幽居冬暮

羽翼摧残日,郊园寂寞时。

晓鸡惊树雪,寒鹜守冰池。

急景忽云暮,颓年浸已衰。

如何匡国分,不与夙心期。


爱国


译文、注释、简介、赏析

译文

是鸟翅膀被摧残的日子,在郊外园林寂寞的时节。 晨鸡因树上雪光而惊啼,鸭子在严寒中苦守冰池。 白天短促很快便到夜晚,垂暮之年身体渐已变衰。 我本有匡救国家的职分,在不能与我的夙愿相期?


注释

羽翼摧残:鸟儿的翅膀被折断。 郊园:城外的园林。唐·张九龄《酬王履震游园林见贻》诗:“宅生惟海县,素业守郊园。” 晓鸡:报晓的鸡。唐·孟浩然《寒夜张明府宅宴》诗:“醉来方欲卧,不觉晓鸡鸣。” 鹜(wù):鸭子。 急景:同“短日”,急驰的日光。亦指急促的时光。唐·曹邺《金井怨》诗:“西风吹急景,美人照金井。” 忽:一作“倏(shū)”,迅速。“云”字无义。 颓(tuí)年:犹言衰老之年。晋·陆机《悯思赋》:“乐来日之有继,伤颓年之莫纂。” 浸(古字用“寖”,jìn):渐渐。 匡(kuāng)国:匡正国家。汉·蔡邕《上封事陈政要七事》:“夫书画辞赋,才之小者;匡国理政,未有其能。” 分(fèn):职分。 夙(sù)心:平素的心愿。《后汉书·文苑传下·赵壹》:“惟君明睿,平其夙心。”


简介

《幽居冬暮》是唐代诗人李商隐创作的一首五律。 张采田《玉溪生年谱会笺》系此诗于唐宣宗大中十二年(公元858年),认为此诗“词意颓唐,颇近晚境,其殆绝笔也欤?”并引程梦星云:“此乃大中末废罢,居郑州时作。”大中十二年(公元858年)冬,李商隐罢盐铁推官后,还郑州闲居,细想平生,百感交集,匡国无路,夙愿难期,于是写下这首诗。 首联诗人概括自己一生受挫、晚年困顿的实况,点出幽居题意。李商隐入仕后到处受人猜忌排笮,甚至被诬为“诡薄无行”、“放利偷合”(《新唐书·文艺传》)、“为当途者所薄,名宦不进,坎终身。”(《旧唐书·文苑传》)大中六年(公元852年)作者四十岁时写给杜惊的《献相国京兆公启》,说:“若某者,幼常刻苦,长实流离。乡举三年,才沾下第;宦游十载,未过上农。”此时他感到身心交瘁,如羽翼摧铩之鸟,无力奋飞了;只能退守“郊园”(在郑州的家园),忍受这寂寞无聊、郁郁寡欢的晚景。实际上,他才四十六岁。 颔联以晓鸡和寒鹜自喻。诗意有两种解说。一、晓鸡(晨鸡)因树雪之光而惊鸣(误以为天明),喻不忘进取之心;以寒池之鸭表现自己不改操守(刘学锴等《李商隐诗选》)。二、鸡栖树上则有雪,鸭守池中则结冰,极写处境的寒苦(周振甫《李商隐选集》)。如能合此二解,辨其因果,可得其全:不忘进取报效,是因;终遭困顿寒苦,是果。晨鸡报天晓,喻进取;寒鹜守冰池,喻退处。两句诗极其形象地描绘出作者不谙世务、进退两难的处境,其中有哀怨,有酸楚,而且扣紧了诗题的“冬”字,即景抒情。李商隐极其擅长托物寓怀。他的咏物诗,如《蝉》:“本以高难饱,徒劳恨费声。”又如《流莺》:“流莺漂荡复参差,度陌临流不自持。”蝉之高栖悲鸣,莺之飘泊不定,可与此篇晓鸡寒鹜参照体味,从中想象作者的思想情怀与遭遇。 颈联照应诗题冬“暮”。“暮”字双关,所以第一句写时序,第二句写年岁。冬季日短,暮色很快来临;随着时光的流逝,自己也进入了衰颓的晚景。这是为下一联的抒愤寄慨蓄势的。人到晚年,“羽翼摧残”,不可能再有作为了。 尾联紧应上联,发出内心的呼喊:为什么平生匡国济世的抱负,不能与早年的心愿相合呢?这呼喊是愤慨的,因为商隐明明知道这个“为什么”。这呼喊同时又是凄凉感伤的,因为它毕竟出自一个性格不算坚强而又经历过太多打击的诗人。 此诗和李商隐多数作品一样,感伤的情调笼罩全篇,从“羽翼摧残”到“急景”、“颓年”,尤其是晓鸡寒鹜的具体形象,都是如此。不过这首诗与李商隐很多作品多含脍炙人口的名句却有所不同,纪昀评之曰:“无句可摘,自然深至。”没有刻意锤炼和精心藻饰,没有运用作者本来擅长的组织故实的手法,也没有警策深微、使人猛省或沉思的寓意,所以无句可摘;但它能恰如其分地、真实具体地表达此时此地的感受与心情,读之动容,所以说自然深至。当然,它仍然谨守平仄格律,注意对偶工整(四联中有三联对偶),用词造句都力求避免粗疏随意,因此和某些标榜自然平淡而流为枯淡俚浅的作品不同。 在李商隐集中,全诗在艺术风格上别具一格,没有刻意锤炼和精心藻饰,没有组织故实的手法,也没有警策深微、使人猛省或沉思的寓意,却真实具体地表达当时当地的感受与心情。


