答客难

我治湖上园,占断山水窟。

幽事日相关,颇觉无暇逸。

有客来相过,云欲救我失。

谓我虽爱闲,未得居闲术。

众人役利名,公独役景物。

固与众人殊,未免俱汩没。

孰若淡无营,燕坐一虚室。

百念尽消除,百事付真率。

物来则应之,岂可自撄拂。

客言非不忠,我意客未悉。

万物仗境生,百果因花实。

我闻洛阳城,名园浑比迹。

至如司马公,朴素世莫及。

有园号独乐,晚岁亦加葺。

人心固不同,岂能尽如一。

顾我病且衰,行年将七十。

光景去不留,馀龄那可必。

要当且逍遥,乐此桑榆日。

宁如土木偶,终朝长兀兀。

况有佳山水,兹焉久蟠郁。

地灵尽发露,一旦为我出。

若不一领略,无乃太拘执。

何妨几席间,时与相顾揖。

择胜把酒杯,搜奇入诗笔。

犹恨景物多,未能尽收拾。

他人视若忙,我心常自佚。

人无所用心,先圣每忿疾。

既不学群儿,诧仙仍佞佛。

不有博奕乎,为之犹胜弗。

客既闻斯言,语塞几若讷。

因为客书之,聊以志仿佛。

会须画成图,继取王摩诘。



译文、注释、简介、赏析

译文

我治理湖上的园子,占据了这片山水的秀美之处。 这里的幽静事物时常与我的生活息息相关,却仍感觉不够悠闲逍遥。 有客人前来相助,想要帮我摆脱困境。 他们说我虽然喜欢闲散,却未能掌握真正的闲散之道。 大家都为名利而奔忙,而我却被景物所束缚。 我与众人不同,但也未能摆脱混沌之中。 如何才能无欲无求,独自坐在一间空荡的房子里。 百思不得其解,百事都变得简单。 物品来临时我会应对,又岂能自傲自足。 客人的话虽然不无诚意,但他们未能理解我的心意。 万物都是依靠环境而生,百果都因花朵而结。 我听说过洛阳城的名园,与这里的美景不可同日而语。 特别是司马公的园子,朴素之中却无人能及。 有个园子被称为独乐,即使年纪大了,也不断为它增添修葺。 人的心思固然不同,岂能尽如人意。 我感到自己衰老和病态,七十岁的年纪已经不容乐观。 光景离去无法留住,余生又能多少呢。 所以要尽情享受此时的桑榆时光。 宁可像土木偶一样,整日呆呆地坐着。 更何况还有美丽的山水,长久地绕绕盘盘。 大地的灵气全部展露,突然之间为我绽放。 如果不能完全领悟,岂不是太过固执。 又何妨偶尔在几席间,互相致意。 举起酒杯喝一口,抒发诗意。 可惜景物太多,未能完全收拾。 别人看来可能很忙碌,但我自己感到悠闲。 人若没有心思去劳碌,先贤们也经常感到不满。 既不向其他人学习,又对仙佛存疑。 幸好有棋牌游戏,可以打发时间。 客人听到这些话,说不出话来几乎像个哑巴。 所以我就写下这封信,用来表达我的心意。 以后有机会就画成图形,继续写下王摩诘的诗。



