鹞雀赋

鹞欲取雀。

雀自言:“雀微贱,身体些小,肌肉瘠瘦,所得盖少。

君欲相啖,实不足饱。

”鹞得雀,初不敢语。

“顷来轗轲,资粮乏旅。

三日不食,略思死鼠。

今日相得,宁复置汝!

”雀得鹞言,意甚怔营:“性命至重,雀鼠贪生。

君得一食,我命是倾。

皇天降鉴,贤者是听。

”鹞得雀言,意甚怛惋。

当死毙雀,头如果蒜。

不早首服,烈颈大唤。

行人闻之,莫不往观。

雀得鹞言,意甚不移。

依一枣树,丛莀多刺。

目如擘椒,跳萧二翅。

我当死矣,略无可避。

鹞乃置雀,良久方去。

二雀相逢,似是公妪,相将入草,共上一树。

仍叙本末,辛苦相语。

向者近出,为鹞所捕。

赖我翻捷,体素便附。

说我辨语,千条万句。

欺恐舍长,令儿大怖。

我之得免,复胜于免。

自今徙意,莫复相妒。



译文、注释、简介、赏析

译文

鹞想捉住雀。雀自言:“我这只雀微贱,个头小,肌肉又瘦,所得的食物少得可怜。你欲以我为食,根本不足以饱饿你。”鹞捉住了雀,开始不敢言语。不久后,食物不足,令他饿得受不了。三天不吃东西,甚至想着以死鼠为食。今天得到雀,怎能再放过你!”雀听了鹞的话,心里感到震惊:“生命何其重要,小雀如同老鼠一样贪生;你得到一顿食物,就背叛了我的生命。皇天伸下眷顾,贤者是必听从。”鹞听了雀的话,心里甚为痛惜。正要吃掉雀时,雀像头蒜一样大喊。若不早点服从,就要失去性命。行人听到这声音,纷纷前来观看。雀听了鹞的话,心意不变。在一颗枣树上,丛生着许多刺。雀的眼睛亮如擘椒,双翅剧烈地扑腾。我注定要死了,无法逃避。鹞此刻放下雀,良久之后才离去。两只雀相遇,像是母子一般,一同进入草丛,共上一棵树。继而叙述起前因后果,辛苦地交流着。之前我陷入危险,被鹞捉住。幸亏我的机警,以简洁的言辞,千言万语中化解了危机。畏惧鹞,令小鸟感到惊恐。我能够逃脱,胜过脱离险境。从今以后,我将改变想法,不再相互嫉妒。


注释

鹞:一种凶猛的鸟,样子像鹰,比鹰小,捕食小鸟,通常称“鹞鹰”、“鹞子”。 瘠(jí)瘦:瘦削,不肥胖。 轗轲(kǎn kē):困顿,不得志。 丛(cóng):古同"丛"。 莀(chén):草多的样子。 擘:大拇指。 跳萧(xiāo):扑腾,跳动。 徙意:谓改变意念。


简介

《鹞雀赋》是三国时期曹植所作,主要描写“鹞欲取雀”,雀与之进行生死搏斗的故事。赋主要采用拟人化和象徵的手法,通过对话和叙述相结合的行文方式,形象地展示了雀与鹞抗争的场面。



清河作

〔曹丕〕 〔三国〕

方舟戏长水,湛澹自浮沉。

弦歌发中流,悲响有馀音。

音声入君怀,凄怆伤人心。

心伤安所念,但愿恩情深。

愿为鷐风鸟,双飞翔北林。

送应氏二首

〔曹植〕 〔三国〕

【其一】 步登北邙阪,遥望洛阳山。

洛阳何寂寞,宫室尽烧焚。

垣墙皆顿擗,荆棘上参天。

不见旧耆老,但睹新少年。

侧足无行径,荒畴不复田。

游子久不归,不识陌与阡。

中野何萧条,千里无人烟。

念我平常居,气结不能言。

【其二】 清时难屡得,嘉会不可常。

天地无终极,人命若朝霜。

愿得展嬿婉,我友之朔方。

亲昵并集送,置酒此河阳。

中馈岂独薄,宾饮不尽觞。

爱至望苦深,岂不愧中肠!

山川阻且远,别促会日长。

愿为比翼鸟,施翮起高翔。

梁甫行

〔曹植〕 〔三国〕

八方各异气,千里殊风雨。

剧哉边海民,寄身于草野。

妻子象禽兽,行止依林阻。

柴门何萧条,狐兔翔我宇。

与杨德祖书

〔曹植〕 〔三国〕

植曰:数日不见,思子为劳,想同之也。

仆少好为文章,迄至于今,二十有五年矣,然今世作者,可略而言也。

昔仲宣独步于汉南,孔璋鹰扬于河朔,伟长擅名于青土,公幹振藻于海隅,德琏发迹于大魏,足下高视于上京。

当此之时,人人自谓握灵蛇之珠,家家自谓包荆山之玉,吾王于是设天网以该之,顿八紘以掩之,今尽集兹国矣。

然此数子犹复不能飞鶱绝迹,一举千里。

以孔璋之才,不闲于辞赋,而多自谓能与司马长卿同风,譬画虎不成反为狗也,前书嘲之,反作论盛道仆赞其文。

夫钟期不失听,于今称之,吾亦不能妄叹者,畏后世之嗤余也。

世人之著述,不能无病,仆常好人讥弹其文,有不善者,应时改定。

昔丁敬礼常作小文,使仆润饰之,仆自以才不过若人,辞不为也。

敬礼谓仆,卿何疑难,文之佳恶,吾自得之,后世谁相知定吾文者邪?

