大唐回元观钟楼铭

《礼》之《乐记》云:钟声铿铿以立号,号以立横,言号令之发,充满其气也。

春秋之义,有钟鼓曰伐,言声其罪以责之也。

而道人桑门师,亦谓为信鼓,盖以其警斋戒勤惰之心,时朝礼早暮之节。

故虽幽岩绝壑,精庐静室,随其愿力,靡不施设。

京师万年县所置回元观者,按乎其地在亲仁里之巽维。

考乎其时,当在至德元年之正月。

前此天宝初玄宗皇帝创开甲第,宠锡燕戎。

无何,贪狼睢盱,豮豕唐突,亦既枭戮,将为污潴。

肃宗皇帝若曰:其人是恶,其地何罪。

改作洞宫,谥曰回元,乃范真容,以据正殿,即太一天尊之座,其分身欤。

贞元十九年,规为名园,用植珍木,敕以像设迁于肃明。

辇舆既陈,縆绋将引,连牛胸喘而不动,群夫股栗以相视。

俄而或紫或黑,非烟非云,蓬勃牎牖之间,絪缊阶砌之上。

主者惶恐,即以状闻。

德宗皇帝骇之,遽诏如旧。

而廊庑未立,鼓钟未鸣,入者不得其门,游者不知其方。

大和初,今上以慈修身,以俭莅物,永惟圣祖玄元清静之教,吾当率天下以行之。

由是道门威仪麟德殿讲论大德赐紫却玄表冲用希声,为玄门领袖,抗疏上论,请加崇饰。

其明日,内锡铜钟一口,不侈不捹,有铣有于,而带篆之间,元无款识。

今之人其罔闻。

后之人其罔知。

四年夏,有诏女道士侯琼珎等同于大明宫之玉晨观设坛进箓,遂以镇信金帛刀镜之直,并诏中朝大僚、外舍信士之所施舍,合七十万,于大殿之前少东创建层楼。

栾栌既构,簨簴既设,合大力者扛而登于悬间。

鲸鱼一发,坑谷皆满。

初拗然而怒,徐寥然而清。

沉伏既扬,散越皆黜。

终峰嶪以振动,观台廓而开爽。

闻其声者,寝斯兴,行斯归。

贪淫由是衰息,昏醉以之醒寤。

虽三涂六趣之中,亦当汤火沧寒,拲梏解脱。

钟之功德,可思量乎。

余于威仪有重世之旧,闻其所立,悦而铭之。

其词曰: 钟凭楼以发声,楼托钟以垂名。

钟乎楼乎,相须乃成。

盘龙在旋,蹲熊在衡。

百千斯年,吾知其不铄而不倾。

观主太清宫供奉赵冬阳。

上座韩谅。

监斋任太和。

前上座王辩超。

大德郭嘉真。

道士田令真。

直岁田令德。

开成元年四月廿日立。

邵建和刻。



译文、注释、简介、赏析

译文

《礼》中的《乐记》说:钟声高亢地敲响,敲击声使钟横放,言语的号令发出,充满着力量。《春秋》中的义理,有钟鼓用于惩罚,表示用声音来责备其罪过。而道士桑门师也称为信鼓,因为它可以警戒严肃的斋戒和勤奋的心态,按时举行朝礼和晚礼。所以即使在深山幽谷、精心布置的小屋和宁静的室内,根据人们的愿力,也没有任何不设立的。 位于京师万年县的回元观,根据其地点在亲仁里的巽维。考虑到当时的情况,应该是在至德元年的正月。在此之前,天宝初年玄宗皇帝建造甲第,宠爱燕戎。不久之后,贪狼露出原形,猪羊肆意乱窜,也被杀戮,将成为不洁之地。肃宗皇帝说:人是恶人,地有何罪。改建为洞宫,命名为回元,以表示真容,以夺取正殿,即太一天尊的座位,它的分身何在? 贞元十九年,修建为名园,种植珍贵树木,并下令将其迁到肃明。装载好车,牵引之绳,牛胸紧张却不动弹,众人惊恐地彼此观望。然后或紫或黑,既非烟雾又非云彩,在窗户之间蓬勃生长,在阶梯上织着布纹。负责的人惊慌失措,立即报告了情况。德宗皇帝大为吃惊,立即下令恢复原状。但廊庑尚未建成,鼓钟尚未鸣响,进入者不知道它的门在哪里,游客不知道它的方向。 在大和初年,现上皇以仁爱修身,以节俭治理物政,永远希望遵循圣祖玄元清静的教诲,我应该带领全国人民来实践。于是宗教门派的威仪麟德殿开展讨论大功德,赐予紫色的却玄表,以表示崇高的地位,提出上书,请加以翻新。第二天,内地锡予了一口铜钟,既不浮华也不简陋,有镂刻有雕饰,而篆字之间没有任何标记。现今的人无人听说过,将来的人也无人知晓。四年夏天,颁下诏令,使女道士侯琼珎等人与大明宫的玉晨观一起搭建祭坛进表文,同时也附上了金银帛,刀剑和镜子,并且诏令朝廷高官、外舍信士捐赠的总数达到七十万,用来在大殿前建造层楼。栾栌建造好了,簨簴设好了,那些有力气的人扛起它们悬挑上去。一发之间,山坡沟壑都被填满。刚开始时愤怒,慢慢变得清静。沉寂已久的东西被振荡起来,观台的轮廓展现出来,呈现出宽敞的景象。听到钟声的人,睡眠中苏醒,行走中归来;贪欲逐渐减少,迷醉者被它唤醒。就算在三涂六趣之中,也要经受汤火和沧寒,最终摆脱束缚。钟的功德,可谓无法估量。 我在威仪中有着重世之旧的情感,听到它的建立,感到高兴并铭记在心。它的词曰:“钟依靠楼来发出声音,楼托起钟来彰显名声。钟啊楼啊,相互依存才能完成。盘龙旋转,熊猫蜷伏。经过百千年,我知道它既不会溶化也不会倾覆。” 观主是太清宫的赵冬阳;上座是韩谅;监斋是任太和;前上座是王辩超;大德是郭嘉真;道士是田令真;直岁是田令德。 建成元年四月二十日立。邵建和刻。