闻同庚不幸有感

〔吴芾〕 〔宋〕

我生甲申岁,同岁知几人。

十中无一在,使我涕陨巾。

尝试屈指数,谁登要路津。

不过五六辈,踪迹半已陈。

其一最先达,进为国大臣。

宠荣无与比,近亦以讣闻。

顾我何为者,本是陇亩民。

持橐已过分,寿更近七旬。

独恨苦拘缚,归志不得申。

天复放我归,遂此自由身。

湖山堪寓目,风月足怡神。

有花我共醉,有鸟助我吟。

若不自娱乐,开口对芳辰。

却恐泉下客,笑我浪苦辛。

虽生亦何益,徒负百年春。

和陈天予卜居二首

〔吴芾〕 〔宋〕

夫子有直气,声名重如山。

上书遭放逐,去国知几年。

伤弓念投林,失水思潜渊。

但期归里社,问舍仍求田。

迨兹是卜筑,占胜郊野间。

梅竹映左右,溪山绕后前。

且欣轮奂美,碧瓦生青烟。

莫叹经营苦,绿鬓成华颠。

君虽欲退处,天岂容久闲。

会起佐明主,四海俱晏然。

和陈天予卜居二首

〔吴芾〕 〔宋〕

我亦初卜筑,止有湖与山。

一区未易就,首尾八九年。

种竹已成林,积水已成渊。

我始得栖息,守此桑麻田。

羡君治第敏,不出数月间。

落成写胸臆,遥寄到我前。

佳句粲珠玉,妙画梯云烟。

我见为君动,喜甚殆欲颠。

第恨隔山岳,无由相伴闲。

何时一会面,尊酒共陶然。

湖山遣兴

〔吴芾〕 〔宋〕

我在小西湖,浩渺仍清旷。

大旱未尝枯,久雨亦不涨。

灌溉数千顷,无欠亦无长。

中有十里荷,花开密相傍。

疑若水仙游,波间张供帐。

既列万红妆,复陈千彩仗。

风细月明时,天香互飘荡。

纵有老画师,丹青难髣像。

我心如死灰,万事俱废忘。

独于此留情,曾不忘一饷。

日日绕岸行,踏破屐几緉。

无以寄幽怀,诛茅聊小创。

开窗面湖光,纳此无尽藏。

冀得日临赋,少效陶元亮。

用以偿素心,庶不孤雅尚。

每自谓生前,足可供酬唱。

偶未脱世缘,一出成牵强。

红尘四十年,白发三千丈。

劳力复劳心,时时婴拙恙。

梦寝到湖边,恨无缩地杖。

迨今始归休,挂冠老湖上。

坐看水中天,依然涵万象。

近树与远山,倒引还弥望。

惊湍泻两闸,飞瀑来千嶂。

沙头鸥鹭集,水面龟鱼漾。

似认旧主人,有意来相向。

时方夏初临,雨霁天风扬。

日影烘微云,水纹生细浪。

徘徊至夕阳,迤逦扁舟放。

恍觉此身轻,有如在昆阆。

我病虽不饮,亦为倾家酿。

酒酣逸兴来,怀抱益舒畅。

嗟我本寒儒,百种无一样。

晚有田与园,所得已过当。

今更享此湖,重惭逾分量。

是岂人之力,无乃天所贶。

惟是顽钝姿,年衰多俗状。

尘痕满衣襟,揽镜空感怆。

要当尽洗濯,见我本来相。

心迹喜双清,从人诧官况。

纪梦

〔吴芾〕 〔宋〕

平生好山水,至老心不移。

每闻有佳处,欲见唯恐迟。

相去虽云远,不惮脚力疲。

纵不能得到,夜梦必见之。

晚岁卜筑地,一半在翠微。

山水既俱胜,景物还相宜。

旁人来睹此,已自心目怡。

若乃梦中见,则又远过斯。

高山与流水,到处皆崛奇。

其间有楼观,金碧仍相辉。

幽深极险怪,皆世所未窥。

谓必神仙窟,非世所得知。

不谓我凡骨,乃获来游嬉。

恍然若惊觉,有如天上归。

是岂造物者,不与人相违。

知我有雅好,特以此见贻。

嗟我今老矣,万事都弃遗。

犹有山水债,未能忘梦思。

他日或蝉蜕,百态不愿为。

