将赴成都草堂途中有作先寄严郑公五首

译文

【其一】 回到茅屋，我去成都，专程为了拜见文化名人。 但愿尊贵的人们能够彼此谦让，不敢说松竹久荒芜。 鱼儿知道丙穴一直美好，酒儿还记得郫县的竹筒不需要添加。 过去我常常经过这条小径，几次写信等待潜伏者的到来。 【其二】 到处都是青江带着白蘋菜，故乡还能见到残留的春天。 雪山上没有哨兵和军队，锦里里却遇见了主人。 别怪孩子们纠结于陈旧的习俗，不要让鹅鸭为邻居而烦恼。 教育学校还没有感受到风华的尽头，更何况旌州的赏心乐事呢。 【其三】 竹林寒冷，沙中碧水浣花溪，菱刺和藤条令人困惑不解。 过客须要忧愁进出，居民们也自愿奋斗。 书签和药袋上封着蛛网，野店山桥上送别马蹄。 怎么能凭借庭院里春草的颜色来判断， 还不如先喝一杯酒，醉得像泥一样。 【其四】 常常忧愁沙崩损坏了药柜，从江边的台阶上跌入湍急的风中。 我痛恨松树不高千尺，而那可恶的竹子应该全部砍掉。 生命应该仅凭着黄阁老的理论， 而衰老的容颜渴望得到紫金丹的延续。 三年的奔波只剩下空空的皮和骨， 相信在人间行走的路上一定是困难重重。 【其五】 锦官城西边发生微小的事情，让我想起之前的归乡之愿。 过去我离开是因为战乱的入侵，现在不得不担心邻人的变化。 躲在一旁思考着天地的变迁，回首看风尘的洗礼令人舒心。 我们可以共同讨论战争中的来来往往，毫不妨碍游子穿着着芰荷服装。

注释

题注：宝应二年，严武封郑国公，复节度剑南。 直为：一作「真为」。 丙穴：地名。大丙山之穴，在今陕西省略阳县东南，与勉县接境。四川省城口县南、广元县北、雅安县南亦有丙穴。《文选·左思〈蜀都赋〉》：「嘉鱼出于丙穴，良木攒于褒谷。」李善注：「丙穴 在汉中沔阳县北，有鱼穴二所，常以三月取之。丙，地名也。」 郫（Pí）筒：即郫县酒，以竹筒盛之。郫人截大竹二尺以上，留一节为底，刻其外为花纹，或朱或黑或不漆，用以盛酒。 菱刺：一作「橘刺」。 草色：一作「新月」。 岂藉：一作「肯藉」。 高千尺：一作「长千尺」。 欲付：一作「欲赴」。 衰颜：一作「衰容」。 城西生事：一作「生事城西」。 锦官：一作「锦馆」。 甘息机：一作「且息机」。

赏析

【其一】 《唐诗镜》：三、四语意老杰，以下道出喜意浮沉。 《唐诗选脉会通评林》：周珽曰：情至之语，为中晚别开一局。又曰：词极虚婉，句句字字从眞情实意打出精神，可谓探骊得珠。 《义门读书记》：言成都可居，旧所深悉；然所以复来，故非为此。正呼起落句也（「鱼知丙穴」二句下）。 【其四】 《李杜诗选》：刘曰：历练慷慨，兴恨苦外。 《唐诗镜》：三、四老笔，顿觉怀抱可想。结语喜极追悲，感知己情探，语往往颠倒入妙。 《杜臆》：「新松」一联，亦有感于时事而不觉露之，亦见此老经世之略。 《义门读书记》：以下二篇又反复洗发，总为「文翁再剖符」之意。 《杜诗镜铨》：二句兼寓扶善疾恶意（「新松恨不」二句下）。痛定思痛、语极沉着（「三年奔走」二句下）。此首言再葺草堂，得依严公暂尔休息之乐。 《闻鹤轩初盛唐近体读本》：陈德公曰：三、四老笔高调，写眼前语并无浅俗之虑。五、六「黄阁老」、「紫金丹」，莽态自喜，大有气格。比之上篇。彼为婉便，此特峭拔矣。 【其五】 《唐诗镜》：五、六，披写本怀，痛痒自悉，高襟老气，令人可仰。 《杜臆》：「侧身天地」句，自写小影；「回首风尘」句，向述近状。结语谓有严公之雄略，则蜀安而已之芰荷衣亦无恙矣。五作意极条达，词极稳称，都是真人真话，诗只应如此。 《读杜心解》：五、六，为一诗骨子，亦五诗质幹。……尾联再缴淸面目，与首章之起相呼应，是五首总结。 《杜诗镜铨》：到此又不免触出无聊心事（「锦官城西」二句下）。刘须溪云：历练慷慨，无限言外（「侧身天地」二句下）。 《昭昧詹言》：起二句叙事点题。三、四展宕，空转真切。後半真至而蕴藉有味，下语得体。盖谓有严公将略，则游子可以优游托足也。 《唐宋诗醇》：数诗情致委折，骨肉停匀，杜诗之最近人者，末篇特用拗调，节奏极佳。 【总评】 《读杜心解》：五诗之致严也：首篇述来因，二篇邀游赏，三篇再速驾，四篇诉生计，末篇预归功。其自叙也：首篇，提出将赴之由；二篇，泛说堂边野趣；三篇、悬揣目今荒秽；四篇，逆计归时整顿；末篇，申缴将赴之故。 《杜诗镜铨》：邵子湘云：五诗不作奇语高调，而情致圆足，景趣幽新，遂开五谿、剑南门戸。