吾常叹此达言,以为美谈。

昔尼父之文辞,与人流通,至于制《春秋》,游夏之徒乃不能措一辞。

过此而言不病者,吾未之见也。

盖有南威之容,乃可以论于淑媛,有龙渊之利,乃可以议于断割,刘季绪才不能逮于作者,而好诋诃文章,掎摭利病。

昔田巴毁五帝,罪三王,訾五霸于稷下,一旦而服千人,鲁连一说,使终身杜口。

刘生之辩,未若田氏,今之仲连,求之不难,可无息乎?

人各有好尚,兰荪蕙之芳,众人所好,而海畔有逐臭之夫。

咸池六茎之发,众人所同乐,而墨翟有非之论,岂可同哉!

今往仆少小所著辞赋一通相与,夫街谈巷说,必有可采,击辕之歌有应风雅,匹夫之思,未易轻弃也。

辞赋小道,固未足以揄扬大义,彰示来世也。

昔扬子云先朝执戟之臣耳,犹称壮夫不为也。

吾虽德薄,位为藩侯,犹庶几戮力上国,流惠下民,建永世之业,流金石之功,岂徒以翰墨为勋绩,辞赋为君子哉!

若吾志未果,吾道不行,则将采庶官之实录,辩时俗之得失,定仁义之衷,而一家之言,虽未能藏之于名山,将以传之同好,非要之皓首,岂今日之论乎?

其言之不惭,恃惠子之知我也。

明早相迎,书不尽怀,植白。

吁嗟篇

〔曹植〕 〔三国〕

吁嗟此转蓬,居世何独然。

长去本根逝,宿夜无休闲。

东西经七陌,南北越九阡。

卒遇回风起,吹我入云间。

自谓终天路,忽然下沉渊。

惊飙接我出,故归彼中田。

当南而更北,谓东而反西。

宕宕当何依,忽亡而复存。

飘飖周八泽,连翩历五山。

流转无恒处,谁知吾苦艰。

愿为中林草,秋随野火燔。

糜灭岂不痛,愿与根荄连。

惟汉行

〔曹植〕 〔三国〕

太极定二仪,清浊如以形。

三光照八极,天道甚着明。

为人立君长,欲以遂其生。

行仁章以瑞,变故诫骄盈。

神高而听卑,报若响应声。

明主敬细微,三季瞢天经。

二皇称至化,盛哉唐虞庭。

禹汤继厥德,周亦致太平。

在昔怀帝京,日昃不敢宁。

济济在公朝,万载驰其名。

仙人篇

〔曹植〕 〔三国〕

仙人揽六箸,对博太山隅。

湘娥拊琴瑟,秦女吹笙竽。

玉樽盈桂酒,河伯献神鱼。

四海一何局,九州安所如。

韩终与王乔,要我于天衢。

万里不足步,轻举凌太虚。

飞腾逾景云,高风吹我躯。

回驾观紫微,与帝合灵符。

阊阖正嵯峨,双阙万丈馀。

玉树扶道生,白虎夹门枢。

驱风游四海,东过王母庐。

俯观五岳间,人生如寄居。

潜光养羽翼,进趣且徐徐。

不见昔轩辕,升龙出鼎湖。

徘徊九天下,与尔长相须。

丹霞蔽日行

〔曹丕〕 〔三国〕

丹霞蔽日,彩虹垂天。

谷水潺潺,木落翩翩。

孤禽失群,悲鸣云间。

月盈则冲,华不再繁。

古来有之,嗟我何言。

丹霞蔽日行

〔曹植〕 〔三国〕

纣为昏乱,虐残忠正。

周室何隆,一门三圣。

牧野致功,天亦革命。

汉祚之兴,阶秦之衰。

虽有南面,王道陵夷。

炎光再幽,殄灭无遗。

赠徐幹

〔曹植〕 〔三国〕

惊风飘白日,忽然归西山。

圆景光未满,众星粲以繁。

志士营世业,小人亦不闲。

聊且夜行游,游彼双阙间。

文昌郁云兴,迎风高中天。

春鸠鸣飞栋,流猋激棂轩。

顾念蓬室士,贫贱诚可怜。

薇藿弗充虚,皮褐犹不全。

慷慨有悲心,兴文自成篇。

宝弃怨何人?

和氏有其愆。

弹冠俟知己,知己谁不然?

良田无晚岁,膏泽多丰年。

亮怀玙璠美,积久德愈宣。

亲交义在敦,申章复何言!