赏析

《李义山诗集笺注》:姚培谦曰:急景颓年,致身料已无分,然夙志未尝忘也。 《重订李义山诗集笺注》:程梦星曰:此乃大中末废罢居郑州时。起句曰“羽翼摧残日”,又曰“颓年寝已衰”,情语显然。 《玉谿生诗意》:一罢官,二幽居,三四冬,五六暮,结应起句。 《玉谿生诗说》:四家评曰:浑圆有味。无句可摘,而自然深至。此火候纯熟之后,非可以力强也。强为之,非枯则率矣。 《玉谿生年谱会笺》:此诗迟暮颓唐,必晚年绝笔。



渼陂行

〔杜甫〕 〔唐〕

岑参兄弟皆好奇,携我远来游渼陂。

天地黤惨忽异色,波涛万顷堆琉璃。

琉璃汗漫泛舟入,事殊兴极忧思集。

鼍作鲸吞不复知,恶风白浪何嗟及。

主人锦帆相为开,舟子喜甚无氛埃。

凫鹥散乱棹讴发,丝管啁啾空翠来。

沈竿续蔓深莫测,菱叶荷花静如拭。

宛在中流渤澥清,下归无极终南黑。

半陂已南纯浸山,动影袅窕冲融间。

船舷暝戛云际寺,水面月出蓝田关。

此时骊龙亦吐珠,冯夷击鼓群龙趋。

湘妃汉女出歌舞,金支翠旗光有无。

咫尺但愁雷雨至,苍茫不晓神灵意。

少壮几时奈老何,向来哀乐何其多。

答人

〔太上隐者〕 〔唐〕

偶来松树下,高枕石头眠。

山中无历日,寒尽不知年。

恩赐丽正殿书院赐宴应制得林字

〔张说〕 〔唐〕

东壁图书府,西园翰墨林。

诵诗闻国政,讲易见天心。

位窃和羹重,恩叨醉酒深。

载歌春兴曲,情竭为知音。

相和歌辞·从军行二首·其一

〔李白〕 〔唐〕

百战沙场碎铁衣,城南已合数重围。

突营射杀呼延将,独领残兵千骑归。

相和歌辞·从军行二首·其二

〔李白〕 〔唐〕

从军玉门道,逐虏金微山。

笛奏梅花曲,刀开明月环。

鼓声鸣海上,兵气拥云间。

愿斩单于首,长驱静铁关。

会赦后酬主簿所问

〔刘长卿〕 〔唐〕

江南海北长相忆,浅水深山独掩扉。

重见太平身已老,桃源久住不能归。

喜闻盗贼蕃寇总退口号五首

〔杜甫〕 〔唐〕

【其一】 萧关陇水入官军,青海黄河卷塞云。

北极转愁龙虎气,西戎休纵犬羊群。

【其二】 赞普多教使入秦,数通和好止烟尘。

朝廷忽用哥舒将,杀伐虚悲公主亲。

【其三】 崆峒西极过昆仑,驼马由来拥国门。

逆气数年吹路断,蕃人闻道渐星奔。

【其四】 勃律天西采玉河,坚昆碧碗最来多。

旧随汉使千堆宝,少答胡王万匹罗。

【其五】 今春喜气满乾坤,南北东西拱至尊。

大历二年调玉烛,玄元皇帝圣云孙。

云阳寺石竹花

〔司空曙〕 〔唐〕

一自幽山别,相逢此寺中。

高低俱出叶,深浅不分丛。

野蝶难争白,庭榴暗让红。

谁怜芳最久,春露到秋风。

秋晓行南谷经荒村

〔柳宗元〕 〔唐〕

杪秋霜露重,晨起行幽谷。

黄叶覆溪桥,荒村唯古木。

寒花疏寂历,幽泉微断续。

机心久已忘,何事惊麋鹿?

无题·照梁初有情

〔李商隐〕 〔唐〕

照梁初有情,出水旧知名。

裙衩芙蓉小,钗茸翡翠轻。

锦长书郑重,眉细恨分明。

莫近弹棋局,中心最不平。