午睡

摊饭萧然昼掩扉,任教庭院减芳菲。

一声燕语人无语,万点花飞梦逐飞。

春似醇醪酲不解,身如槁木朽还非。

何心量取愁深浅,栩栩蘧蘧已息机。



译文、注释、简介、赏析


对月同绛

〔钱钟书〕 〔现代〕

分辉殊喜得窗宽,彻骨凝魂未可干。

隘巷如妨天远大,繁灯不顾月高寒。

借谁亭馆相携赏,胜我舟车独对看。

一叹夜阑宁秉烛,免因圆缺惹愁欢。

窗外丛竹

〔钱钟书〕 〔现代〕

上窗写影几竿竹,叶叶风前作态殊。

萧瑟为秋增气势,翩翻类客转江湖。

不堪相对三朝格,漫说何能一日无。

便当此君亭畔物,高材直节伴羁孤。

偶书三首

〔钱钟书〕 〔现代〕

【其一】 非复扶疏翠扫空,辞枝残叶意倥偬。

牧之惆怅成阴绿,讵识秋来落木风。

【其二】 张刘观水感澜生,不似人心惯不平。

更愿此心流比水,落花漂尽了无情。

【其三】 客里为欢事未胜,正如沸水泼层冰。

纵然解得些微冻,才着风吹厚转增。

题某氏集

〔钱钟书〕 〔现代〕

扫叶吞花足胜情,钜公难得此才清。

微嫌东野殊寒相,似觉南风有死声。

孟德月明忧有绝,元衡日出事还生。

莫将愁苦求诗好,高位从来谶易成。

赠郑海夫【朝宗】

〔钱钟书〕 〔现代〕

清华昔共学,踪迹竟相左。

殆天故靳子,留慰今日我。

譬如蔗有根,迟食颐愈朵。

当时少年游,流离感尾琐。

乱世夙难处,儒冠更坎坷。

秕糠六籍人,身不禁扬簸。

今雨复谁来,子一已为夥。

时时过陋室,书乱与争坐。

俨然意如山,道义克负荷。

伊予何足算,说食腹未果。

诗书惯作祟,文字忧召祸。

笔砚倘遭焚,灼天熊兵火。

子乡严又陵,才辩如炙輠。

邱索有馀师,毋使先型堕。

陆沉与盲瞽,两免庶乎可。

亚历山大港花园见落叶冒叔子【景璠】有诗即和二首

〔钱钟书〕 〔现代〕

【其一】 绿上枝头事已非,江湖摇落欲安归。

诗人揣世秋来叶,祝取风前一处飞。

【其二】 斓斑颜色染秋痕,剧似春花殒后魂。

试问随风归底处,江南黄叶已无村。

巴黎归国

〔钱钟书〕 〔现代〕

置家枉夺买书钱,明发沧波望渺然。

背羡蜗牛移舍易,腹输袋鼠契儿便。

相传复楚能三户,倘及平吴不廿年。

拈出江南何物句,梅村心事有同怜。

读杜诗二首

〔钱钟书〕 〔现代〕

【其一】 何处南山许傍边,茫茫欲问亦无天。

输渠托命长镵者,犹有桑麻杜曲田。

【其二】 漫将填壑怨儒冠,无事残年得饱餐。

饿死万方今一概,杖藜何处过苏端。

EdwardFitzgerald英译波斯酃醅雅(Rubai

〔钱钟书〕 〔现代〕

浪仙瘦句,和靖梅妻。

病俗堪疗,避俗可携。

叶浓数树,水寒一溪。

临流茵草,乐无与齐。

箪食瓢饮,餐菊采薇。

饭颗苦瘦,胡不肉糜。

党家故事,折衷最宜。

勿求酒美,愿得羊肥。

拚梦踏菜,莫醉烂泥。

不癯不俗,吾与坡兮。

返牛津瑙伦园(NorhamGardens)旧赁寓

〔钱钟书〕 〔现代〕

缁衣抖擞两京埃,又着庵钟唤梦回。

聊以为家归亦寄,仍容作主客重来。

当门夏木阴阴合,绕屋秋花缓缓开。

借取小园充小隐,兰成词赋谢无才。