东山松帖

新埭无乏东山松,更送□百。

叙奴□已到,汝等慰安之,使不失所。

船□□给,勿更须报。



译文、注释、简介、赏析

译文

新埭没有缺少东山的松树,还送来一百株。叙述奴曾经来过,你们安慰一下吧,让我不至于失去所期望的。船已经准备好了,不需要再回复了。


注释

埭:堵水的土坝。 东山:即会稽东山,今浙江省上虞县南。是谢安出仕前隐居之地。东山再起,年逾四十复出为桓温司马。 慰安:安抚,安慰。 失所:失宜,失当。


简介

《东山松帖》是王献之一封书信的片断,存于清宫旧藏《法书大观》册中。寥寥四行,格调清新隽逸,大家风范俨然。因其中结字用笔时出宋代米芾意味,故历来研究者多断为米氏临本。 关于作者,沈尹默认为:“若《中秋帖》、《东山帖》,则是米临。” 金运昌也持相同观点:“宋代大书家米芾以善于临摹古法帖著称,自称‘集古字’。然传为其摹古之作,如王羲之《大道帖》,王献之《中秋帖》、《新埭帖》(《东山松帖》)等,皆带有很强的米氏个人风格,虽然笔精墨妙,但从保存“二王”原味的角度看,实不足取。” 许国平在《〈三希堂法帖〉考》一文中同样也认为:“三希堂所刻大王书中《二谢帖》,小王《新埭帖》,已见米家笔意。” 在《东山帖》中寻绎不到精丽的笔法,谨严的结构,甚至有败笔、“失体处”,而它自有一种不可抗拒的美。读《东山帖》当味其高韵远致,若斤斤于笔墨形质,则如缘木求鱼。



卫军帖

〔王献之〕 〔晋〕

卫军犹未平和,而哀劳,殊未得尽消息理,常以不宁。

仆射得散力,甚慰!

表解台职,不知得恕不?

复冠军告。

悬企。

忽动帖

〔王献之〕 〔晋〕

忽动小行多,昼夜十三四起,所去多。

又风不差。

脚更肿,转欲书疏,自不可已。

唯绝叹于人理耳。

二妹复平平,昨来山下差静,岐当还。

委曲帖

〔王献之〕 〔晋〕

委曲前书,且想胜常也,诸人悉何如,承冠军定入,计今向达都,汝奉见欣庆。

但恐停日不多耳。

知铁石帖

〔王献之〕 〔晋〕

知铁石前往,快作乐。

诸君善处世,达于当年,不复过此。

仆端坐将百日,为尸居解日耳。

不知那得不散怀。

何其相思之深。

临书意塞。

近与铁石帖

〔王献之〕 〔晋〕

近与铁石共书,令致之,想久达。

不得君问,以复经月,悬情岂可言。

顷更寒不适,颇有时气,君顷各可耳。

迟旨问,仆大都小佳。

然疾根聚在右脾,脚重痛不得转动。

右脚又肿,疾侯极是不佳。

幸食眠意事,为复可可。

冀非藏病耳。

诸女帖

〔王献之〕 〔晋〕

诸女无日,事悬心。

阮新妇何日至?

慰姊目下。

夏日帖

〔王献之〕 〔晋〕

夏日,感思兼悼,切割心怀,痛当奈何奈何!

得思道书,慰意。

薄热,汝比各可不?

吾并故诸恶劳,益勿勿。

献之白疏。

夏节帖

〔王献之〕 〔晋〕

再拜。

夏节近,感思深,惟穷号崩绝,不可忍处。

晴快。

不审体中何似?

食啖复多少?

甚驰情。

不审诸舍复何如?

未复西,动静不宁。

此多患,反侧。

愿深宽勉,故承问。

节过帖

〔王献之〕 〔晋〕

节过岁终,众感缠心,伏惟同之。

奉月初告,承极不平复,头眼半体疹恒恶。

兄告说姊故殊黄瘦,忧驰可言。

寒切,不审尊体复何如,眠食转进不?

气力渐复先耳。

迟复旨告。

献之故尔。

献之。

想彼帖

〔王献之〕 〔晋〕

想彼悉佳。

汝复见诸女不?

此上下故尔耳。