注释

肃明:观名。



蒙诏帖

〔柳公权〕 〔唐〕

公权蒙诏,出守翰林,职在闲冷。

亲情嘱托,谁肯响应,深察感幸,公权呈。

登鹿门山

〔孟浩然〕 〔唐〕

清晓因兴来,乘流越江岘。

沙禽近方识,浦树遥莫辨。

渐至鹿门山,山明翠微浅。

岩潭多屈曲,舟楫屡回转。

昔闻庞德公,采药遂不返。

金涧饵芝术,石床卧苔藓。

纷吾感耆旧,结揽事攀践。

隐迹今尚存,高风邈已远。

白云何时去,丹桂空偃蹇。

探讨意未穷,回艇夕阳晚。

奉和严大夫军城早秋

〔杜甫〕 〔唐〕

秋风袅袅动高旌,玉帐分弓射虏营。

已收滴博云间戍,更夺蓬婆雪外城。

与马异结交诗

〔卢仝〕 〔唐〕

天地日月如等闲,卢仝四十无往还。

唯有一片心脾骨,巉岩崒硉兀郁律。

刀剑为峰崿,平地放著高如昆仑山。

天不容,地不受,日月不敢偷照耀。

神农画八卦,凿破天心胸。

女娲本是伏羲妇,恐天怒。

捣炼五色石,引日月之针,五星之缕把天补。

补了三日不肯归壻家,走向日中放老鵶。

月里栽桂养虾䗫,天公发怒化(一作罚)龙蛇。

此龙此蛇得死病,神农合药救死命。

天怪神农党龙蛇,罚神农为牛头。

令载元气车,不知药中有毒药。

药杀元气天不觉,尔来天地不神圣。

日月之光无正定,不知元气元不死。

忽闻空中唤马异,马异若不是祥瑞。

空中敢道不容易,昨日仝不仝,异自异,是谓大仝而小异。

今日仝自仝,异不异,是谓仝不往兮异不至。

直当中兮动天地,白玉璞里斫出相思心。

黄金鑛里铸出相思泪,忽闻空中崩崖倒谷声。

绝胜明珠千万斛,买得西施南威一双婢。

此婢娇饶恼杀人,凝脂为肤翡翠裙。

唯解画眉朱点唇,自从获得君。

敲金?玉凌浮云,却返顾。

一双婢子何足云,平生结交若少人。

忆君眼前如见君,青云欲开白日没。

天眼不见此奇骨,此骨纵横奇又奇。

千岁万岁枯松枝,半折半残压山谷。

盘根蹙节成蛟螭,忽雷霹雳卒风暴雨撼不动。

欲动不动千变万化总是鳞皴皮,此奇怪物不可欺。

卢仝见马异文章,酌得马异胸中事。

风姿骨本恰如此,是不是,寄一字。

樵客吟

〔张籍〕 〔唐〕

上山采樵选枯树,深处樵多出辛苦。

秋来野火烧栎林,枝柯已枯堪采取。

斧声坎坎在幽谷,采得齐梢青葛束。

日西待伴同下山,竹担弯弯向身曲。

共知路傍多虎窟,未出深林不敢歇。

村西地暗狐兔行,稚子叫时相应声。

采樵客,莫采松与柏。

松柏生枝直且坚,与君作屋成家宅。

盐州过胡儿饮马泉

〔李益〕 〔唐〕

绿杨著水草如烟,旧是胡儿饮马泉。

几处吹笳明月夜,何人倚剑白云天。

从来冻合关山路,今日分流汉使前。

