醉中天

译文

挣破了那庄周的梦境来到现实中，硕大的双翅驾着浩荡的东风。三百座名园里的花蜜全被它采了一个空。谁说它是天生的风流种？看它吓杀了多少寻芳的蜜蜂。它轻轻地展翅飞动，把卖花人都搧过了桥东。

注释

庄周梦：庄周，战国时宋国蒙人，曾为漆园吏，有《庄子》一书。据说他曾梦见自己化为大蝴蝶，醒来后仍是庄周，弄不清到底是蝴蝶变成了庄周，还是庄周变成了蝴蝶。 「弹破庄周梦」句：意为蝴蝶大得竟然把庄周的蝶梦给弹破了。弹，一作「挣」。 一采一个空：一作「一采个空」。 谁道：一作「难道」。 风流孽种：风流才子，名士。一作「风流种」。 唬杀：吓到极点，犹言「吓死」。唬，一作「諕（huò）」，吓唬。杀，用在动词后，表程度深。 轻轻飞动：一作「轻轻搧动」，一本作「轻轻的飞动」。

简介

《醉中天·咏大蝴蝶》是金末元初散曲家王和卿的一首小令。此曲运用几乎是荒诞的夸张手法，塑造了一只大蝴蝶的形象，赋予它比喻和象征的意义，并借用「庄周梦蝶」的典故讽刺贪色的花花公子的劣迹恶行。全曲构思巧妙，想象奇特，风格恣肆朴野，语言浅近通俗。典故的运用，又赋予作品以寓言色彩，增强了艺术魅力，也加大了讽刺力度。

赏析

明·王方诸《曲律》：元人王和卿《咏大蝴蝶》云云，只起一句，便知是大蝴蝶，下文势如破竹，却无一句不是俊语。