将苑·卷二·假权

夫将者,人命之所县也,成败之所系也,祸福之所倚也。

而上不假之以赏罚,是犹束猿猱之手,而责之以腾捷。

胶离娄之目,而使之辨青黄,不可得也。

若赏移在权臣,罚不由主将,人苟自利,谁怀斗心?

虽伊、吕之谋,韩白之功,而不能自卫也。

故孙武曰:“将之出,君命有所不受。

”亚夫曰:“军中闻将军之命,不闻有天子之诏。



译文、注释、简介、赏析

译文

将帅是军队中的关键。他悬系着千万士卒的性命,关系着战争的胜败结局,左右着国家命运的盛衰兴亡。如果君主不把指挥军队的权力全部交给将帅,就好象用绳索捆住猿猴的手足却斥令它快速地攀爬树木,跳跃飞奔,又好象用胶带粘贴人的双眼,却要求他辨别各种颜色,这都是不可行的事情。如果赏罚大权被权贵所操纵,主将没有任何可以自主的权力,上下必然会被私心、利力所笼罩,人苟且于私利,就没有人会为国家效命,更没有旺盛的斗志。那么,就是有伊尹、吕不韦那样出类拔萃的才智,有韩信、白起那样的功绩,也不能自保。所以,孙武说:“将帅一旦领兵作战,一概不从君命”。亚夫也讲:“在军中,只有将帅的命令可听,没有听见君主的诏令”。



将苑·卷二·哀死

〔诸葛亮〕 〔三国〕

古之善将者,养人如养己子,有难则以身先之,有功则以身后之。

伤者,泣而抚之。

死者,哀而葬之。

饥者,舍食而食之。

寒者,解衣而衣之。

智者,礼而禄之。

勇者,赏而劝之。

将能如此,所向必捷矣。

将苑·卷二·三宾

〔诸葛亮〕 〔三国〕

夫三军之行也,必有宾客群议得失,以资将用。

有词若县流,奇谋不测,博闻广见,多艺多才,此万夫之望,可引为上宾。

有猛若熊虎,捷若腾猿,刚如铁石,利若龙泉,此一时之雄,可以为中宾。

有多言或中,薄技小才,常人之能,此可引为下宾。

将苑·卷二·后应

〔诸葛亮〕 〔三国〕

若乃图难于易,为大于细,先动后用,刑于无刑,此用兵之智也。

师徒已列,戎马交驰,强弩才临,短兵又接,乘威布信,敌人告急,此用兵之能也。

身冲矢石,争胜一时,成败未分,我伤彼死,此用兵之下也。

将苑·卷二·便利

〔诸葛亮〕 〔三国〕

夫草木丛集,利以游逸。

重塞山林,利以不意。

前林无隐,利以潜伏。

以少击众,利以日莫。

以众击寡,利以清晨。

强弩长兵,利以捷次。

逾渊隔水,风大暗昧,利以搏前击后。

将苑·卷二·应机

〔诸葛亮〕 〔三国〕

夫必胜之术,合变之形,在于机也。

非智者孰能见机而作乎?

见机之道,莫先于不意。

故猛兽失险,童子持戟以追之。

蜂虿发毒,壮士彷徨而失色。

以其祸出不图,变速非虑也。

将苑·卷二·胜败

〔诸葛亮〕 〔三国〕

贤才居上,不肖居下,三军悦乐,士卒畏服,相议以勇斗,相望以威武,相劝以刑赏,此必胜之征也。

士卒惰慢,三军数惊,下无礼信,人不畏法,相恐以敌,相语以利,相嘱以祸福,相惑以妖言,此必败之征也。

将苑·卷二·兵势

〔诸葛亮〕 〔三国〕

夫行兵之势有三焉:一曰天,二曰地,三曰人。

天势者,日月清明,五星合度,彗孛不殃,风气调和。

地势者,城峻重崖,洪波千里,石门幽洞,羊肠曲沃。

人势者,主圣将贤,三军由礼,士卒用命,粮甲坚备。

善将者,因天之时,就地之势,依人之利,则所向者无敌,所击者万全矣。

将苑·卷一·审因

〔诸葛亮〕 〔三国〕

夫因人之势以伐恶,则黄帝不能与争威矣。

因人之力以决胜,则汤、武不能与争功矣。

若能审因而加之威胜,则万夫之雄将可图,四海之英豪受制矣。

将苑·卷一·善将

〔诸葛亮〕 〔三国〕

古之善将者有四:示之以进退,故人知禁。

诱之以仁义,故人知礼。

重之以是非,故人知劝。

决之以赏罚,故人知信。

禁、礼、劝、信,师之大经也。

未有纲直而目不舒也,故能战必胜,攻必取。

庸将不然,退则不能止,进则不能禁,故与军同亡。

无劝戒则赏罚失度,人不知信,而贤良退伏,谄顽登用,是以战必败散也。

将苑·卷一·不陈

〔诸葛亮〕 〔三国〕

古之善理者不师,善师者不陈,善陈者不战,善战者不败,善败者不亡。

昔者,圣人之治理也,安其居,乐其业,至老不相攻伐,可谓善理者不师也。

若舜修典刑,咎繇作士师,人不干令,刑无可施,可谓善师者不陈。

若禹伐有苗,舜舞干羽而苗民格,可谓善陈者不战。

若齐桓南服强楚,北服山戎,可谓善战者不败。

若楚昭遭祸,奔秦求救,卒能返国,可谓善败者不亡矣。