莫遣行人照容鬓,恐惊憔悴入新年。

汉皇迎春词

〔温庭筠〕 〔唐〕

春草芊芊晴扫烟,宫城大锦红殷鲜。

海日初融照仙掌,淮王小队缨铃响。

猎猎东风焰赤旗,画神金甲葱茏网。

钜公步辇迎句芒,复道扫尘燕彗长。

豹尾竿前赵飞燕,柳风吹尽眉间黄。

碧草含情杏花喜,上林莺啭游丝起。

宝马摇环万骑归,恩光暗入帘栊里。

卖花翁

〔吴融〕 〔唐〕

和烟和露一丛花,担入宫城许史家。

惆怅东风无处说,不教闲地着春华。

〔李冶〕 〔唐〕

经时未架却,心绪乱纵横。

已看云鬓散,更念木枯荣。

鞞鼓喧行选,旌旗拂座隅。

不睹河阳一县花,空见青山三两点。

《法苑珠林》序

〔李俨〕 〔唐〕

自夫六爻爰起,八卦成列,肇有书契,昭乎训典。

凤篆龙图,金简玉字。

百家异辙,万卷分区。

虽理究精微,言殚物范,而纪情括性,未出于寰中。

原始要终,讵该于俗外。

亦有藏史之说、园吏之谈、宝经浮诞、锦籍纡怪。

同镂冰而无成,若书空而匪实。

与夫贯华妙旨、写叶玄词,二乘之宏博,八藏之沈秘,竞以浅深,较其优劣。

亦犹蚁垤之小,比峻于嵩华。

牛涔之微,争长于江汉。

夫其显了之义、隐密之规、解脱之门、总持之苑,前际后际,并契真如。

初心末心,咸归正觉。

导迷生于欲海,情尘共心垢同消。

引穷子于慈室,衣宝与髻珠双至。

化溢恒沙之境,功被微尘之劫。

大哉至矣。

不可得而称焉。

洎偕两征周、佩日通汉、蔡愔西涉、竺兰东游。

金口之词,宝台之旨,盈缣积籀,被乎中域。

而卷轴繁伙,条流深旷,实相真源,卒难详览。

暨我皇唐造物圣上君临,玄教聿宣,缁徒充合,传辉写液,照润区宇,梵响赞音,喝咽都甸,弘宣之盛,指喻难极。

属有西明寺大德道世法师字玄恽,是释门之领袖也。

幼嶷聚砂,落饰彩衣之岁。

慈殷接蚁,资成具受之坛。

戒品圆明。

与吞珠而等护,律义精晓。

随照镜而同欣,爱慕大乘。

洞明实相,爰以英博。

召居西明,遂以五部余闲。

三藏遍览,以为古今绵代。

制作多人,虽雅趣佳词,无足于博记,所以搴文囿之菁华,嗅大义之瞻卜,以类编录,号曰《法苑珠林》,总一百篇,勒成十帙。

义丰文约,纽虞氏之博要。

迹宣道镜,晞祐上之弘明。

其言以美,其道斯着。

举至赜而无遗,包妙门而必尽。

但文繁则情堕,义略则寡闻。

不欲虚构浮词,假盈卷轴。

以事不可却,文翰似多。

披览日久,还知其要。

故于大唐总章元年,岁在执徐,律惟沽洗,三月三十日,纂集斯毕。

庶使缉玄词者,探卷而得意珠。

轨正道者,披文而饮甘露。

绎之以知微,观之而睹奥。

与环景而齐照,将旋穹而共久。