感流亡

谪居岁云暮,晨起厨无烟。

赖有可爱日,悬在南荣边。

高舂已数丈,和暖如春天。

门临商于路,有客憩檐前。

老翁与病妪,头鬓皆皤然。

呱呱三儿泣,茕茕一夫鳏。

道粮无斗粟,路费无百钱。

聚头未有食,颜色颇饥寒。

试问何许人,答云家长安。

去年关辅旱,逐熟入穰川。

妇死埋异乡,客贫思故园。

故园虽孔迩,秦岭隔蓝关。

山深号六里,路峻名七盘。

襁负且乞丐,冻馁复险艰。

唯愁大雨雪,僵死山谷间。

我闻斯人语,倚户独长叹。

尔为流亡客,我为冗散官。

左宦无俸禄,奉亲乏甘鲜。

因思筮仕来,倏忽过十年。

峨冠蠹黔首,旅进长素餐。

文翰皆徒尔,放逐固宜然。

家贫与亲老,睹翁聊自宽。



译文、注释、简介、赏析

译文

离开故乡已有一年多,岁月催人老去,清晨起床我煮饭的厨房里弥漫着袅袅的炊烟。幸好还有阳光明媚的日子,挂在南荣的门边。高高的舂臼敲击声此起彼伏,温暖的气息如同春天般。门口正好有个客人歇脚。看那老翁和病弱的老妪,他们头上的鬓发已经斑白如雪。三个婴儿啼哭不止,唯独一个中年鳏夫孤单茕茕。粮食不够,没有一斗谷米,路费不足一百钱。一家人围坐未曾吃饭,脸色显得饥寒交迫。我试问他们是哪里人,回答说是长安人。去年长安遭受干旱,我们只得离开故乡,漂泊到穰川。妻子死在异地,我这个穷困潦倒的客人时刻思念着故园。虽然故园离得很近,只有秦岭隔着蓝关。山深的路途有六里长,崎岖的路途名叫七盘。背着襁负像个乞丐一样行走,又受冻又饥饿,连命都艰难。唯一令人忧愁的是大雨雪,会让人僵死在山谷之间。我听到了这个人的叹息,靠在门户独自长时间叹息。你是流亡的客人,而我是被驱逐的庸官。左右没有俸禄可领,照顾亲属却乏于甘鲜。因为想着通过筮法来得到官职,结果却过了十年。衣服上的绣饰已经破旧不堪,我在旅途中只能吃素餐。文翰皆成了我白费心机,被放逐的命运果然如此。家境贫寒,父母年老,看到老翁我稍微感到宽慰。