只愿海山去,赴我赤松期。

和送春诗送陈泽民

〔吴芾〕 〔宋〕

少年买青春,千金初不惜。

常恐春不留,韶华难再得。

种杏更栽桃,为春添景色。

对酒复当歌,与春亡间隙。

春去或未来,日探春消息。

及至春又归,送春恨无翼。

追随九十日,无日不自适。

胡为把一麾,千里从吏役。

当涂古道院,事简非繁剧。

宴坐对江山,亦足自怡怿。

所叹乏游从,无与共良夕。

陈侯有高标,鸷鸟空累百。

落笔动成篇,端不在促迫。

不意牢落中,乃得此佳客。

人事苦参商,天意有顺逆。

笑言犹未竟,遽尔成乖隔。

虽未唱阳关,别恨已填臆。

此邦固寂寥,颇亦富水石。

方拟出郊坰,共试登山屐。

何事逐春归,不念人相忆。

春事虽已阑,残花尚红白。

且复引离尊,倒此香醪碧。

丙戌送春有作

〔吴芾〕 〔宋〕

三月三十日,春去人尽惜。

我独惜春多,欲留春不得。

忆昨仕行都,亦屡逢春色。

王事多鞅掌,常苦无暇隙。

担上看桃李,负春长叹息。

每欲早归田,恨不生羽翼。

及至今得归,亦复少欢适。

平生无室庐,方且事工役。

老妻病累年,年来觉转剧。

百事总关心,十日九不怿。

把酒对东风,一春能几夕。

因念梦幻躯,处世不满百。

今日六十三,已是桑榆迫。

纵使到七十,能得几年客。

幸春有旧好,一笑常莫逆。

今既舍我归,动是经年隔。

聊复倒离樽,与春话胸臆。

我方葺园亭,随分足泉石。

准拟共东君,著此几两屐。

丁宁春早回,莫使常相忆。

今宵已拚醉,坐待东方白。

明旦各分飞,断肠芳草碧。

送董伯玉造朝改秩

〔吴芾〕 〔宋〕

之子久言别,今秋忽此来。

访我湖山上,连月相追陪。

和诗动盈轴,举酒必尽罍。

使我增眼明,顿觉忘衰颓。

方将走山谷,乘兴共寻梅。

一笑坐花下,覆此黄金杯。

俄然告我去,遮路挽不回。

匆匆陈祖席,再豁怀抱开。

自古论治道,常患无人才。

如子虽寒素,万口称贤哉。

时运偶未至,半在困尘埃。

从今脱选调,宁复嗟淹回。

会见日千里,腾跃如龙媒。

愿言更努力,圣主方筑台。

久雨

〔吴芾〕 〔宋〕

岁旦值庚午,已有旱暵忧。

甲申与甲子,仍更雨不收。

岂惟主夏旱,还虑麦不收。

农占吁可畏,使我生春愁。

我今安静退,身外百无求。

止愿年谷熟,高枕卧林丘。

时时与亲友,尊酒相献酬。

天意今乃尔,一饱未易谋。

众人忧饿死,我能独乐不。

念此不成寐,中夜涕泗流。

无所用吾力,止望天赐休。

天不绝民命,会见大有秋。

再和

〔吴芾〕 〔宋〕

嗟我椎钝姿,处世百不便。

性独爱山水,固非嗜好偏。

本来山中人,家与青山连。

仕宦三十载,尘事虽满前。

登临兴不减,佳处辄盘旋。

搜奇更探胜,往往穷游观。

所恨坐艰窘,苦乏买山钱。

年来足忧患,杜门绝世缘。

百念俱不起,此心已休焉。

尚欲对山水,茅茨架短椽。

非为求安计,盖守知足言。

如我百无似,自视仍阙然。

馀生亦何幸,获睹中兴年。

贤能随任使,熙运逢周宣。

退量驽钝姿,老去难加鞭。

有如不才木,偶未沟中捐。

宁复几寒暑,白骨埋黄泉。

且趁此身健,饱食仍醉眠。

衣葛谢轩冕,杖藜守丘园。

朝蹑登山屐,暮上泛湖船。

保真师古语,乐圣继前贤。

有妻能执爨,有儿能力田。

万事不介意,过眼如云烟。

无荣亦无辱,庶以全吾天。