踏莎行

译文

春光明媚，良辰美景，庭院秋千高挂。燕子翩然归来。承蒙尊贵的凤凰垂青，才能与之相邻。飞越湘水烟波，相从恨晚。 争先恐后飞入红楼，成群结队萦绕柳堤。雕梁之上轻歌漫唱。若问燕子为谁来，卷帘之恩重如山。

注释

踏莎（suō）行：词牌名，又名《柳长春》《喜朝天》等。双调五十八字，仄韵。 二社：指春社与秋社，是祭祀社神（土地神）的节日。春社立春后第五个戊日，秋社立秋后第五个戊日。 翩翩：轻快飞行的样子。 许为邻：同意燕子来作邻居。 潇湘：湘江的别称，因湘江水深清得名。词中泛指南方，是燕子所来的地方。 烟暝（míng）：暮霭弥漫。 乱入：纷纷飞入。 红楼：指富贵人家。 画梁：有雕刻绘画的房梁。 歌尘：梁上的尘土。据刘向《别录》载，汉代有一个叫虞公的人，善于歌唱，其歌声能震散梁上灰尘。燕子栖于画梁之上，故用歌尘指梁上尘土。 珠帘卷：卷起珠帘让燕自由出入。

简介

《踏莎行·二社良辰》是北宋词人陈尧佐为感谢宰相申国公吕夷简荐引其拜相之恩德而作的一首词。词的上片描绘明媚的大好春光，表现了词人舒畅怡然的心情；下片语意更进一步，词人经燕自喻，以卷帘之恩喻“荐举之德”，委婉地表达了词人的感恩之情。全词采用比喻、象征等手法，虽为应酬之作，却语浅意深。

赏析

南宋朱翌《猗觉寮杂记》卷上：“为谁归去为谁来，主人恩重珠帘卷。”燕子，一也，或以解怨，或以感恩。 晚清张德瀛《词徵》卷一：五代和凝，明夏言，均称曲子相公，岂运会使然邪。然吕申公致仕，荐陈尧佐以代，后尧佐撰燕词见意，有“为谁归去为谁来，主人恩重珠帘卷”之句，遂使黄阁中添一佳话。