重建岘山羊侯祠歌

译文

襄阳南出的大路一直奔向前方，小山名为岘，特别尊贵。这座山形不高峻，而像一座巨大的头颅屹立在江边。大山半空没有形成陡峭的峰峦，绝水不见，左边的阙非常绵延。山顶上有凸起的岩石，像戴着危险的帽子，山体延展宛如箕踞，草木繁花芬芳。汉江流经了山脚下，往东望去，无边的平原一直延伸到眼前。槎头向下俯视，可以看到渔网和渔具集聚，蔡洲近处可以远眺到田园般的景色。这座山上到底是什么优秀之物，能让今古都闻其声名呢？得使人们在此赞叹。从古至今，羊公都喜欢登高览胜，这座山的名字正是为贤者而传世。鹿门望楚是这座区域的门户，凤林的冠盖延伸到山脚下。丹岩和翠壁相互交替，幽静的胜景，日月因烟雾而黯淡。公胡忘记了彼此的乐趣，和谈的人们还未开始聊天讨论。我认为这种达观的心态超越了常人，高处俯瞰，便想要周游乾坤。孔子登上泰山被称为小天下，阮籍在广武山上叹息着竖昏。会稽探穴，看到禹所留的书，之罘望海看着波涛翻滚。这里的风景看似虚幻遥远，但极目远眺，可见江山的源头。东吴还未定下来，劳碌地筹划着政策，我却摆酒吟咏来解决忧烦。数次回顾润甫，慰藉自己身后的事情，发誓要活到百岁，游走于清魂之间。对于公胡的伟大德行和山的永恒存在，只有像公胡一样洁白的人能明白。如今你离去已经千载，英勇的气息依然充盈。我来追古一段时光，旧迹已经面目全非成为悲伤的吞噬。民豪抢占了山上的土地，没有给优秀的植物好好生长的机会。为了自己的利益，拿去植物当柴，积聚木材为烧燔，将植物烧成粥。羊公的庙宇被忽略不祀，只纵容淫鬼享受牲蘩。中庭有一座碑，让人落泪，至今观者怀着怜悯和恩义。对于人民，为何要诛杀无辜，这并不足以解释；忘记了为民的德行，是因为官员目光短浅。我下教邑里，重修祠宇，恢复祭典，将其提升至最高级。思考仁义，培养子孙对待恭敬事物，禁止砍伐木材修筑围墙。并希望能够得到王命，保住这片土地，将事情详细地书写下来，传达到九重城门。书中天子听闻后会给予报酬，金石之上镌刻记录，传给后代。让人们永远记住古人的遗爱，激励着大家永远守护风化，保持常丕敦。