水龙吟

译文

断崖上有一棵千丈高的孤松，高得连我的帽子也在它之下。我平生什么都没有做过，所以应该休息了，功名真是辛苦啊。我笑着指着周围的人们：“人们在人世间只是做着梦，不要因为我打破了你们的梦而生气。”问问别人还有多少钱，其他人想说的，就都放在一边吧。 我叹息着思念过去的芗林隐居生活，对着前辈们，那竹窗和松木的屋子。一朵花草，一杯酒，一首诗歌，都是我风流的法宝。野马的尘埃升腾起来，我扶摇直上，俯瞰大地，看起来虚幻而壮丽。我怀念当年，《九老图》中的景象，却忘记了画中盘园的道路。

注释

“盘园任帅子严，挂冠得请，取执政书中语，以‘高风’名其堂，来索词，为赋《水龙吟》。芗（xiāng）林，侍郎向公告老所居，高宗皇帝御书所赐名也，与盘园相并云”：广信书院本作“盘园任子严安抚挂冠得请，客以‘高风’名其堂，书来索词，为赋”，玆从四卷本乙集。宋·范成大《骖鸾录》：“（乾道癸巳岁闰正月）十二日，……宿临江军。……十四日，将登陆。家属已行，独冒微雨游芗林，及盘园。芗林，故户部侍郎向公伯恭所作，本负郭，平地。旧亦人家阡陇，故多古木修篁。厅事及芗林堂，皆为樾荫所遍，森然以寒。宅傍入圃中，步步可观梅台，最有思致。丛植大梅，中为小台，四面有涩道，梅皆交枝覆之，盖自梅洞中，蹑级而登，则又下临花顶，尽赏梅之致矣。企疏堂之侧，海棠一径列植，如槿篱，位置甚嘉，其他处所自有图本行于世，不暇悉纪。没后，诸子复葺，墙后园池，搴芳诸亭，亦不草草，大率无水，仅有一派入园作小池，及涧泉之类，所谓‘虎文’者，亦不能详考。……盘园者，前湖南倅任诏子严所居，去芗林里许，其始，酒家之后，有古梅盘结如盖，可覆一亩，枝四垂，以木架之，如坐大酴醾下，子严以为天生尤物，买得之。时芗林尚无恙，亦极叹赏，劝子严作凌云阁以瞰之，迄今方能鸠工。梅后坡垄畇畇（yún yún）平坦整齐，子严悉进筑焉。地广过芗林，种植大盛，桂径梅坡，极其繁芜，但亦乏水，当洼下处作池，积雨水而已。周旋两园，遂以抵暮，炳炬追及前，顿宿倒塔铺。始余得吴中石湖，遂习隐焉。未能经营如意也。翰林周公子充同其兄必达子上过之，题其壁曰‘登临之胜，甲于东南’。余愧骇曰‘公言重，何乃轻许与如此？’子充曰‘吾行四方，见园池多矣。始芗林、盘园，尚乏此天趣，非甲而何？’子上从旁赞之。余非敢以石湖夸。忆子充之言，并记于此。噫！使予有伯恭之力，子严之才，又得閒数年，则石湖真当不在芗林、盘园下耶！” 任帅子严：任诏，字子严，《宋史》无传，其高风堂，章颍茂献曾为作记，今佚。《隆庆临江府志·卷十三》：“任诏，字子严，蜀人（今按：南宋·项安世《平庵悔稿·卷九·任安抚挽诗》自注：‘诏，上蔡人，号盘园’诗中有‘新息任夫子’、‘只馀盘叟在’等句，则《隆庆临江府志》作蜀人，盖误），历令、守、部使，所至有政绩。后退居清江，筑圃富寿冈之傍，扁曰盘圆，堂曰高风，有《盘圆集》、《高风录》，皆群贤所赋咏云。”题中称帅，项安世挽任氏诗亦题做《任安抚挽诗》，究不知任氏曾帅何路。 侍郎向公：向子諲字伯恭，绍兴初除户部侍郎，以议迎奉金使忤秦桧，致仕家居十五年，卒年六十八，所居号芗林，在临江军。《宋史·卷三百七十七·向子諲传》“向子諲，字伯恭，临江人，敏中玄孙，钦圣宪肃皇后再从侄也。……绍兴元年，移鄂州，主管荆湖东路安抚司。……诏提举江州太平观。……寻起知江州，改江东转运使，进秘阁修撰。……进徽猷阁待制。徙两浙路为都转运使，除户部侍郎。……子諲以徽猷阁直学士知平江府。金使议和将入境，子諲不肯拜金诏，乃上章言：‘自古人主屈己和戎，未闻甚于此时，宜却勿受。’忤秦桧意，乃致仕。……退闲十五年，号所居曰‘芗林’。卒，年六十八。” 莫嗔惊汝：唐·卢仝《村醉》诗：“昨夜村饮归，健倒三四五。摩挲青莓苔，莫嗔惊著汝。” “问黄金馀几，旁人欲说，田园计、君推去。”句：《汉书·卷七十一·疏广传》：“疏广字仲翁，东海兰陵人也。……广既归乡里，日令家共具设酒食，请族人故旧宾客，与相娱乐。数问其家金馀尚有几所，趣卖以共具。居岁馀，广子孙窃谓其昆弟老人广所爱信者曰：‘子孙几及君时颇立产业基址，今日饮食，费且尽。宜从丈人所，劝说君买田宅。’老人即以閒暇时为广言此计，广曰：‘吾凯老悖不念子孙哉？顾自有旧田庐，令子孙勤力其中，足以共衣食，与凡人齐。今复增益之以为赢馀，但教子孙怠惰耳。贤而多财，则捐其志；愚而多财，则益其过。且夫富者，众人之怨也；吾既亡以教化子孙，不欲益其过而生怨。又此金者，圣主所以惠养老臣也，故乐与乡党宗族共飨其赐，以尽吾馀日，不亦可乎！’” 一觞一咏：晋·王羲之《兰亭集序》：“此地有崇山峻岭，茂林修竹；又有清流激湍，映带左右，引以为流觞曲水，列坐其次。虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。” “野马尘埃，扶摇下视，苍然如许。”句：《庄子·卷一·逍遥游》：“野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？其下视也亦若是则已矣。” 九老：《新唐书·卷一百一十九·白居易传》：“尝与胡杲、吉旼、郑据、刘真、卢真、张浑、狄兼谟、卢贞燕集，皆高年不事者，人慕之，绘为《九老图》。”