除夜

〔王禹偁〕 〔宋〕

四十强而仕,礼文可遵守。

筮仕已十年,明朝三十九。

自知得禄早,左宦诚宜有。

年虽过潘岳,未为全白首。

贫犹胜墨子,黔突聊供口。

若比张辟彊,吾甘为老丑。

若比太公望,吾方为少秀。

任从新岁来,且献高堂寿。

更解金貂冠,多贳商山酒。

竹䶉

〔王禹偁〕 〔宋〕

商岭多修篁,苍翠连山谷。

有鼠生其中,荐食无厌足。

春笋啮生犀,秋筠折寒玉。

饫饱致肥腯,优游恣蕃育。

林密鸢不攫,穴深犬难逐。

凤凰饿欲死,彼实无一掬。

唯此竹间䶉,琅玕长满腹。

暖戏绿丛阴,举头傲鸿鹄。

不知商山民,爱尔身上肉。

有锸利其锋,有锥铦于镞。

开穴窘如囚,洞胸声似哭。

膏血尚淋漓,携来入市鬻。

竹也比贤良,鼠兮类盲俗。

所食既非宜,所祸诚知速。

吁嗟狡小人,乘时窃君禄。

贵依社树神,俸盗太仓粟。

笙簧佞舌鸣,药石嘉言伏。

朝见秉大权,夕闻罹显戮。

李斯具五刑,赵高夷三族。

信有司杀者,在暗明于烛。

彼狡勿害贤,彼鼠无食竹。

观邻家园中种黍示嘉祐

〔王禹偁〕 〔宋〕

比邻有闲园,瓦砾杂荆杞。

未尝动耕牛,但见牧群豕。

今夏赤旱天,斫琢谁家子。

播种甚莽卤,苗稼安能起。

秋来连月雨,柴门昼不启。

新晴一携杖,出户聊徙倚。

重到田中立,黍稷何薿薿。

吐穗欲及肩,鸟雀声亦喜。

力穑乃有秋,斯言不虚矣。

向使懒种植,荒榛殊未已。

有书闲不读,为学还如此。

蔬食示舍弟禹圭并嘉祐

〔王禹偁〕 〔宋〕

吾为士大夫,汝为隶子弟。

身未列官常,庶人亦何异。

无故不食珍,礼文明所记。

况非膏粱家,左宦乏赀费。

商山水复旱,谷价方腾贵。

更恐到前春,藜藿亦不继。

吾闻柳公绰,近代居贵位。

每逢水旱年,所食唯一器。

丰稔即加笾,列鼎又何愧。

且吾官冗散,适为时所弃。

汝家本寒贱,自昔无生计。

菜茹各须甘,努力度凶岁。

怀贤诗桑魏公

〔王禹偁〕 〔宋〕

魏公王佐才,独力造晋室。

挥手廓氛霾,放出扶桑日。

感慨会风云,周旋居密勿。

下民得具瞻,上帝赉良弼。

沉沉帷幄谋,落落政事笔。

品流遂甄别,法令颇齐一。

跋敕朝据案,论兵夜造膝。

多士若鸳鸿,官材咸有秩。

诸侯如狼虎,请谒尽股栗。

秉钧多事朝,绰绰有纪律。

远将留侯比,近以赞皇匹。

志在混车书,誓将阐儒术。

皇天未厌乱,运去何飙欻。

高祖厌寰区,少帝无始卒。

老成既疏远,群小相亲昵。

黩武兵渐骄,倒悬人不恤。

和亲绝强虏,谋帅用悍卒。

魏公在藩垣,上疏论得失。

七事若丹青,辞切痛入骨。

忠言殊不省,直道果见屈。

铁马从北来,烟尘昼蓬勃。

穹庐易市朝,左衽杂缨绂。

主辱臣不死,囚缚自安逸。

唯公独遇害,身殒名不没。

惜乎英伟才,济世功未毕。

一读晋朝史,遗恨空郁郁。

子孙亦不振,天道难致诘。

不见阳城驿

〔王禹偁〕 〔宋〕

不见阳城驿,空吟昔人诗。

谁改避贤邮,唱首元微之。

微之谪江陵,憔悴为判司。

路宿商山驿,一夕见嗟咨。

所嗟阳道州,抗直贞元时。

时亦被斥逐,南荒终一麾。

题诗改驿名,格力何高奇。

乐天在翰林,亦和迁客词。

遂使道州名,光与日月驰。

是后数十年,借问经者谁。

留题富水驿,始见杜紫微。

紫微言驿名,不合轻改移。

欲遣朝天者,惕然知在兹。

一以讳事神,名呼不忍为。

一以名警众,名存教可施。

为善虽不同,同归化之基。

迩来又百稔,编集空鳞差。

我迁上雒郡,罪谴身絷维。

旧诗犹可诵,古驿殊无遗。

富水地虽在,阳城名岂知。

空想数君子,贯若珠累累。

三章诗未泯,千古名亦随。

德音苟不嗣,吾道当已而。

前贤尚如此,今我复何悲。

题此商于驿,吟之聊自贻。

四皓庙

〔王禹偁〕 〔宋〕

小言望小利,载在礼经中。

遂有鹰犬辈,拔剑各争功。

一出定万乘,去若冥冥鸿。

寂寂千古下,孰继采芝翁。

四皓庙

〔王禹偁〕 〔宋〕

秦皇焚旧典,汉祖溺儒冠。

万民在涂炭,四老方宴安。

白云且高卧,紫芝非素餐。

南山正优游,东朝忽艰难。

高步揖万乘,拂衣归重峦。

飞鸿自冥冥,束帛徒戋戋。

古庙对山开,清风向人寒。

更无隐遁士,空有宾客官。

况我谪宦来,尘迹污祠坛。

朝衣惭蕙带,佩玉愧纫兰。

或依阶下树,陶暑解马鞍。

或借庙前水,乘秋把鱼竿。

吾道多龃龉,吾生利盘桓。

登山殊未倦,饮水聊尽欢。

精灵莫相笑,此意乐且盘。

携稚子东园刈菜因书触目兼寄均州宋四阁长

〔王禹偁〕 〔宋〕

大燕引新雏,小鸦哺老乌。

青青树木间,禽鸟声欢娱。

我携二稚子,东园撷春蔬。

可以奉晨羞,采采供贫厨。

非肉诚不饱,割身实无馀。

缅怀宋阁老,同日出京都。

谪宦不携家,留妻事老姑。

块然武当下,此乐固亦无。

吾志

〔王禹偁〕 〔宋〕

吾生非不辰,吾志复不卑。

致君望尧舜,学业根孔姬。

自为志得行,功业如皋夔。

既登俊秀科,又在清切司。

谏纸无直言,纶诰多愧辞。

黾勉为何事,亲老与妻儿。

一旦命执法,嫉恶寄所施。

丹笔方肆直,皇情已见疑。

斥逐深山中,穷辱何羸羸。

于张及不得,安用此生为。