鹊踏枝

译文

梅花飘落满枝头，它虽多情，却像雪随风飘。昨夜花笙歌声易散，酒醒却添了无尽愁。 楼上的春山四面寒，征鸿已过，夜色中烟雾浓淡。一会儿依栏人儿不见，鲛绡掩泪思量遍。

注释

笙歌：代指欢筵剧饮的场面。 「楼上春山寒四面」句：一作「楼上春寒山四面」。 征鸿：即归雁，古人相信雁能传书。 「暮景烟深浅」句：，晚景笼罩在一片深深浅浅的暮霭当中。 一晌（shǎng）：有片时、长久二义。 鲛绡（jiāo xiāo）：传说中鲛人所织的绡，此代指手帕、丝巾。

简介

《鹊踏枝·梅落繁枝千万片》，南唐诗人冯正中的词。从这首词的结尾「一晌凭栏人不见，鲛绡掩泪思量遍」，人们会知道它是一首写思妇闺怨的艳词，从全词的内容看，也的确如此。而除了闺怨之外，这首词还提供了独特的审美联想。 这首词的开头三句，似乎是在写景。梅花似雪，随风飘飞，这景象是很美的。但是，如果读者把梅不仅仅当作景物，而是当作生命来看，这景象就是悲哀的了，「犹自多情」一句，更加重了浓厚的悲剧气氛。如果再进一步，把这自然生命的悲剧与人生的种种悲剧联系起来看，这三句就更具有了深广的意蕴，如叶嘉莹女士所说，「写出了所有有情之生命面临无常之际的缱绻哀伤，这正是人世千古共同的悲哀」了。 这种联想，并不是捕风捉影，而是由作品的上下文之间的联系而来：「昨夜笙歌容易散，酒醒添得愁无限」，大自然中的花落飘零，与人生中的良辰易逝、生命无常，是如此的相似，人们执著地企图在彻夜笙歌、沉酣美酒中去追求去把握生命，可是转瞬之间，能把握的一切全都消失在虚空之中，正如同繁枝梅落，似雪随风一样。梅离枝头，尚且流连「多情」；人生中的好景不长、笙歌散去，又怎不让人感到可悲可叹、无可奈何！ 作者在这首词中的感慨，似乎是飘忽无端、不可确指的。但通过合理的联想，读者似乎又可以窥见作者的内心世界，理解他的痛苦和悲哀，想象「昨夜笙歌」这个词所凝聚的人生失落的悲凉，懂得「梅落繁枝」所代表的多情生命之陨落的意义。而这些，正体现了冯正中词意蕴深广、「堂庑特大」的特点。 冯正中的词里，不乏艳情的描写。如「低语前欢频转面，双眉敛恨春山远」（《鹊踏枝》）、「香闺寂寂门半掩，愁眉敛，泪珠滴破燕脂脸」（《归自谣》）等等，与「花间」词并无明显的区别。但他也有些作品，既不同于温庭筠的「艳」，也不同于韦端己的「浅」，更绝少《花间集》中的色情味道。如果用一个字来概括这些词的风格，那就是「雅」。