺房的女子，红唇美眉都是徒然。 独自住宿时自然会掉泪，何况在这时候突然听到乌鸦夜啼。 【第四】 你可曾见过云层中的月亮，一会圆满，一会又缺损。 你可曾感受过林间的风，声音遥远，意境难以捉摸。 亲朋好友一生之中多次离别和聚会，欢乐和美酒总是未曾消尽。 我不禁感叹，那青青的柏树在寒冷的岁月里可和几个人共同度过。 【第五】 你可曾见过东流的水，一去不复返。 你可曾见过西郊的云，日复一日笼罩着空气。 众雁徘徊不敢离开，一只雁悲鸣却又失去了同伴。 人生的交往在开始和结束之间，不要因为功名利禄而在中期分道扬镳。

注释

【其一】 君不见：君子您看不见吗。 岩下井：岩石下面的水井。 百尺：一百尺深。 不及：不能触及。 泉：地下的泉水。 山上蒿：高山上的蒿草。一作‘山上苗’。 数寸：几寸高。 凌云烟：就能凌越云雾和烟气。 人生：人的一生。 相命：品相和天命。互相的命运。 亦：也。 何苦：何必苦于。有何苦衷。何必。 太息：叹息。“太”通“叹”。 自：自己。独自。空自。 忧煎：忧愁煎熬。 但愿：只愿。唯有愿意。 亲友：亲戚朋友。 长：长久。 含笑：口含笑意。面带笑容。 相逢：彼此逢遇；碰见。 莫吝：不要吝惜。杖头钱：手杖头上挂着的铜钱。指买酒钱，或人物放荡不羁。《世说新语笺疏》下卷上737〈任诞〉‘阮宣子常步行，以百钱挂杖头，至酒店，便独酣畅。虽当世贵盛，不肯诣也’。 寒夜：寒冷的夜晚。 邀欢：邀请人共同欢乐。寻求欢乐。 须：必须。应当。 秉烛：秉持蜡烛。拿着点燃的蜡烛。秉烛达旦也。 岂得：岂能得以。 空思：空虚或空自思念。一作‘常思’经常思念。 花柳：花和柳。形容繁华昌盛。 年：年月。年岁。 【其二】 门前柳：门前的柳树。 荣曜：荣耀。花木茂盛鲜艳。富贵显耀。 暂时：短暂的时间。 萧索：萧条孤单。稀疏凄凉。寡淡衰颓。 久：长久。 陌上花：路上的花朵。陌，东西走向的田间小路。南北方向叫做“阡”。 狂风：狂野猛烈的大风。 吹去：因刮吹而离去。 落：飘落在。 谁家：谁人家里。 思妇：思念中的怨妇。 见之叹：看见它叹息。 蓬首：蓬乱的首级或头发。 不梳：不梳理。 历乱：纷乱，杂乱。经历离乱。历，尽；遍。长久。 经历。盛年：盛壮之年。 夫婿：丈夫。夫家的女婿。 别离：告别离去。 岁暮：指岁末，一年将终时。岁月暮晚。比喻年老。 相逢：互相逢遇。彼此见面。 色：姿色。容色。 凋换：凋零变换。 【其三】 荒树枝：荒疏的树枝。 春花：春天的花瓣。 落尽：飘落终尽。 蜂：蜜蜂。 不窥：不窥视。不偷看。窥，从小孔缝隙或隐蔽处偷看。 梁上泥：房梁上的春泥或泥巢。 秋风：秋天的凉风。 始高：开始在高处刮吹。 燕不栖：燕子不栖息（在房梁的泥巢里）。 荡子：浪荡子。浪子。指辞家远出羁旅忘返的男子。游手好闲不务正业或败坏家业的人。 从军：参加军队；投身军旅。 事：从事。事奉。 征战：远征和战斗。 娥眉：蛾眉。像蚕蛾触须一样细长而弯曲的眉毛。代指美女。 婵娟：美妙的姿容。形容姿态曼妙优雅。指美女。 空守闺：空自坚守在闺房。 独宿：独自夜宿。 自然：理所当然。犹当然。 堪：能，可以，足以使人。勉强承受。 下泪：落下泪水。 况复：何况又。更加；加上。何况，况且。 时闻：时常听闻。不时地听到。 乌夜啼：乌鸦夜晚啼叫。 【其四】 云间月：乌云之间的明月。 暂盈：暂时满盈。 还复：还会再。 缺：亏缺。缺损。 林下风：树林下面的风声。 声远：声音遥远。意 难穷：意味难以穷尽。 亲故：亲戚故旧。乡亲和老友。 平生：平素；往常。指平素的志趣。一生；有生以来。 欲：想要。将要。 聚散：聚合与分散。 欢娱：欢喜娱乐。 未尽：未有穷尽。没有终了。 樽酒空：酒杯的酒已成空。樽，木质三足高脚酒杯。尊，金属或玉石三足高脚酒杯。后通用。 自叹：独自叹息。 青青：墨绿色。茂盛貌。形容草木翠绿之颜色。 陵上柏：陵寝上的松柏。 岁寒：岁月的寒冷。 几人同：能与几个人共同（经历）。 【其五】 东流水：向东流的河水。 一去：一次离去。 无穷已：无有穷尽与终止。 西郊云：城西郊区的云彩。 日多：每日多多。 空：空自。徒然。白白地。 氛氲：指阴阳二气会合之状。云雾朦胧貌。 群雁：成群的大雁。 徘徊：往返回旋；来回走动。犹彷徨。游移不定貌。 一雁：一只大雁。悲鸣：悲伤地鸣叫着。 复：又。再次。 失群：丢失雁群。 结交：结识交好。 在：宝贵在。 终始：有始有终。有头有尾。 莫为：不要为了。 升沉：上升与下沉。喻升官与罢官。 中路分：半路分手。中央道路上分道扬镳。中路，路途中间。半路。

简介

《杂曲歌辞·行路难五首》，作者：贺兰进明，君不见岩下井，百尺不及泉。君不见山上苗，数寸凌云烟。人生赋命亦如此，何苦太息自忧煎。但愿亲友长含笑，相逢不乏杖头钱。寒夜邀欢须秉烛，岂得常思花柳年。