李肱所遗画松诗书两纸得四十韵

译文

万种青草已经因露水的凉意而沾湿，一幅山水图中显现出一株古老的松树。青山环绕着浩瀚的海洋，这棵树生长在何峰上。它独自一根干枝，在直立中承托着无边无际的天空。它端正如君子的身姿，挺拔如勇士的胸怀。枝条的形态既修长又矫健，突然间似乎要曲折拿捉虚空。又如惊慌的蛇蟠起来，悄无声息地与奔腾的云彩相遇。其中的细小叶子，如狐毛一般娇嫩而蓬松。邹颠岩发梢柔软，丽姬的眉眼浓密。长时间注视会使眼睛眩晕，忽然间容颜变得辉煌迷人。它既高大而笔直，又婀娜而富有立体感。又如寒冷的洞房里，翠被覆满了张开的天空。也像是刚完成妆容的罗女，早晨时容颜妆扮完美。细细观察会让人怀疑它从空气中吸取营养，忽然间变得强壮如神勇。燕雀自是安静无声，而雾露却常常能够冲破障碍。香兰花羞愧落日之时，碧竹羞惭在空中。这棵树如同宜德的凤凰，可以呈献给帝王，并藏匿行云之下的雨龙。淮山桂树低矮而顽强，蜀郡的桑树成排而生机盎然。枝条既明亮又轻薄，灵气从何而来？曾经听闻咸阳的帝王，近来也传说稽山的仙人。或许取仙人之号，或受大夫之赐封。终南和清都之间，烟雨遥相通。谁能知晓夜夜的意愿，不免起了西南风。美丽的女子昔日心情愉快，回想起来仍然如同月亮的钟声那样响亮。珍宝箱子中有十八九个，香囊重重如千万叠。某一天鬼魂瞰视房间，满座依次摆放着各种布置。伤人的箭毛对生命至关重要，是非都匆匆而至。生命如明亮之海月，死亡践踏在如霜的郊野蓬草之上。平生所握之物，散落与随从的奴童。我曾听闻牵扯妖魔的镜子，还有与神剑的交锋。将自己寄托在有生命的地方，不为凡俗物所蒙蔽。他们勾结图谋，注视挑选他们的去向。而我呢，将敞开心怀拥抱这座仙境。我将以咏古玄云之歌，手握金芙蓉。茂密深沉的霓袖，色彩映照琅玕之中。可悲的是，人们堕入俗世的网，舍去挥舞的弓弩。身体和灵魂在天坛之上，海上的阳光高高照耀。最终我将骑着紫鸾回归，奉献给扶桑老人。

注释

徧沧：一作「偏苍」。 辉容：一作「辉融」。 敷峰：一作「数峰」。 香兰：一作「重兰」。 枝条：一作「枝修」。 仙人：一作「佳人」。 清都：一作「青都」。 终骑：一作「终期」。