琴曲歌辞·湘妃怨

译文

南巡竟没有回来，皇帝的儿子怨恨积聚起来。千里之遥失去了他稀疏的眉毛，潇湘水看起来空荡荡的。在茫茫荒山下，古庙接纳了他纯洁的灵魂。高大的乔木如同青春一样茂盛，明亮的光芒洒满了宝座。拿起芳香的花朵只是徒劳无功，他们的神秘心意互相传递。美丽的玉佩是不能触摸的，裴回的烟雾波浪在夜晚飘逸。

注释

南巡：虞舜死在南巡路上。帝子：帝王的子女。特指帝尧的女儿娥皇女英。逾：通“愈”。更加。蛾眉：蚕蛾触须细长而弯曲，因以比喻女子美丽的眉毛。美女的代称。潇湘：湘江与潇水的并称。多借指今湖南地区。空：空自。徒然，白白地。碧：青绿色。青白色，浅蓝色。冥冥míng：形容高远，深远。渺茫貌。古庙：应指湘江边上祭祀娥皇女英的黄陵庙。贞魄：贞洁的魂魄。犹忠魂。乔木：高大的树木。《诗·周南·汉广》：“南有乔木，不可休思。”青春：指春天。春季草木茂盛，其色青绿，故称。清光：清美的风彩。多喻帝王的容颜。清亮的光辉。多指月光、灯光之类。瑶席：形容华美的席面，设于神座前供放祭品。一说指用瑶草编成的席子。美称通常供坐卧之用的席子。搴芳：采摘花草。搴，南方方言，拔取。徒有：徒然有。空有。荐：举荐。进献，祭献。灵意：神灵的意思。湘妃之灵魂的意见。殊：很，甚。脉脉：形容藏在内心的思想感情，有默默地用眼睛表达情意的意思。隐晦不明。玉佩：亦作“玉珮”。古人佩挂的玉制装饰品。徘徊：往返回旋；来回走动。烟波夕：烟雾笼罩的傍晚。